Memories are here

Memoroj restas tie

 

原曲是《片羽》中黑羽篇的ed。

被网易云推了片羽和水仙的歌单，然后沉迷其中。

先是把若干年前推过的片羽的黑羽篇给重温了一遍，经典毕竟是经典。

啊，克丽丝汀娜！啊，艾法！

之后估计还有水仙曲子的世化（咕咕咕）

 

感觉官方给的词和曲子里面唱的还是有些出入，所以凭着这饱经工地英语洗礼的三寸不烂之耳尝试修了下。

 

I close my eyes

Okulojn fermas

and realize

kaj konscias

I don't want to cry

mi ne volas plori

but tears are flowing by themselves

sed la larmo mem fluas

 

Yet I understood

Kiam mi komprenis

I came for you

mi vin iris

from the very first moment

ekde la unua momento

I knew the sad truth

mi malĝojan veron sciis

 

The days with you

La tagoj kun vi

feel distant too

ankoraŭ distancis

though you're very close to me

eĉ vi proksimiĝas min

so I can feel your breath

do vian spiron sentas

Softhearted smile

Mildeta ridet'

I've been admired

admirate

Will I ever see it shine again,I wonder

mi scivolas ke refoje ĉu ĝi brilos.

This isn't finale

Tio nek finalas

and isn't "the end"

nek epilogas

I don't want you to be sad,

Mi ne volas vi malĝojas

don't forget!

ne forgesu

 

We're on the way

Ni survojas

I knew that some day

mi scias tiam

it would happen

kiam ĝi okazos

but I didn't want to realize

sed mi ne volas konscii

The feelings I have

Sentoj kion mi havas

guide us ahead

nin kondukas

ripping all the thorns

ŝiras ciujn dornojn

that blocking our long path

kio nian longan vojon blokas

 

Heartbeat gets louder

Korbat' laŭtiĝas

the hundreds of eyes

centoj de okuloj

watching the show

Ludon rigardas

but this show is for us

sed tio estas por ni

 

Memories are here,

Memorojn tie

beautiful and clear

bele kaj klare

and I don't think I can forget

mi ne devas forgesi

I don't want to!

mi ne volas!

Predestined scenario

Antaŭdestina scenaro

is wrong

eraras

and our secret is happy-end

kaj nia sekret' finas feliĉe

 

Wrapping in brilliance

Pakumi en la brilo

I'm getting my wings,

flugilojn akiras

Same as yours

Same kiel vi

Let's fly away

Nu ni flugu

on the same wings

per la saman flugilojn

 

I'm so glad that I

Mi tre ĝojas ke mi

was born in these times

naskiĝis tiam

so I could be with you

do ni povis kuniĝi

My heart

Mia kor'

is filled with thanks

pleniĝas de dank'

So there is nothing

Do nenio estas

fearful for me

tima por mi

I can see the gateway

Mi povas trovi enirejon

to the new world

al nova mond'

to the sky

al la ĉiel'

that softly taking me inside

kio min mildete brakumas

Clouds everywhere

Nubajn marojn

My feelings are here

Miaj sentoj restas tie

There is no future

Estas nek futur'

or the past

nek pasintec'

Memories are here

Memorojn tie

fragile souvenir

fragila memoraĵ'

and if you go the other way

kaj se vi vojas la alian.

I won't feel sad

Mi ne malĝojos.

I'm sure you will remember

Mi certas ke vi memoros

and I'll keep this scene forever

kaj ĉiam mi gravuros tiu scenon

inside my heart

en mia kor'

even far away

eĉ malproksime

and far away

pli malproksime

no one can't steal them now

neniu povas ĝin ŝteli

Memories are here

Memoroj restas tie