黄色い花の紅 翻译（6）

我用留在房间里的电话联系了山吹，他好像也一直在等我的电话，不过在他来之前警察局就先把我赶了出来。大概是看到了房间里的惨状吧。

太阳落下，路灯开始发挥作用，我们回到了今天早上的战场－－－事务所。警方的现场勘查已经结束，或者说被迫结束了，没有禁止进入的警戒线，警方留下的只有在尸体所在地画的白线。

之前手雷爆炸留下的痕迹已经被收拾的差不多了，总体来说，损失比预想中小。

被我打穿的桌子和打坏的沙发本来就是旧货。桌上的电脑虽然显示器几乎全毁，但因为主机放在桌子下面，所以最重要的数据没有受到损害。

这是我第一次接触手榴弹，威力与想象中相比意外的小，跟电影里那样一发就能卷起爆炎，把周围灰飞烟灭的破坏力完全不同。虽然也可能是弹种问题，但总感觉有点失望。

屋里的灯都被炸坏了，窗户被全部震碎，只好用蓝色的塑料布盖在上面，代替被撕裂的窗帘。因此外面的路灯也照不进来，房子里黑的伸手不见五指。

［黑田现在在哪？］ 一个拿着手电筒打扫卫生的年轻人问我。

我记得这个身高异常高的年轻人叫做加藤田，因为他是新来的，所以记不太清楚，但应该是这样一个奇怪的名字。

［他先是去找租给他房子的星先生磕头道歉了，然后去找那个。。是叫府律罗组的黑帮吧，他们说要去那里碰头，还说要买齐被打坏的东西。］

［还有其他的话吗？］

［嗯，好像是说要动员所有能用的家伙来大干一场。他们说的干劲十足，就算是自己人，也还是怪吓人的］

［吃了一发手榴弹……就让他这么火大吗。这家伙真有意思。］

加藤田拿着手电筒走向浴室，我也跟着走，接着我就理解了黑田的干劲来源。

我们公司引以为豪的系统厨房，数不清的昂贵餐具，一直满足着住客胃口的商用大型冰箱，以及构成茶水间的一切设备，现在全部都变得破烂不堪。与办公室相比，茶水间的面积不到三分之一，因此受战斗的影响肯定更大。

茶水间周围是黑田精心布置的私人地带，现在被打成这样，他那么愤怒也是可以理解的。

［楼上怎么样？］

［三楼还好，但好像某根电线被炸坏了，所以没有电。］

［这样啊。打扫也差不多了，回去休息吧。这么暗打扫也很麻烦吧？］

［不，明天早上请来安窗户的和清洁公司会来，为了方便今天要先做个大致清理，把还能用的东西收拾一下。］

这人也太勤快了吧。。虽然也不是坏事。

［顺便问一下，之前不是说在护卫红花吗？那个小姑娘不在你身边没问题吗？］

［我一会就去，现在是来拿弹夹的］

我打开了锁着的桌子抽屉，确认里面的东西除了外表老旧外基本没出问题，然后取出了三个备用的空弹夹和一个装有50发9毫米子弹的盒子。

让加藤他们帮忙把弹夹装满，然后把其中两支推入挂在腰上的弹夹袋里，还有一支放进口袋。

［那我走了］我留下这句话，走出大楼。外面大阳已经完全落山，冷风四处吹拂。

星先生的大楼位于市中心略偏的地方，周围是几座同样属于他的杂居大楼，里面有民宅、老式的陈旧餐馆、从事奇怪业务的的侦探事务所等等。在这里，太阳一落山就显出寂静的气氛，几乎看不到人影,在夜晚的街道上，只有寂寥的路灯孤零零地矗立着。

很好，安静就好

之前落满玻璃碎片的停车场，现在已经被清理的一尘不染，那里停着一辆似乎是加藤田开过来的，已经被压扁的车。仔细一看，是山吹的。

他最爱的这辆阿尔法罗密欧已经毁了。

当我坐进车子副驾驶座时，闻到了烟草的味道。他马上熄灭了烟。

［没关系啦，我又不是黑田，不抓你抽烟的］

［我已经注意不在非吸烟者面前吸烟了。］

［你只在女人面前注意过吧？］

山吹苦笑着驾车离开。

［红花现在怎么样了？］

［身体没什么问题。就是到碧山家之后睡了一会儿，就被她的妹妹当成玩具了。］

确实碧山有一个长的不太像他的妹妹，但我并不知道她是个什么样的人

［当成玩具是什么意思？］

［换装娃娃啊。被穿上跟娃娃似的衣服，化妆之类的，完全闲不下来，不过精力还是恢复了不少。］

我以为她会陷入沮丧，但是送红花到离办公室近的碧山家休息似乎是正确的决定。

碧山的妹妹在大学学习服装设计，学费几乎全部由碧山支付。手头总是很紧

不过也算因祸得福，如果他可以自由支配大部分工资，大概已经将自己的GP100换成了手感类似的柯尔特蟒蛇 只看价钱的话，虽然柯尔特蟒蛇的价格几乎是GP100的两倍，但毕竟是性命攸关的东西，花点钱到也还算便宜。 但问题在于税金。由于日本是［一枪一许可］制，因此需要为每支枪单独交税。  

根据现行法律，每年都要交一次税，而且要交纳的金额与枪本身的价格成比例。 两倍的价格自然代表成倍的税金

尽管如此，出自著名制造商或是以外观，性能等出名的枪支依然吸引着日本用户的注意。不知道是因为消费习惯如此，还是单纯担心国产枪的质量问题。总之，如果不是为妹妹花光了钱 这个笨蛋大概会乱买高价的枪支然后把工资全部交税。

［红花在玩的时候，你们俩个去干嘛了？］

［碧山一直提心吊胆的在巡逻，我稍微睡了一觉，醒来就回事务所给副社长的吉普车换了轮胎，打扫了下内部，还贴了窗户。］

正如拍着方向盘的山吹所说，确实摔得粉碎的后车窗上盖着厚厚的塑料布。......只有我觉得这样不对劲吗。。。

把车停在碧山家门前，我们走向玄关。一按门铃，碧山就拿着枪战战兢兢的迎接我们，但他手不知为拿着平时火力最弱的GP100。据他说，这是对付面具男的措施。既然9毫米子弹不起作用，那就用马格南（magnum）。

［magnum］一词的意思是［大酒瓶］。正如名字所联想到的那样，它是种像装满一个酒瓶一样大幅增加了推进药量的弹药。基本上，马格南发射时的能量远超9毫米子弹，但是……

「我先确认一下，你用的是全威力的子弹吗？」

从碧山苦笑的脸上可以猜到他肯定使用的是没装满火药的空心弹。这小子一出批漏就会用苦笑来掩饰自己。

空心弹的弹头前端有圆筒形或楔形等凹坑，一但中弹，比圆弹丸更容易使前端发生溃缩，因此，弹头所拥有的能量不是穿透力，而是大部分转换为止进力，但考虑到面具男之前被黑田双枪连射都无动于衷的样子，这种力量大概不会有什么效果

不过看他这副表情，应该也不是会装火药的样子。

［唉……算了。红花呢？］

［在客厅。］

这座房子的内部和外观一样有些老旧，在走廊上走两步，地板就发出吱吱的声音。打开客厅的门，看到一个棕色头发，扎着马尾辨的女孩，是碧山的妹妹。红花的身影与我之前的印象大相径庭，穿着混合着某些民族服饰和普通时尚衣服的奇怪打扮，

［奈美恵姐］

红花一边喴着，一边跑了过来，她的样子到也不坏，但总觉得搭配有些格格不入。

她身上披着件像长袍一样的斗篷。，，面积大的足以遮盖全身，深红色和橙色的粗条纹纵横交错，看起来像是什么南美的民族服装。 额头，手腕和手脚上也都缠着类似设计的围巾，虽然除了这些其他都是普通的衣服，不过整体看还是很奇怪。

［红花。。。你这变化真大啊。］

［这是我的设计，不错吧？］

碧山的妹妹自信地笑着问道，腔调和他的他哥哥不同，没有口音。

红花靠到我的身边，似乎也很在意我的评价，她往后小退一步，拉开斗篷给我看。

嗯......该怎么说呢。单纯从审美上到也不坏，但在日本就有点......在南美的乡村地区可能就可以......不，那样的话，披风里的日本衣服反过来也很奇怪。可以说是无论身处何处，都会感到不自然的服装。

但是，直接说出来大概会同时辜负面前两人的期望，所以很难开口......

该怎么办，有什么台阶下吗？

［哎呀，你还把头发弄好了呢］

齐肩处整齐的长发上套着一层深红色的网眼。  

［我本来想把发型理成得有点杂乱的感觉，但是因为之前的发型剪得太整齐了，所以我有点犹豫，但是如果保持原样，头发部分会感觉会很死版，所以我尝试用网眼加了些点缀。］

我试图转移话题，但她们寻求我意见的目光没有改变。真是服了她们。。

［啊......很合适呢。］

我也没有说谎。衣服尺寸确实很合适。只是风格有点不太搭。

［对了，碧山你父母在哪？］

在她们继续逼问我之前，我决定先发制人。

听我这么一问，碧山的神情突然开心了起来，仿佛在说［我已经等很久了］  

［在父母发现之前，如果可以的话能回避下吗，过一会儿他们可能会回来吃晚饭……］

这是让我快点离开的意思吧，碧山的父母不喜欢他从事这种危险的工作，经常要求他辞职。

我这种不像山吹一样和他们家是老朋友的人碰上他们大概会很麻烦。

但是红花为什么能留在他家呢？是被当成她妹妹请的人体模特了吗？

［知道了，知道了，那我们走吧。］

［啊，那衣服…… ］

 红花想取下斗篷，但碧山的妹妹慌忙阻止。

［可以先穿着的，你现在没衣服穿吧？之后在还给我就好了。］

［红花，你就先收下吧。再穿破烂衣服的话，这个萝莉控会兴奋起来的。］

我看向山吹，他明显地变得慌张了。

［所以说，那不是真的……都因为有人老说奇怪的话，所以才害我会有那样的印象……］

我们拿回了洗好的夹克，一边取笑着山吹，一边离开了碧山的家。碧山从昨晚开始就没有合过眼，所以我们决定把他留下来休息。

山吹一边和无法运转的引擎搏斗，一边说道。 ［你打算去哪里？］

被问到这个问题，我突然意识到自己无外可去。事务所应该还在打扫，平时住人的三楼大概也停着电……那该怎么办呢？和碧山的情况一样，山吹的家里也是和家人一起住，不能给他们添麻烦。看来只能回我住的公寓了 ［那么，回我住的公寓……不对，家里好像没东西吃啊。］  我今天除了早上咬了两口黑田做的三明治以外什么都没吃。肚子早饿坏了。 问了下他们晚饭吃了没，两个人同样摇了摇头。

［那就去安珠的店吧。山吹，你知道地方吧。］

随着让人怀疑它会不会当场报废的奇怪声音，引擎终于启动了，车子开始行驶。了。擦身而过的车灯在昏暗的车内忽隐忽暗。照亮我们，又马上把我们遗忘。 ［红花，你还好吗？］

红花坐在旁边，侧脸被外部的光线照亮了一瞬间，但很快又被黑暗笼罩。

当她的脸再次被照亮时，她朝我微弱地笑了笑。

［因为有奈美惠姐在，所以没关系。］

当我把手搂在她肩膀上拥抱她时，红花毫不犹豫地向我倾身。她身体的重量让我感受到一种无可代替的温暖和安心。再次感受到她的信任，这让我很高兴。