泰戈尔《飞鸟集》英文版326首全集(英音+美音), 适合朗读和练听力
翻译作品就像穿着雨衣洗澡
----某公交车司机
这篇笔记不接受批评
都是瞎猜的意译
是自以为理解泰戈尔的臆测
都说喜欢就行
不.喜.欢.的.憋.着
===================
//郑振铎 (duo2), 二十多岁写出.文学大纲
1
//第一首开头Stray birds. 就是飞鸟集的英文
//感伤的基调:
飞走了的鸟
坠落的秋叶
那过过去的夏天 (暑假有很多事没做)
2
//成队的, 流浪者都像蚂蚁一般
3
//大皮卡:
谁知道面具后面是什么
搞不好还是面具
4
//微笑并不是舒服的一种状态
//就像猩猩中的大笑是威胁
//达尔文说人类就是从猿类进化而来的
//小小的进攻性举措会显得可爱
5
//越是没有越是期望
//沙漠需要雨水
//草叶需要雨水
//两者都在为生存斗争时
//就不会在一起逃避现实
6
//另一人翻译 (记不清):
如果因为错过太阳而流泪
那也要错过星星了
//MISS:
思念
错过
大小姐
LOL中的上MISS
仅仅表达的是上路消失
//MISS 这个词非常准确的反映出全书基调:
描述逝去的东西
//这个词的含义估计也是现代才衍生出这么多
7
//心智健康的流水不会选择承受
8
//沙漠对草叶期盼的脸庞
//出现在草叶的梦里:
你不是我的菜
9
//郑的翻译在这里有深情的味道
//In my way, 是对不能长久的保持初见热情的不满
//初见不重要
//掌控:
只有我们梦见彼此是陌生人 (回到最初时光)
我们醒来才会发现对方的可爱 (不梦见发现不了)
//人生若只如初见
//而不管朝朝暮暮
//来得快
//去得快
10
//掌控:
悲哀将宁静推入心田
恰如夜晚将寂静的森林笼罩
//宁静致远
//悲哀具有相当强大的力量
//就像黑暗吞噬大树一般
//缓慢, 巨大, 无声无息
11
//自娱自乐
12
//天地不言
//以万物为祭品
13
//人间值得
14
//不要在意一些鬼神之事
//一代人有一代人的说法
15
//不要把你的爱放在高高的悬崖上
//放在宽广的大地上
//恩泽众生
16
人生如逆旅
我亦是行人
----苏轼
//人生像是一场旅行 ----村上春树？
//身体像是一间旅馆 ----苏轼
//世界像是一个路人 ----苏轼 & 泰戈尔
//在旅馆里休息, 恰巧遇见路人, 前行一段时间后分离, 独自继续踏上旅途
17
//自娱自乐
18
//掌控:
你是什么样子你不知道
你见到的只是你暂时的表象
19
//掌控:
俺想做一个为众神唱赞歌的傻瓜
众神说:
你仔细听听这样的傻瓜还少吗
20
//无意苦争春
21
//掌控:
为他人着想的人
把灯笼放在背后
22
//双手握无限
23
//掌控:
我们打球是专业的, 你是谁
刘国梁:
我不过是一名新手
让我先发球好不好
//地板裂开的声音
//对手下巴掉在地上的声音
//声声入耳
24
//掌控:
休息是保命
休息是护发
25
//掌控:
人就像是刚出生的婴儿
在来到这个世界的时候
拥有无穷的力量
后来逐渐被周围带偏
##############
//新垣结衣要结婚了
//政府也不放个假
//老婆都跟人跑了还要工作
//考虑考虑国民的感受哇
=========================
想看英语兔的.飞鸟集.翻译
===============================
210520
PART 3
26
//看不懂
27
//掌控:
// The light (that) plays (like a naked child) among the green leaves. (The light) happily do not know (that) man can lie.
// 刚出生的婴儿并不理解人类会撒谎
28
//掌控:
哦, 美貌呵
要在自爱中寻找
不要迷失在赞美的镜像中
29
//掌控:
// 我的内心像是浪花的手
// 一遍又一遍地
// 从她全世界的每个海岸
// 依次冲刷拍打
// 只为在她的心田上含泪留下几个字
// 你已经不再爱我了吗 (我爱你)
我不能停止怀念
怀念你 怀念从前
但愿那海风再起
只为那浪花的手
恰似你的温柔
----梁弘志. 恰似你的温柔
Why does the sun go on shining?
Why does the sea rush to shore?
Don't they know it's the end of the world?
'Cause you don't love me any more
----Arthur Kent & Sylvia Dee. The End of the World
30
" Moon, for what do you waiting?"
" I am wait to salute the sun for whom I must make way."
//掌控:
// 月亮, 你为啥要苦苦等待
// 为了向伟大的太阳致敬
//没人值得苦苦等待
//月亮在自找苦吃
31
//看不懂
//有啥共情点吗
32
//掌控:
// 1: 老天爷自己也惊讶明天又是新的一天
// 2: 清晨是(享受人生的)第一步
// 3: 一日之计在于晨
33
//掌控: 暂时想不起来那个绝美的翻译
34
//掌控:
// 干枯的河床并不感谢 ta 的过去
//杀不死你的只会使你更弱小
//PTSD
35
//掌控:
// 鸟儿愿做一朵云
// 云儿愿做一只鸟
//没人愿意做自己
//两个互相羡慕的傻瓜
36
//掌控:
// 瀑布唱道
// 当我找到自由时
// 我才能找到我的歌
//瀑布已经在唱歌了
//说明找了自由
//但是
//歌词大意是:
// 我没有找到我的歌
//也就是没有找到自由
//说明这瀑布是在不断地唱着:
// 一句话 (而不是一首歌)
//瀑布的自由是什么
// 大海
37
//掌控:
// 我不能说出这颗心默默衰弱的原因
// (但我知道) ta 因为小小的需要
// 没有选择争取, 了解, 记住
languishing
lacking of vigor or spirit.
----Wiktionary
What Is Languishing?
“Languishing is apathy, a sense of restlessness or feeling unsettled or an overall lack of interest in life or the things that typically bring you joy,” says Shemiah Derrick
----
https://www.verywellmind.com/languishing-is-the-mood-of-2021-5180999
Feeling Blah During the Pandemic? It's Called Languishing - The New York Times (nytimes.com)
It wasn’t burnout — we still had energy. It wasn’t depression — we didn’t feel hopeless. We just felt somewhat joyless and aimless. It turns out there’s a name for that: languishing.
----https://www.nytimes.com/2021/04/19/well/mind/covid-mental-health-languishing.html
38
//泰戈尔比我还懒
//连家务都不愿意做
//我起码偶尔拖拖地
//我妈:
// 上一次拖地啥时候来
//我:
// 进我屋先敲门好不 (转移话题)
39
//无聊
40
//掌控:
// 不要责怪你的食物无味
// 仅仅因为自己没有胃口
//郑振铎的这句翻译也是神句
//凡人是怎么写出来的来
41
//又跟树共情
//看不懂
42
//欣赏郑振铎优美的翻译
43
//欣赏郑振铎优美的翻译
44
//掌控:
// 世界慌张地贴在残存的心弦之上
// 化悲伤为一首优美的音乐
45
//掌控;
his weapons () his gods
//主要就是这一句难理解
//省略: that
//耶稣已经完成了他为众神制作的武器
//(耶稣给众神武器后挑战他们) 当耶稣的武器更胜一筹时 (没打过众神)
//就是耶稣的武器赢了, 耶稣自己输了 (技术差也不用装备凑)
//耶稣就打败了自己
省略: as
//人类赋予圣光的武器
//最终会打败人类自己
//阐述科技带来的负面影响
省略: and
//上帝开创新世纪, 创造神器, 捏造众神
//当上帝的武器更胜一筹时
//众神就会赢, 上帝输
//上帝就后悔把众神的力量抬得太高
//又后悔自己没事测试什么武器与功力
46
//掌控:
// 人的本性就是创造
47
//看不懂
//跟影子共啥情
48
//掌控:
// 星星们不害怕 (自己会变得) 像萤火虫一样 (化为微光仅存在地球表面)
49
//掌控:
// 我感谢自己不是粗鲁车轮的一员
// 而是车轮下被碾压的小小生物
50
//掌控:
// 思维
// 深刻而不广泛
// 咬定青山不放松
##########################
210521
//明天上午找同学来我家打游戏
//准备重玩第N遍.合金弹头
//王刚: 安逸呦
==============
51
//掌控
// 上帝的尘埃都比你的爱豆伟大
//泰戈尔: 没有多少人能够承受住岁月的变迁
52
//掌控:
// 男子汉不会在过去中显现
// 会在 (与过去的) 斗争与经历中展现
工作细胞BLACK:
活得越久
羞耻的事就越多
大家都是经历了这些
才能慢慢独当一面
53
//掌控:
// 精美的玻璃灯责怪陶土灯瞎认亲戚
// 转脸就对月亮叫起了姐姐
//掌控:
// 就像海鸥遇见海浪一般
// 我们邂逅彼此
// 海鸥飞远
// 海浪散去
// 我们 (也快速地) 分离
//来得快
//去得快
//来得慢
//去得慢
55
//掌控:
// 在收工的时候
// 我就像沙滩边憔悴的小船
// 聆听着晚潮的舞曲
//泰戈尔:
// 我的精力被我恰如其分的使用了
// 心情很愉快开心
56
//掌控:
// 我们只有在付出的时候
// 才配得上真正拥有生命
57
//掌控:
// 只有当我们保持不断学习的心
// 我们才最接近 (成为) 伟大 (人物)
58
//掌控:
1°
// 蜩与学鸠笑之曰：我决起而飞，抢榆枋而止，时则不至，而控于地而已矣，奚以之九万里而南为？
2°
// 麻雀操心孔雀的尾巴是 ta 的负担
//那是人家求偶的华丽衣裳
59
//掌控:
// (注意聆听) 一直有声音在你身边浅吟低唱
// 永远不要畏惧现在的处境
60
//掌控:
// 飓风穿过一些 "无路" 的地表
// 寻找世上最短的捷径
// 最终在 "无地" 停止了搜索
//书山有路无捷径
//学海无涯不求甚解作舟
61
//掌控:
// 朋友, 趁着新鲜赶紧喝了我酒杯中的酒
// 倒给你就不香了
//有花可折直须折
//莫待无花空折枝
62
//掌控:
// 完美用美貌打扮自己
// 是对不完美的喜爱 (恰是输给了不完美)
//罗素:
// 参差不齐乃幸福本源
//爱化妆的女孩大多对现实不满
//不化妆的女孩才是真正的美
63
//掌控:
// 上帝不断劝诫人类;
// 伤害你后才可以治愈你
// 惩罚你后才可以爱你
//(不要用上帝太崇拜, 都是上帝布下的局)
64
//欣赏郑振铎优美的翻译
//吃水不忘挖井人
65
//挖坑: 找到冰心翻译的这句话
//欣赏郑振铎优美的翻译
66
//掌控:
// 花朵婴儿展开的 ta 的花蕾并且呼唤:
// 我面前整个可爱的世界
// 请不要凋谢
//其实是自己要枯萎
//却以为是整个世界
//首先考虑别人
//为他人着想的思维
//能得可贵
67
//欣赏郑振铎优美的翻译
68
//掌控:
// "过失" 不会承认失败
// 但是 "改正" 能够做到
69
//掌控:
// 瀑布唱到:
// 很开心给予我的全部家当
// 尽管只需要一滴就能解渴
70
//欣赏郑振铎优美的翻译
71
//掌控:
// 砍树人向大树恳求木头
// 用来做斧头手柄以便好砍树
// 大树真就给了
//心智健全的树干不出这样的事
72
//欣赏郑振铎优美的翻译
73
//掌控:
// 因为爱的富足
// 所以带来了纯洁的财富
//爱得深沉所带来的回报
74
//欣赏郑振铎优美的翻译
75
//掌控:
// 我们理解世界的方式错了
// 反而说世界是错的
//用受伤的手指
//指向身体的某个地方
//指哪里都会疼
##################
