战物语翻译：006上半部分（英版自烤）
（电脑修好了，想要手写翻译的我可真是太天真了，这要是真手写那可能下一部出来了都没翻译完吧哈哈哈）
“九尾狐？我不知道。”
这个冷漠的回复来自于从我影子里出现的金发幼女，但她今天出场的时候看上去心情不错。由于拜访杀生石已经成为我期望已久的蜜月里的任务，所以问一问小忍的意见也是必要的。
在和火怜吃完饭后，在各自洗完澡之后，我终于有时间在我的房间里休息下来——更准确的来说，这个房间拥有的是少年阿良良木历生活过的痕迹，而我只是忍不住窥探起来。
“我不是什么都知道，我只知道甜甜圈。”
“哇，这话说得有意思。”
“我的确知道有很多尾巴的猫——这是埃勒里·奎因小说中的经典形象。（注：埃勒里·奎因（Ellery Queen）是美国推理小说家曼弗雷德·班宁顿·李（Manfred Bennington Lee，1905—1971年）和弗雷德里克·丹奈（Frederic Dannay，1905—1982年）表兄弟二人使用的笔名，他们开创了合著推理小说的先例。）”
在读了十多年的漫画之后，这个幼女终于成长着去读一些经典的推理小说。
幼女终究会成长啊。
不对，如果这个幼女真的长大了，那不仅是日本，整个世界都将面临毁灭的危险——这是我们有时会不小心忘记的事情。让她保持着幼女的状态正是一种无害的证明。
“说道怪异，你曾经是怪异之王。而忍野，作为专家的他，应该给你教过一些东西。就算是我也听说过玉藻前的名字。”
“啊，名字。”
“不知道为什么，听上去，这像个别名。”
小忍歪着她的脑袋和腿——由于她长期待在我的影子里，这对她来说是一种舒展。
“我作为怪异之王的历史，还有那个夏威夷衬衫小子给我说过一些知识的事情，已经过了十八年了——还是说六年？我已经记不清了。”
是啊，我也知道这种感觉，不管这听起来多么难以置信，但事情似乎就是这样——比如当时为了大学入学考试，我脑袋里塞满了知识，结果现在我基本上啥都不记得了。
这是一种纳米级别的遗忘。
我也不确定我大学里到底学了啥。
我甚至也不确定我到底有没有考试？我是不是靠父母的关系才过关的？感觉这种事情很有我的风格。
包括那些无数次我与死亡擦肩而过，和怪异有关的事情，这些事情深深地存在于我的记忆中，但实际上，这些记忆有可能已经被我浪漫化或者改动加工了。
地狱般的春假，噩梦一般的黄金周，和吸血鬼以及化身障猫的羽川之间的精彩优雅的战斗，说出绝妙的流行语——这些记忆是反映了事实的吗？
“哎，小忍，你为什么不做那件事？你不是有一个恢复记忆的好办法吗，就是把手伸进脑袋里到处搅和。”
这件事情我是记得很清楚的，就像一个鲜明的伤口那样清楚。
“你傻啊，如果现在的我，一个被挤出的躯壳，做了这种暴力的事情，那么你的房间就会出现一个幼女可怕的尸体。”
“那确实不好，我得动用作为一名警察的全部力量才能掩盖这件事情。”
“你无论如何都不应该当上警察。不管是一个警官还是一个FBI的探员。”
“哈，那就是为什么我现在像是成为了一个有名的侦探。”
“这听上去就像是经典悬疑小说里的台词。”
我不这样认为。
为什么非得是经典小说里的？
“好吧，某种程度上说，我想你作为吸血鬼时的能力，有一些你确实是记不清了。”
“是的，如果我现在去搅我的脑袋，那就会创作出栃木县的特色菜——下野家例（注：下野家例，是一种传统日本食品。日本北方（栃木县、茨城县和群马县）的流行家庭食品。以鲜菜，大豆、酒粕（酿酒过后的酒米）和油豆腐(あぶらあげ)制成。一般加上白萝卜和胡萝卜等等。）”
“你怎么会对栃木县的特产这么了解？”
“我有一段时间生活在这个国家，作为一个神。
没错。我经常忘记这一点。
与其说她生活在这里，不如说她一度统治了这里。
难道这个幼女曾经目睹过栃木县与群马县在千丈原的战斗？或者更确切地说，是这两个县的神与神的战斗，巨型蜈蚣与蛇的战斗？
她是不是站在有利的观战点目睹了这一切？不过观战点如今可能被沙子掩盖了吧。
“时间不对啊。我在日本当神的时候——也就是说，我统治这片土地的事情，发生在大约四百年前。你说的神话可能要早一些。”
“嗯，是吧。”
这可不是早一些的问题，以人类的视角来看这可是有很大的差异。
玉藻前不是存在于八百年前吗？对于厉害的超自然生物和神来说，这种怪异影响还是有所不同的。
因此在这个国家，小忍和玉藻前应该没有什么命运的纠缠。
“所以你们不是像我和老仓那样的儿时朋友的关系。”
“是的。而你也没有儿时朋友。”
“我有啊，别忘了老仓。”
“我只是否认了'朋友'这一部分。不过，我也不能否认我健忘的倾向。我在这里假装退治怪异的事情，现在连遗忘都算不上了……狐狸怪异，哼……”
“狐狸经常和狸猫一起被提及，但这就是有关他们的全部吗？”
狐狸确实是怪异故事中的常见存在，但它们的形象通常比较俏皮，并不是特别具有威胁性。
然而，如果有一只狐狸有这样大的力量能摧毁一个国家，那这件事就远远超出我们的能力范围。
无论是在日本还是在美国，我的职权能力都只是相当于一个小小的调查员。
考虑到这一点，我必须承认，即使是现在的小忍也很难为战斗提供强大的帮助，她最好被描述为偶像，甚至是吉祥物。如果关于玉藻前的流言属实，即使有我宣誓效忠的甲贺课长的指示，我担心我们也别无选择，只能夹着尾巴惊恐地逃跑了。
“为了逃跑我甚至会砍了我的尾巴。”
“虽然我的决心很坚定，但我们面临的情况确实是令人痛苦的。我可能不知道杀生石，但我听说过现在到处都是石头裂开的流言。”
“哦，毕竟还有其他类似的传说吧。我想知道它们是不是分支出来的传说，或者说它们曾经源自一个故事。当历史不是学校课程的一部分时，它真的很有趣。”
“也有流言，说宇都宫站的饺子雕像也被劈成两半了，密封的汁液都溢出来。（注：宇都宫站是位于栃木县宇都宫市川向町，东日本旅客铁道（JR东日本）、日本货物铁道（JR货物）的车站，宇都宫市以饺子出名。）”
“那是最近的事情，不是吗？”
这让我不禁好奇，小忍为什么对枥木县如此熟悉？
如果她这么熟悉当地情况，那么她也应该知道玉藻前。
是你落后时代了吧？
“如果你是要探求古老的知识，那你的愿望会实现的——说真的，这里是带傲娇妹一起去玩儿的好地方。”
“不是因为这里是战场原古战场的所在地吗？”
“我记得这附近有一个节日叫做'吵闹节'，这是一个奇怪的节日，人们一边游行一边辱骂。对于毒舌的她来说，这将是完美的庆典。”
真希望我能告诉高中的黑仪这件事情。
现在她已经成熟了，进入了社会，找到了工作，黑仪的毒舌已经相当收敛了。她没办法去当一个讽刺的新闻记者了。尽管如此，从回忆过去的美好时光的意义上说，这是一个有意思的节日，如果可以的话，我想去参观。
“这个节日在那里举办？”
“在足利市。（注：栃木县西南部的市）”
“你是从脑袋中提取了一些古老的智慧，还是说你读了一本旅游指南？”
也许，她比我更期待我们的蜜月。
这么想来，小忍一直被束缚在我的影子里，被剥夺了单独行动的自由。她曾经是一个流浪的公主，周游世界。
“我几乎不记得我作为一个公主到处漂泊的时光。我是被迫旅行的，这件事也让我感到难过。不过，你也带我去美国生活了一年多。事实上，我已经越来越想念日本料理了。
“你不是欧洲人吗？”
“下野家例味道多变，但我更想尝一尝那须便当。（ 注：那须当地美食，那须便当（Nasuben））”
“那须便当？”
当我为了风说课的事情召唤小忍的时候，我却不断获得关于那须的信息，这真让人困惑。
尽管如此，这次旅行还是会很有趣的;从本质上讲，这仍然是一次蜜月。
为了弥补我从爱人那里夺取名字的事情，我想让这次旅行尽可能地美好。
“啊，九尾狐和那须便当也不是完全没有关系。它是“Nasu no Makunouchi Bento”的缩写。虽然叫便当，但更像是套餐;按照九尾狐的模样，分成了九道菜。”
“嗯，我猜狐狸深深植根于当地文化，像我这样无知的人确实不知道。我好奇狐狸舞是怎么回事。
“那是从北海道来的。”
原来是这样呀。
与小忍相比，我对日本的事情已经变得相当陌生。即便如此，我也不能说我对华盛顿有多熟悉。我最多去看看方尖碑。（注：方尖碑指华盛顿纪念碑，是华盛顿哥伦比亚特区的地标性建筑，也是世界最高的石制建筑和最高的方尖碑建筑之一。）
我心里有一种不稳定的感觉，好像我正在失去与我的根源的联系。尽管如此，这并不像失去我的名字那样不稳定。
...我也应该告诉小忍这件事。
在讨论我们去战场原度蜜月时，这是一个不可避免的话题。
“小忍。”
“怎么啦？”
“嗯，我不确定该不该叫你小忍...因为我夺走了你的名字。我认为我们应该借此机会好好地谈谈这个问题，并且正确地讨论一下吧。
“你现在用这些模糊的词，无非是想讲一些你一直在掩盖的东西，这有点太晚了。不过，我确实无意中听到你和傲娇妹谈论这件事。
“现在我是一个成年人，我觉得我必须面对我之前回避的现实，并建立一种新的道德立场。首先，是这件事情，我在你丧失四肢就快死去的情况下，救了你。
“这本书会只以那个故事结束吗？”
小忍用这样一句话很快打断了谈话——这确实是一门令人印象深刻的技能，估计是磨练六百多年的结果。她试图插科打诨来处理我的严肃谈话。
“我会停止说这件事，然后继续讲我该讲的，但是，可能有必要和你的观点中和一下。夺走你的力量……嗯，可能行吧。是这样的，现在我忍不住想，夺走你的名字是有点过分了。
“啊哈，在超自然的意义上，夺走名字和夺走力量几乎是等同的——我必须说，即使是姬丝秀黛-雅赛萝拉莉昂-刃下心这个名字，当初也是这种原因让让我被赋予的。
“啊，是的，死亡赋予你这个名字。”
“你不准叫她死亡。”
决死的必死的万死的吸血鬼——将四处漂泊的公主小忍变成吸血鬼的纯种吸血鬼。
现在已经消逝了。
上大学的时候，我和小忍去欧洲旅行——几乎就像偷偷摸摸一样——见证了那个纯种吸血鬼的逝去。我必须提一句，这是我成为警察之前的故事。
“我明白了，事情是这样的。在那之前，又是什么？你是一个流浪的公主——一个高贵的公主？
“是雅赛劳拉公主。”
“雅赛劳拉公主。”
“不要嘲笑我以前的名字。”
“我不是在嘲笑它。”
“在那之前，是萝拉。是的，萝拉。
“你想逗我笑，不是吗？你说的方式。
“是压路机。”（Road Roller，与Lola音近）
“啊，真有你的。”
她试图让我听起来麻木不仁。多么邪恶的幼女，她不可能叫萝拉。
“但问题是，我想知道你变成一个邪恶的幼女是因为你不再是萝拉，还是说你不再是萝拉，是因为这个名字不再适合这样一个邪恶的幼女。先有鸡还是先有蛋？
“如果你这样说，鸡肯定是第一位的。我之所以变成一个邪恶的幼女，当然是因为你。你吸了我的血。不要把这件事怪到名字上。
准确地说，我吸了她的血，而那时的她选择不再成为姬丝秀黛-雅赛劳拉莉昂-刃下心。
但这并不是我想逃避责任，相反，我想承担责任。
“忍野忍这个名字几乎已经成为金发幼女的代名词，不是吗？”
“我怀疑这是夏威夷小子给我起这个名字时的意图。'忍'和'忍野'这两个名字算是被不公正地对待了。
“你不认为这是因为你拒绝承认他们的个性，就像你称呼忍野为'夏威夷小子'和黑仪为'傲娇女妹'一样，你不是也没有叫他们的真名吗？”
“你似乎从一开始就一心想把我作为一个不顺从的角色搁置起来。你曾经称夏威夷小子为“肮脏的老家伙”和“夏威夷混蛋”。事实上，这是对夏威夷精神本身的不尊重。
“我想知道这种趋势是否还在流行：给某人一个随便的昵称或不断错误地念他们的名字。这种做法曾经是一个伟大的侦探角色的标志。
“另一方面，当你被吸血鬼猎人们称呼为'刃下心的仆人'时，是不是也觉得这名字不适合你？”
确实如此。
被战场原黑仪称呼为“阿良良木君”的我，和被阿良良木黑仪称呼为“历君”的我，感觉根本不是同一个人，同样地，被神原称呼为“阿良良木前辈”的我，和被老仓称为“阿良良木”的我，尽管差别不大，但感觉上的差异还是无法估量。
