（自译）羊拔自传 第六章（1）临时工 ——Nick

    当马特求婚的时候，我正在和一个叫克丽斯特尔（Crystal）的女孩第一次正儿八经地谈恋爱。几个月前，我、马特、马尔、达斯汀和布兰登在维克多维尔一个叫做斯坎迪亚（Scandia）的小型主题公园里举办了了一场HRW的演出，当晚我看到一个黑头发、绿眼睛的女孩在兑换奖品的柜台工作。我问她要电话号码，她答应了，然后我邀请她去看HRW的演出来打破僵局。我们一见面就很投缘，还约会了几次。

    在2007年，我们的事业正处于上升期，我们很快得到了一个巨大的机会。有一天，我和马特在加州的烈日下和爸爸一起在屋顶上钉木瓦，这时马特的手机响了。这是一名PWG团队的成员在Myspace上发来的信息，询问我们6月10日是否有空参加PWG的摔角比赛。这条邀请短信就像是我们的黄金门票，我们简直不敢相信。但与此同时，我记得我也非常紧张，因为PWG在铁杆粉丝和当地的摔角手中享有很高的声誉。多年来，我们作为粉丝看过几场PWG的演出，即使坐在座位上观看也让我们感到害怕。但成败在此一举，我们必须给他们留下深刻印象，尤其是考虑到几年前马特在训练中惹毛了超级龙。我们之前显然被排除在PWG的工作之外，我们的几个朋友多年来一直想让我们去那里亮相，但超级龙仍然很讨厌马特。“哦，你想让我给一个不听人话、喜欢炫耀的人安排比赛?”超级龙会这样问他们。

    6月10日到了，我们开车去伯班克（Burbank）时，每个朋友都祝我们好运。伯班克位于洛杉矶市中心西北12英里处，以主办《今夜秀(The Tonight Show)》节目而闻名。伯班克交通堵塞，我们在繁忙的街道上无所事事，身边全是汽车喇叭鸣笛的声音，飞机也在我们头顶上起飞降落。我们一到，“人形龙卷风”(Human Tornado)就走了过来，他是一位魅力非凡的独立摔角明星，在擂台上是皮条客的形象，最近因为一段他在擂台跳舞的视频而走红。他对我们说:“你们都要被安排比赛了!”这给了我们所需要的信心。

    我环顾四周，看到空荡荡的白色椅子、擂台和台边上著名的大猩猩标志。这一切看起来如此熟悉，就和我们以前参加的其它摔角表演一样。但这里是世界上最优秀的独立摔角手竞技的地方。在那个特别的夜晚，艾尔·格内里科（El Generico）(日后的萨米·扎恩)、凯文·斯蒂恩（Kevin Steen）(日后的凯文·欧文斯)、布莱恩·丹尼尔森（Bryan Danielson）(日后的丹尼尔·布莱恩)和泰勒·布莱克（Tyler Black）(日后的赛斯·罗林斯)等人都被请来了。PWG不仅阵容强大，而且曝光率也很高。他们与Highspots.com达成了一项重要的DVD协议，甚至在北美的各家百思买(Best Buy)商店出售DVD。如果我们想参与到PWG中，我们得让观众眼花缭乱。

    随着时间一分一秒的过去，我们注意到我们的对手还没有出现。我们要和一支名为“傲慢”（Arrogance）的队伍摔角，这支队伍由斯科特·劳斯特（Scott Lost）和克里斯·波什（Chris Bosh）组成，他们是两名来自南加州的独立摔角手，是该地区的头号双打组合。斯科特是一名技术型选手，他的优秀在于他做每件事看起来都毫不费力。与此同时，克里斯是一个聪明的表演者，他的机智和幽默能让观众感到惊讶，如果你还没准备好用麦克风反击他，他会把你生吞活剥的。我们开始四处打听有没有人见过克里斯或斯科特，结果发现前一晚他们在东海岸的某个地方参加了一出独立界表演，在返程的航班上遇到了一些延误;他们会很晚才来到演出现场。因此，我们的比赛被越来越往后推，到了晚上开始的时候，我们甚至怀疑我们是否能继续比赛。今晚我们需要赢得满堂彩，但在比赛前，我们甚至都没有和我们的对手交谈过，这该怎么才能做到呢?

    最后，马特找到了斯科特的电话号码，并在幕间休息时给他打了电话。斯科特回答说，他们飞机已经着陆了，他们会在开车来比赛场馆的时候换好装备。我们开始在电话里计划我们的比赛。斯科特是最有经验的人，他带头告诉马特我们要做什么。我能看出马特很紧张，因为他拿着手机的时候手都在发抖，每次他向我为斯科特传话的时候，声音都沙哑了。他试图快速记住所有的信息，结果却被这些信息淹没了。我们通常会花几个小时与对手策划比赛，所以这次对我们俩来说都是前所未有的。马特一挂断电话，我们就在后台的房间里踱来踱去，每当擂台上发生什么事情时，人群中爆发出的欢呼都会让我们大吃一惊。所有这些事情似乎近在咫尺，却又遥不可及。

    斯科特和克里斯在比赛开始前几分钟赶到了。我们很快地讨论了在电话里设计好的计划，但是已经到出场的时候了。我们的出场乐是汉森乐队（Hanson）的“MMMBop”，这是一个20世纪90年代的三人乐队，由三个长头发、长着娃娃脸的年轻兄弟组成，他们在十几岁的女孩中很出名(我知道你们有些人还记得这首歌)。我们特意选择了这首歌，是为了向挑剔的观众展示我们也有幽默感，不介意开自己的玩笑，因为在之前的另一场演出中，有几个人冲我们大叫:“汉森兄弟!”我们没有为自己辩护，而是在下一场演出中使用汉森乐队的音乐。当人们意识到我们不太把自己当回事时，他们似乎也会放松下来。在PWG的这个晚上，这也起了作用，在一群全神贯注的观众的注视下，我们从后台出来了。

    比赛本身进行得很顺利，打得比我们所希望的还要好。我记得虽然我入场时感到很紧张，但我们一开始比赛就感觉很放松。“这是我们每个周末都要做的事，”我当时想道：“我们已经准备好了。”

    比赛开始了，我们的双打动作立刻引起了很大的反响。我们与斯科特和克里斯的化学反应明显很强；每一次互动都像是我们已经一起工作了很多年。当马特倒挂在边绳上时，我从他张开的腿中间完成了一次飞扑，我们赢得了观众的赞赏，这是我们最好的招式之一，粉丝们都很喜欢!随着比赛的结束，粉丝们的反应达到了顶峰，这一刻是他们是整晚最大声、最热情的时候，我知道我们做得比任何人预期的都要好。令人惊讶的是，我们甚至给超级龙留下了深刻的印象，他后来问我们是否能参加更多演出。尽管赛前我们承受了巨大的压力，但超级龙告诉我们，我们做得很好。那天晚上晚些时候开车回家时，我们一边吃着塔可钟(Taco Bell)汽车餐厅的墨西哥卷饼，一边重温比赛中我们最喜欢的精彩部分，身处101高速公路即使已经很晚也很拥挤的车流中。我们并不急于回家；我甚至可以永远活在那一刻。

* * *

    除了每个周末在南加州独立界演出，我们还在运营HRW。在2007年的“通往地狱高速公路”年度秀中，我们想安排马蒂·詹内蒂（Marty Jannetty），因为我们意识到他仍在接受预订。马蒂是一名中等身材的摔角手，一头蓬乱的棕色头发。他利用上世纪八九十年代的体操动作，开创了一种快节奏的风格。他现在老了，但仍然很硬朗。一想到能让马蒂参加我们的活动，我的感觉就像小时候在电视上看到他一样。

    达斯汀·博格尔联系了马蒂，他接受了预订。毫无疑问，如果马蒂在HRW的节目上摔角，他会和我们合作。我们看到了实现儿时梦想的机会，同时也因为他的出现获得了前进的机会。马蒂打算过一个双料周末（double-shot weekend），意思是他要在周末参加两个节目。周五晚上，他会在犹他州的盐湖城摔角；第二天晚上，他会飞过来，在2007年8月4日于希斯皮里亚高中参加我们的表演。我们决定试着在周末举办一场表演，而不是通常的周四，这意味着我们需要一个不同于假日滑冰中心的场地。希斯皮里亚高中有一个很大的体育馆，有露天看台的座位，非常适合摔角表演。

    在过去，马蒂的双打组合，“摇滚者（the Rockers）”，以他们色彩丰富，充满野性的服装而闻名，这些服装上覆盖着动物的图案和流苏。既然我们要和马蒂合作，我们决定是时候把过去几年一直穿的亮闪闪的黄色摩托车短裤收起来，探索一些更适合马蒂风格的装备。我们想看起来像一个三人团队——也许是新一代的“摇滚者”?所以，在攒了一些钱之后，我们雇了一个女裁缝来制作一些霓虹绿色的带有流苏的“摇滚者”式装束。它看起来要么滑稽得令人可笑，要么是一种很酷的致敬。我们希望是后者。

    但当马蒂来到体育馆时，我们震惊地发现他选择了穿篮球运动衫和网眼短裤。我们错误地认为他还会延续自己的老风格，但是，伙计，是我们落伍了！抱着最小的希望，我们问他是否有可以戴在脚踝和手腕上的流苏，马蒂说没有。幸运的是，马特和我还有一些多余的流苏，这些剩下的可以凑合着用。马蒂很高兴地答应了，因为他明白我们想要什么。我想他很大程度上能看出来我们是超级粉丝。

    “通往地狱高速公路”那晚的主战赛是羊拔搭档马蒂对阵达斯汀·博格尔（迪亚波罗），乔伊·瑞安（Joey Ryan）以及卡尔·安德森（Karl Anderson）。卡尔·安德森来自俄亥俄州辛辛那提（Cincinnati, Ohio），他为了在新日道场（New Japan Pro-Wrestling dojo）训练而搬到洛杉矶。那时，NWA与新日有合作关系，我们在那年的早些时候在很多节目上见到过卡尔，也成为了亲密的朋友。

    这场比赛是快节奏的，充满了“摇滚者”过去经常做的双人动作。马蒂和我把迪亚波罗推到边绳上，接连肘击，之后把迪亚波罗摔在垫子上，然后我抬头看去，看到马蒂在微笑。然后，就像“摇滚者”一样，我们用拳头砸向迪亚波罗。我和马特过去常常在客厅里上演这一段，但我现在是在和马蒂一起做着这些动作，让在场五百名尖叫的粉丝激动不已。马蒂甚至和我们一起飞扑!为了确保胜利，马蒂用一记漂亮的超级踢击败了迪亚波罗。人群爆发出欢呼，马蒂沉浸在欢乐之中，看起来就像过去的自己。

    我们都松了一口气，在舞台后面热烈拥抱，马蒂说我们让他想起了自己和肖恩·迈克尔斯。此外，他还给了我们许可，让我们继续穿得像“摇滚者”那样。“你们是新一代的‘摇滚者’，”他说，这是我们能得到的最大的赞扬。他想要一份比赛的副本，所以那天晚上达斯汀熬夜弄好了DVD复刻，并在第二天马蒂坐飞机回家之前交给了他。

    那次重大表演之后，马蒂会定期给我们打电话，我们会聊上几个小时。他温柔、谦卑的声音带有一种哲学的语气，我们会听马蒂向我们传授智慧。他教会我们在比赛中该如何安排招式，如何创造一个强大的交接，以及如何串联起一个合适的反击。在接下来的几年里，我们每周都要聊天。我们吸收了他教给我们的知识。

本翻译内容只供个人学习，不得用于商业用途或广泛传播，可能有些地方翻译的不合适，欢迎大家批评指正