2020/1/6—内田彩Line Blog翻译
2☺2☺！
2020/1/6 21:27
あけましておめでとうございます！
新年快乐！
Blogでもちゃんとご挨拶しないとだね♪
得在Blog这边好好跟大家说声祝福才行♪
今年もよろちゅう♡
今年也请多吱（指）教♡
【注：这句话里边原本是有个老鼠的表情文字，但是文本这里显示不了。原本正常写法是“よろしく”，但是内田小姐为了玩梗所以改成“よろちゅう”，老鼠的叫声像“ちゅう（吱吱）”，所以这里的翻译也跟着内田小姐玩中文发音梗】
今日からお正月休み開けの人がほとんどだったと思いますが、皆さんどんなお正月を過ごしましたか〜？？
今天开始应该大部分的人刚刚结束了新年假期，大家都是怎样度过新年的呢〜？？
私は家族とのんび〜り、でも最高に楽しいお正月でした♪♪
我和家人悠闲地待在一起，不过也是度过了一个无比快乐的新年♪♪
実は「2☺2☺！」というタイトルで元日にBlogを作成してたんだけど、途中で何かあって他のことをしていたらすっかり忘れていて、あ！と思い出した時には記事が消えていたんだ…
其实在新年第一天就想以《2☺2☺！》为标题写篇小作文并编辑成Blog准备要发的，但是中途去忙别的事就完全忘记了要发，当突然想起来的时候，Blog文章（草稿）就已经不见了…
今年の抱負とか色々つらつら綴っていたのにショックだったよ〜〜〜〜〜
明明关于今年的抱负啊还有其他各个方面都详细地写在文章里了，（文章没了）让我备受打击啊〜〜〜〜〜
一瞬落ち込んだけど、そんな暇無いくらい楽しい事ばかりあって、ご機嫌に過ごしていたら…お正月が終わってしまったの。笑
虽然有一瞬间情绪低落，但又发生了很多净是让人无暇难过的开心事，等高高兴兴度过了一段时间才发现…新年假期已经结束了。（笑）
あらら！
啊啦啦！
でも2020年の目標は、毎日に“ちゅう”❤しながらご機嫌に生きる！だから、これでいいのかも〜♪♪笑
不过，我还是将2020年的目标定为每天都要（像小老鼠般）“吱吱”地❤愉快生活！所以，这样应该就行了吧〜♪♪（笑）
2☺2☺！
にこにこ☺な自分でいられるように、日々、私に私が喜ぶことをしてあげようと思ってるよ❣
为了能让自己永远保持笑逐颜开☺，我想每一天都给自己送上令人开心的事情❣
このBlogも、嬉しい事とか楽しい事とか好きなものとかを沢山更新したいな〜〜♪
还有就是想在这个Blog里更新许多许多开心快乐的事和自己喜好的东西啊〜〜♪
まずは！
首先是！
実家でみんなで作ったおせち
在老家和家人们一起制作的新年料理
ちゅう❤したくなる出来栄えでしょっ？
（看图之后）是不是觉得这成品让人变得像“吱吱❤（小老鼠）”一样激动了呢？
ちゃんとおせち料理を作ったのは初めて！
这是我第一次认真制作出的新年料理！
黒豆は買ったやつなんだけど、あとはみんな手作りだよ〜♪♪
除了黑豆是现买来的，其他的食材都是大伙亲手制作的哦〜♪♪
妹が張り切って作っていました♡
妹妹可是干劲十足地弄了这些东西♡
盛り付けも、器と飾りを買ってきて綺麗に〜！
还有摆盘，特地买来了食器和装饰物，装点得漂漂亮亮〜！
美味しかったし、何より楽しかった☺！
美味可口，就已经比什么都开心了☺！
31日に下ごしらえしておいて、おばあちゃんにも持って行ったよ〜♪
31号那天就提早做了准备，还（把料理）拿到了外婆家那儿〜♪
年越しはおばあちゃん家で！
我是在外婆家那边跨年的！
【注：关于おばあちゃん的问题，中文里同时具有外婆和奶奶的意思，但是从内田小姐出道后所发布的社交平台的内容来看（包括旧博客啊推特之类的），基本没有提及父亲那边的亲戚，最常提的都是母亲那边的亲戚，所以几年前在翻译旧博客的时候，翻译菌和朋友们讨论后一致决定翻译成“外婆”】
家族で紅白を見ていたら、天童よしみさんがMattさん化していてばあちゃんも大盛り上がり！
和家人们一起观看了红白歌会（日本春晚），在看到天童芳美老师变成了Matt风格的样子，连外婆都兴奋起来了！
【注1：Matt指的是日本著名棒球球星桑田真澄的儿子，原名为桑田将司，日本网红艺人，在ins等社交平台上有很高人气，之所以成名就是由于他充满个性的外貌形象，感兴趣的朋友可以去百度一下】
【注2：天童よしみ是日本非常著名的演歌歌手，在年底的红白歌会中天童老师和Matt合作表演，大屏幕背后放了两人的Matt风格合照，感兴趣的朋友可以去搜索相关视频来看看】
そしたら妹が撮ってくれました〜♡笑
并且后面妹妹还帮拍了下面这张照片〜♡（笑）
Matt化アプリ〜
用了Matt化的APP（手机软件）〜
親戚の男性陣を撮ったら、もっとわかりやすくMattさんみたいになっていたよ！！笑
用那个软件拍了男性亲戚们之后，样子变得更接近Matt先生那种形象了！！（笑）
みんな涙が出るほど笑って盛り上がってたからオススメーー♡
所有人简直笑得眼泪都要出来了，气氛也变得非常热烈，所以我强烈推荐这个手机软件哦♡
お正月は親族に沢山会えて嬉しかったな〜♪♪
好开心能在新年里和这么多亲戚朋友碰面〜♪♪
2020年は大好きな人達に沢山会いに行くぞ❤！！！
2020年要去和最喜欢的人们多多相聚啦❤！！！
翻译：惯例的新年大长篇，我求求她不要搞那么多绘文字到文章里，我这边文本根本无法显示啊，还得手动删除乱码
查看过往Line Blog的内容翻译请前往lofter主页→http://ichigoshiroppu.lofter.com/
所有翻译除了贴吧、微博、lofter、tumblr、B站五个地方以外禁止转载他处！！
