【翻译】久米正雄《考生手记》（3）

2022-08-04 12:21 作者:读书八卦吃零食 0人读过 | 我要投稿

三

澄子还是照例每周日都来这里玩。不知不觉间我就满心期待着星期天，相信她会到自己这里来玩。

她的家在芝的白金。那是姐夫的大哥家。姐夫一家子都是读书人。兄弟姊妹五个人里，老大、老三和老幺，刚好一个隔一个是男性，人人都发展的很好，在社会各界崭露头角。大哥是老工学士，现在是一家纺织社的技师长。澄子就是他的长女。二哥是农学士，现在去了美国。最小的弟弟就是我的姐夫，是去年刚刚毕业的医学士，现在还在做青山内科的助手。澄子几乎每周日都到这里，也就是到她在千駄木的这个叔父家来玩。那里也就是我借住的地方。

澄子不能说是那种特别美丽的人。整体来看，她的脸整齐协调却没有什么特长，但是总是很活泼。如果她正好浮现出表情，就让人觉得她的眉宇特别美丽。在她的眼里就更加明显。忽的看着斜上方时，微笑着注视时，因为刻意，能看得见睁大的眼睛，双眼皮下是又黑又亮的澄澈双眸，好像雨后湿润的阳光，散发出光辉。

直到现在，我还记得第一次遇见她时候的事情。那是时去年六月，我为了考试刚刚上京不久。不经意地从姐姐口中知道有个叫阿澄的侄女，一听到这话，也不能想象出一个少女的身姿。对我来说，可能在不自觉的想，东京的女性，那种美丽的城市女性，也不大会成为知己吧。

记得那是我上京三天后的一个周日。考试近在眼前了，紧赶着来这里的我，还没有适应环境，就不得不俯首啃书。那天我从早晨开始就不安焦躁，也没有在查什么，只是在翻阅物理书。要背的东西也还没有开始去记。正在要坐不住的时候，心里浸染了暗淡的不安。但是我怎么都记不住。只好对着桌子，疲倦不堪的眼睛直盯着教科书。但是这太无聊了。终于，我半是自暴自弃地在书桌前仰面朝天趴着，朦胧间听见里里外外的声音。

突然，玄关处传来开门的声音。在紧接而来女孩子的高声中，混着有美丽中高音alto的明朗声音。过不久，姐姐用平静的打招呼迎接她们。楼下的声音静下来了，这时又隐约传来说话声。因此我在不知不觉间，进入了安心的休止状态。

没过多久，传来咚咚的声音，感觉像是有人上了楼梯。从声音来听，就觉得那是一个孩子。我怀着好奇心，侧耳倾听。突然就传来之前那吵闹的女子的声音：

“啊呀秋子，要去哪儿啊？可不能捣乱哦？”

“二楼。”大人气的女孩子回答，“去看二楼的哥哥。”

“不能打扰人家学习哦。”

“没事的。”女孩子这样说着，慢慢走上楼梯。这样，楼梯上传来了像是紧随其后而来而来的脚步声。

我既紧张，又满怀期待，等着出现在门帘子后面的女孩子，不知道为什么心里紧张。我刻意的面向桌子坐好。

不久就传来了入口门帘子打开的声音。我立刻回头，就看见那里有五六位剪短发的女孩子在昏暗的门槛处睁大眼睛看着，默默地站在那里。她们的脸上有一种说是笑，也像是笑的表情。

我向她们打招呼：“欢迎。”第一次和别人用东京腔说话，喉咙僵直，但是很顺利地说了出来，这让我很高兴。

秋子还是扭扭捏捏的。要说这是羞涩的情感，不如说这是城市里的女孩子好像本能一样的技巧。

“进来吧。”我又邀请了一遍。现在我觉得是我更尴尬了。

就在这时，女孩子们身后掠过了一个沉静的紫色身影。一个女子的白皙面庞出现了，她扎着辫子，大约十六七岁。我害羞地想着，看不清那花一样的容颜。当我扫视她的轮廓，她的眼睛里藏着嫣然笑意。她文静地打了个招呼，我也慌忙还礼。

“那个，打扰您学习了。小秋，快和哥哥打招呼，去吧。”她的声音像是铃铛响一样流丽。

秋子还是扭捏着，低着不说话，又向后躲去，牵着姐姐的一只手，用眼角看我。

“没事没事。我现在也无聊，来玩吧。”我一边说，一边再一次用目光邀请秋子，“请进来吧。”

秋子没有回答我，她的脸颊擦过姐姐的深红色腰带，说：“姐姐，我们去吧。”在那一瞬间，我开始厌恶这个孩子的技巧。

“去吧，等哥哥有空的时候再来吧——抱歉，真是打扰了。”她拉过妹妹，安静地关上了门帘。两个人下了楼梯，脚步声也慢慢远了。我朦胧间回望着，心里好像残留着春天一样的声响。

那就是我和澄子的初次见面。从此，她几乎每周日都来玩，也来我的房间拜访。但是她决不在我这里久留。总是只和姐姐两个要好的女子之间低声交谈，就回去了。就这么短的时间，却是我千金不换的宝贵日子。要是偶尔出于什么原因，有那么一个周日她没有来，我就寂寞难堪。

去年的考试时间很短。而且，我很快就遭遇了丢脸的失败。啊，关于那个，也不必再说。我那时绝不愿意就这样耻辱地见到澄子，于是逃也似的回了老家。然后澄子给我来了信。那是以一种微妙的大人气写成的文字，写着我默然饮恨而归的事，还有绝不因为这么一次失败就绝望。我多少次亲吻这封信！我是多么感谢她！屈辱地在家里蛰居的那么长时间里，这信又是多少次地安慰我啊！

不管怎么说，那时每个周日都见到她。