Warframe 翻译手记-第十五集
本系列是讲述本人参与翻译中记录下来或者记忆中的翻译来源考据。
可能会有小错误或者时间错乱问题，敬请谅解。
（新的战甲数值不是这个，官网没改而已）
Nezha
在这套战甲娇小俏皮的模样底下，隐藏着强大的力量。
风火飞轮Fire Walker
点燃一道火焰的路径，烧灼敌人并净化友方。传送时可在落地点产生火圈爆破。
火成碎流 Pyroclastic Flow
风火飞轮强化：累积风火轮输出的伤害，并可释放形成一条火焰之道。
Fire 火,火焰; 火灾; 燃烧，最基础的单词了。
Walker 步行者; 散步者的意思。
这里这个技能名字借鉴了原版设定中哪吒的那个风火轮了，而且火焰行者已经被一个PVP mod占据了，所以还是用上了哪吒最炫的风火飞轮来作为了技能名字。
Pyroclastic 火山碎屑，火成碎屑的意思。
Flow 流；流动；流畅的意思。
所以很容易看出这个名字就是火流动成为碎屑的由来。
乾坤火圈 Blazing Chakram
掷出一个可点燃敌人的火圈，使敌人受到伤害加成。燃烧的敌人可掉落回复球。蓄力可增强火圈的力量，再次激活技能可瞬间传送至火圈的位置。
割魂火圈 Reaping Chakram
乾坤火圈强化：每一个被击中的敌人将增加火圈的伤害以及掉落生命球的几率。
Blazing 熊熊燃烧的；烈日当空的的意思。
Chakram环刃，战轮的意思。
既然官方都说那是火圈了，就火圈吧。而乾坤，可能是原翻译想突出这个火焰之烈有乾坤之势吧。
Reaping 收割；遭到(报应); 得到(报偿)的意思。
因为技能的运作看上去就像是在切割敌人，所以配合词本意来了个割魂火圈。
混天火绫 Warding Halo
制造出守护火环，对靠近的敌人造成伤害并晕眩效果。
火绫守护 Safeguard
混天火绫强化：能将技能效果施放在队友身上。
火绫复苏 Ward Recovery
混天火绫PVP强化：耗能会随着保护环耐久值的减少而逐渐回归至Nezha身上。
Warding 挡住,架住,击退,防止的意思。
Halo 光轮的意思。
混天绫：红绫，七尺长，束体之宝，能自动捆绑敌人，改变长度，即使剪断了也能自动修复。是小说《封神演义》中神话人物哪吒的法宝之一；护体的护身法宝，此宝具有包举万物，翻江倒海的神力。
基于技能描述小改一下就有了这个名字。
Safeguard 保障；保护；捍卫的意思。
Recovery 恢复；复苏的意思。
强化mod基本上也是基于本意的翻译。
圣火尖枪 Divine Spears
用破地而出的长矛将附近的敌人刺起。再次使用技能可以将幸存的敌人猛拍回地面。
Divine 神的; 神性的的意思。
Spears 矛，用标枪戳；叉的意思
可以看出Nezha的技能都是围绕火的设定（虽然实际没啥火伤），很贴合哪吒原版的设定，圣火的意思也能理解了，原版哪吒用的也是长枪，所以最终得名圣火尖枪。
Nezha 华丽外观
NEZHA EMPYREAN SKIN
NEZHA 九霄外观
如燃烧的陨星一般从天界降临，击溃胆敢挑战之人。
BUZHOU SYANDANA
不周披饰
山脉之力，流水之雅。
TENG DAGGER SKIN
飞腾匕首外观
大蛇之牙蕴含着毁灭。
EMPYREAN 苍天,太空，最高天,上帝的住处的意思。
而原翻译者基于这个，用了个中国文化中的词九霄
九霄，九霄是数量词。古代神话传说天有九重。又叫九重霄。九霄中的九字，在中国传统文化中，以九来表示极多，有至高无上地位，九是个虚数，也是贵数，所以有“极限”之意，指天之极高处。
另外有请英文wikia对其解释。
在地心说中，九霄是最高的天空，位于天球（Celestial spheres）之外，被火元素占据。 对基督教和伊斯兰教，九霄也是上帝与其它美好事物所在之处。
Empyrean源于希腊语"Empyrus"，表示“最高天”，在道教中指大罗天，在佛教中指非想非非想天。Celestial spheres在道教与佛教中均表示“三界”，指众生所居之欲界、色界、无色界。
BUZHOU
哇拼音唉，基于描述找到的最贴近的是不周山。有请wiki介绍一下。
不周山是中国古代传说中的其中一座山的山名，是人间的天柱，被共工在一气之下撞断，使天崩塌，后才衍伸出女娲补天的故事。然而根据古书记载，据说在昆仑山西北。有讲到“不周山”的书籍有《山海经·大荒西经》、屈原所做的《离骚》等。
TENG
其实就是中文腾的拼音，来源可能是指腾蛇，不过这里用了动词名飞腾来当作了名字。
火神闪击 Vulcan Blitz
敌人死亡时爆炸，对半径内造成爆炸伤害。
Vulcan火与锻冶之神的名字。
Blitz 闪电战,闪击战的意思。
故最终得名此名。
黄道碎裂 Zodiac Shred
加切割伤害
Zodiac 黄道带的意思
Shred 撕碎；切碎，碎片的意思
额，应该不用解释太多了吧。
超越推进 Hyperion Thrusters
加飞行速度
Hyperion 许珀里翁，希腊神话中提坦巨人之一，是大地女神盖娅和天王乌拉诺斯之子，太阳神之父。
当然这里拿来当名字很怪，原翻译可能就就近找了个hyper超过，过度的意思来描述。
Thrusters推进器的意思
星界剖解 Astral Autopsy
对一个敌人致死攻击同时也会进行资料库扫描。扫描需要装备一个资料库扫描器且有可用的扫描次数。
Astral 星界的,星际的的意思。
Autopsy 尸体解剖；验尸的意思。
故最终合成一下得名星界剖解。
都找不到什么玩家意见了，我都不好计划下集讲什么了，
好像留言的人越来越少。。。。
不过似乎有玩家要集团武器前缀和活动名称的来源
那么下集做这个吧
