2022年南开大学日语口译专硕（MTI）上岸经验贴
写在前头：这是我去年指导的一位考研同学，从初试到复试跟随了全程。这位同学从最开始的翻译新手，到渐入佳境，最终考研成功，一点一滴的进步我都看在眼里，最终努力获得了好的回报。ta的相关经验，可以参阅正文。
另有南开日语口译专硕（MTI）真题，年份为日语翻译基础2016-2019（原版），今年刚考完的2021（高度回忆版，只有一小段翻译段落没找到，剩下95%都找到了）。翻译硕士基础日语（2015，2017-2019）。汉语百科2016-2019。都有详细答案和参考译文。可详询：ご ゼロ よん いち ご さん ゼロ きゅう はち（日语数字，注明来意）
以下是正文部分：
回顾已经结束的备考时光，一路上的心路历程体验真的很奇妙。关于自己的备考经验也有很多话想说，那就废话不多说，直接进入正题吧！
1，政治
政治这一科在备考时，我首先购买的是“肖秀荣八件套”，因为是分批次发货，所以我首先拿到的是知识点讲解和1000题（题+答案解析）三本书。可能是出于不想浪费已购资料的想法，一开始的复习策略是先拿肖爷爷的知识点讲解预习，再看涛涛强化班课程，再用涛涛的核心考案复习，最后用1000题做训练。但实际操作下来，个人感觉有些浪费时间和不必要。涛涛也在课里说过，只要做到课后认真复习，课前可以不用预习，认真听他讲就可以。所以我政治第一遍知识点学习的方法就是搭配《核心考案》二倍速（建议哲学部分用正常倍速观看，并且一定要边思考边听，后期二轮复习会相对轻松）看涛涛网课，然后周末复习一周学习的知识点（肖爷爷的知识点讲解那本只看拓展部分作为补充），用1000题查漏补缺。二轮复习时，主要用考研斯基（公众号）的知识点笔记整理快速过一遍知识（记忆不清晰的地方看书看视频），可根据可以知识点运用情况选择二刷1000题。第三轮复习主要集中于主观题的背诵积累和继续刷客观题。（在涛涛的带背打卡出来前只专注于选择题，不管问答题是完全ok的）在涛涛公众号跟背积累语料，后期再疯狂背诵肖四大题，大题基本不会出问题！后期的选择题复习就是刷题就完了，腿姐冲刺4套卷，徐涛6套卷加上肖八肖四，全部刷完搞明白政治这一科基本尽在掌握了。
2，基础日语
基础日语这一科我主要分成单词，语法，阅读和作文四个方面复习。单词部分主要用到N1和N2的单词绿宝书，绿色封皮的专八单词书以及平时上课教材里出现的单词及时积累背诵。虽然背再多单词也有可能在考试中遇到不认识的，但每天的背诵积累是一定不能懈怠的，毕竟掌握的单词多了，在考试中也更多一份胜算。同时我也建议大家可以耐住枯燥去记背专八单词书中关于单字的音读训读这部分内容，这可以很有利于我们判断陌生单词读音。语法部分我主要用N1和N2的绿宝书和绿色的专八语法书，并找N1题和相关练习题以及专八题来练习。阅读部分也是用N1和专八题进行练习。作文部分大家可以参考一下《日语优秀作文精选》这本书，个人感觉里面部分作文表达中心思想较为低龄，用于行文语言规范方面的参考学习是OK的，但作文立意方面还是需要自己多去思考，多看一些好文章（中日文均可）来积累。推荐大家可以关注学长在公众号分享的作文修改以及某心整理的优秀作文集锦，从中可以获得一些启发。
3，翻译基础
翻译基础这一科主要分为热词积累和翻译练习两部分来复习。热词的积累在一开始也是我最头疼的一部分，抓不着头绪。但在与学长学姐的交流中渐渐发现了思路。其实各大日语相关公众号都会对热词进行整理，比如可以多关注日语版人民中国（每个月都会有热词整理）、CRI（专栏）以及其他日语MTI公众号发布的热词内容。同时，自己也要做个有心人，在看日语新闻或关注时事热点话题时，对其中的关键词要有意识地积累。建议一周搜集整理一次，建立自己的背诵清单，时常背诵加固记忆。关于翻译部分，我分为理论和实践两方面。在复习前期，我主要通过书籍来学习和积累翻译方法，主要用到苏琦版的《汉日翻译教程》、三级笔译、《汉译日精选汇编》，在后期则集中于大量的翻译练习，翻译水平的提高最重要的一点就是多练！学长在课上就经常和我说，“翻译五千字和翻译五万字，五十万字所达到的是截然不同的水平”。虽然我在本科期间也学习过翻译实践相关的课程，但毕竟课时有限，学生众多，自己的翻译很难得到老师专门的指导，翻译存在的问题也难以暴露。所以我选择了学长的一对一辅导，上第一节课的时候就被惊艳到了，两个小时满满干货，我一直在疯狂记笔记想把每一句话都记下来哈哈哈。在后续的辅导中，自己的很多疑惑都从学长专业且通俗易懂的讲解中找到了答案，翻译中自己一直没有发现，甚至都不知道是错误的错误也都得到了学长的指正。在学长的指导下，自己也慢慢在翻译中找到条理和翻译的思路，从一筹莫展到享受起翻译的过程。在平时的练习中建议大家多练习小说类的翻译，因为南开近两年都开始选择小说类的文章作为考题，相对政经类有一定难度，需要平时下功夫提高这方面的能力。
4， 百科
百科这一科，说实话我的备考过程比较佛，比较随缘。因为可考范围太广，复习起来有种大海捞针的感觉，提不起积极性。黄色的那本翻译硕士百科词条我只背了三页就闲置了，主要是因为我备考开始的有些晚，害怕自己在这一科上浪费太多时间（不建议，不提倡）。大家还是要尽早开始背词条，可以每天背的少一些，但和单词一样，不能不背！因为名词解释是有句式套路的，背得多了即使遇到没背过的词，用自己的话来解释时，用上句式结构也会变得条理清晰。向大家推荐52mti的《名词解释考点狂背》，因为后期我时间不够了，所以主要背的是这本材料，事实证明它真的很有用！在考试中遇到好几个在上面背过的词条！除了背资料，当年的时事热词也要有意识地去查去记。关于应用文和大作文，一个要尽可能掌握每种题材的书写格式和要求，另一个可以在高考作文中多找找感觉。
因为真正开始备考的时间较晚，所以备考期间压力一直很大，压力一大我就会很想吃东西，通过放纵自己的食欲来获得多巴胺，暴饮暴食导致我长胖了八斤（现在正在努力减肥中）。但同时，我认为自己做的比较好的一点就是全身心地关注于自身，除了思考一下等会该吃什么好吃的来放松一下，其实时间都专注于自己正在做和等会要去做的事情，不去过多关注别人今天学了多久，进度如何，不去过多的担心结果和没发生的事情。每天的目标就是加油完成今天的学习任务，这样的状态让我每天都过得很充实，学习效率也得到提高。
希望自己的分享可以帮助到大家！
愿念念不忘终得回想！
往期经验贴可见：
往期B站日语学习相关经验可参照：
1，2021年最新更新的南开日语语言文学考研经验
https://www.bilibili.com/read/cv10744967
2，2017年我个人考研南开日语语言文学学硕第一名录取经验
https://www.bilibili.com/read/cv9559272
3，关于南开日语学说这几年分数线上升至370的解读。
https://www.bilibili.com/read/cv9559090
4，2021年我所指导的同学成功考上华中师范大学学硕的经验。
https://www.bilibili.com/read/cv10771648
5，2018年我指导的同学成功400分整以第一名成功上岸南开日语语言文学学硕经验
https://www.bilibili.com/read/cv11068001
6，2021年从折戟N1到上岸天外日语语言文学学硕
https://www.bilibili.com/read/cv12049663
7.2020年中央民族大学日语语言文学复试经验贴
https://www.bilibili.com/read/cv12170476
8，2021一战南开口译失败到二战天津外国语大学日语语言文学学说成功的经验：
https://www.bilibili.com/read/cv12275294
9，2021年从南开日语硕士到日本筑波大学国文学专业申请成功经验贴
https://www.bilibili.com/read/cv12393304
10，2021年我成功申请日本上位国立大学的经验
https://www.bilibili.com/read/cv12505269
11，2021年三本二战上岸黑龙江大学日语语言文学经验
https://www.bilibili.com/read/cv12614505
12，2021年在职考研山东师范大学笔译成功经验
https://www.bilibili.com/read/cv12740838
13，日语专业考研调剂经验
https://www.bilibili.com/read/cv12867034
14，2021从外语类院校一战南开日语语言文学成功经验
https://www.bilibili.com/read/cv13138130
15，2021一战北二外日语语言文学上岸经验贴：ぜひBISUerになりたい
https://www.bilibili.com/read/cv13292172
16，2022年华中师范大学日语语言文学初试题目
https://www.bilibili.com/read/cv14593523
17，2022年东北师范大学日语语言文学实践日语真题（修缮版）
https://www.bilibili.com/read/cv14794113?spm_id_from=333.999.0.0
18，2022年北京外国语大学日研中心日语基础与专业日语综合题型回忆。
https://www.bilibili.com/read/cv14892160
19，2021年日语专业保研感言：从备考南开大学岛成功保研北京语言大学
https://www.bilibili.com/read/cv14990340
20，2021年大连理工大学日语语言文学保研经验+东北大学和北理工面试经验
https://www.bilibili.com/read/cv15140249
21，日语专业论文写作方法
https://www.bilibili.com/read/cv15275055?spm_id_from=333.999.0.0
22，日语专业考研出成绩后的准备与常见疑问
https://www.bilibili.com/read/cv15377559
23，2022年南开日语语言文学学硕第一上岸经验贴
