HH短篇翻译《夜枭》上

人物列表

 

中士伊奥尼德·希尔；

 

老兵布拉海

 

药剂师阿伯龙-艾林德

 

技术伞兵尤梅里克；

 

星际战士兄弟  达奈

 

佩特罗尼乌斯兄弟

 

劳伦斯兄弟

 

钻机机械师瓦西娜-玛嘉特；

 

因维里昂、维纳特、菲尼涅斯兄弟；

 

飞行员齐峰；

 

医务兵维赛-迪兰特

 

 

（迪兰特打开自动驾驶仪）

 

（心电图仪发出短暂哔哔声）

 

迪兰特：声音检查。(数据日志 0013.27.05 T31。我是维赛-迪兰特，伊阿克萨站 昆图斯三号的医疗兵。从卡尔特来的死伤者仍在不断增加。显然，所有伊阿克萨站的情况都差不多。值得特别注意的是，在一些伤员身上，我们越来越多地发现了明显的意识障碍，表现为严重的语言障碍。这种痛苦的本质似乎是心理上的。到目前为止，这种情况只出现在阴间冲突中被俘虏的士兵身上。

 

病人（远处传来恐怖的尖叫声）：啊啊啊啊啊啊

 

医生（在远处）： 别让他挣脱！

 

(尖叫声变得越来越疯狂）。

 

医生（在远处）： 为了王座！

 

（物体坠落的声音）

 

博士（在远处）： 我说抱着他，这该死的地狱。就是这样...... 镇静剂开始起作用了  是啊，就是这样。

 

（病人喃喃隐约）

 

目前的理论是 这是某种严重的创伤后应激障碍 创 我们有很多回来的人 都有类似的症状 很明显症状在几天后就会消失 但新的心理创伤患者从前线回来后 经常来找我们，发病频率高得吓人 这太频繁了。

 

(迪兰特吸了一口，吐出烟雾）

 

迪兰特：由于没有机会研究战俘的长期心理的副作用，我无法确定病人是否适合服役，或者是否存在尚未显现的潜在并发症。

 

(门打开）

 

一位来自卡尔特国防军的新病人可能会给我们一些答案。他也有同样的意识障碍，而且额外的身体伤害需要更长时间的治疗。我希望这能给我们提供一个更好的机会，进一步调查他的病情。

 

医生（在远处）： 迪兰特医生，需要你的帮助。

 

迪兰特：来了 妈的，快把门关上，不然会让暴风雨进来的。

 

(迪兰特关掉录音机）

 

 

（泰尔的小队登上了一艘失事的两栖攻击舰）

 

我们被击中了 左翼着火了，希尔... 把它弄出来   到处都是烟... 该死的... 那...

 

我看到了，布拉海！        戴上头盔，兄弟们 坚持住，坚持住

 

希尔，右边的涡轮机坏了 火势在这边蔓延 我们得沿着原轨迹继续前进

 

因维里昂 戴上头盔 来吧，星际战士军团，快！

 

（爆炸声）

 

基利曼陛下 我们失去了右侧入口舱门 它被从机身上扯了下来

 

这该死的风暴会把我们撕成碎片的

 

飞行员，我是希尔 我们必须马上降落 钻井站应该是唯一的...

 

（爆炸声）

 

......贝尔。看到她了吗？

 

（爆炸声）

 

没有，中士兄弟 等等，有个平台 它突出海面 我想我可以在那降落

 

动手吧，不然我们都得死。因维里昂！ 戴上头盔！

 

准备，准备... 我们要坠机了... 我们要下去了...

 

（登陆艇撞向海面）

 

（引擎慢慢关闭）

 

（警笛声）

 

布拉海，扶他起来。

 

哦，天哪。吉里曼大人，有血... 很多血

 

快点，布拉海

 

<封锁已启动>

 

伤得很重... 他看起来很糟糕 别紧张，因维里昂，我抓住你了....。

 

发生了什么？

 

我们掉到了飞船的右舷。尾部的舱门卡住了。佩特罗尼乌斯，带我们过去。

 

佩特罗尼乌斯（大笑并启动链剑）： 哈哈哈哈，我的荣幸，中士，让开。

 

(佩特罗尼乌斯切开了登陆艇的船体）。

 

外面，快！行动 在飞船周围做好警戒。谁第一个冲进去？佩特罗尼乌斯！

 

是，长官

 

（希尔扶维纳特起来）

 

维纳特（大叫）： 王座它毁灭了。而我们的骨头也碎了....

 

快靠着我，维纳特。

 

它在燃烧... 就像维瑞迪亚的火焰 啊啊啊啊啊啊

 

阿伯龙？我需要你的帮助，药剂师。

 

(希尔帮维纳特取下头盔）。

 

 不管你在里面做什么，快点结束！

 

你的股骨和胫骨都碎了，维纳特。你的腿只剩下几股肌腱和盔甲。中士兄弟，我需要给他的脖子打针。

 

(希尔取下维纳特的颈托）。

 

维纳特（尖叫）：啊啊啊啊啊啊啊啊啊

 

阿伯龙：完成。

 

很好，把他弄出来。

 

阿伯龙：我们被什么东西击中了。

 

希尔：我也想知道是什么。

 

(希尔从船体上的一个简易洞口离开）

 

(布拉海和希尔从受损的登陆艇中走了出来）。

 

这就是贝尔 (嗅嗅）呃... 那是什么臭味？

 

希尔：氯化氢溴... 海洋主要是酸性的。闻起来有点刺痛，是吧？

 

希尔中士和布拉海修士站在风中，风劈开了水面，盐雾刮过他们的钴合金盔甲，磨掉了上面的一层漆。一个大约五十英尺宽的锈迹斑斑、饱经风霜的平台在海面上吱吱作响。着陆区看起来空无一人，只有他们乘坐的受损登陆艇和一个维修舱门，尤梅里克就蹲在舱门旁边。他正被他的星际战士同伴们照顾着。

 

尤梅里克：钷开采井架。它可以钻探底层，净化开采出的石油。

 

布拉海：是的。但只有裸露的金属。连传声器都没有。

 

有，但不在这里，在下面几海里处。我说的对吗，技术专家？

 

尤梅里克（靠近）： 没错，中士兄弟。地表被认为不适合人类居住，所以我们脚下的生产是完全与世隔绝的。这里有维修人员和所有东西。

 

布拉海：嗯，不足为奇。

 

阿伯龙的白色装甲身影在着陆平台上大步向他们走来。他在希尔和布拉海面前停下，突然敬了个礼。

 

希 尔：药剂师？有什么消息吗？

 

阿伯龙：恐怕没有什么消息。飞行员死了。船头的一根断裂的撑杆刺穿了他的胸膛，导致他的主心和副心严重受损。我已经提取了他的基因。

 

布拉海（愤怒地）： 他有名字... 我们的飞行员... 他在齐福纳 战争期间，他曾在亚科斯星球作战。

 

阿伯龙（平静地）： 我也是     布拉海在卡尔斯 你也一样。

 

至少他能把我们带到这里。齐弗纳战争将被载入史册。不要用刻薄的言辞玷污他的记忆。

 

我不认识他 我很抱歉，希尔。

 

(布劳休斯愤怒地哼了一声）

 

阿伯龙：还有一件事。因维里昂还没有恢复意识。尤梅里克修理飞船时，他将留在货舱里。维纳特几乎不能行走，也几乎不能战斗。但他说他能很好地挥舞长枪。

 

你觉得我对他的期望很高。是这样吗？

 

阿伯龙：是的，中士。

 

谢谢你，药剂师。你可以走了

 

阿伯龙：是。

 

(阿伯龙走开了）。

 

希尔将注意力转向受损的登陆艇。他们已设法将其放平，火焰已经熄灭。即使以中士不成熟的眼光来看，这辆车看起来还可以修复，但它的状况很糟糕。小分队的其他成员把它团团围住，就好像它是一支车队，他们奉命保护它。阿伯龙很快加入了他们。

 

希尔：这有一个严重的标记。布拉海，是什么击中了飞船？有东西撞击了我们，但绝不只是风暴。

 

布拉海：在撞击前一刻，我看到一个...... 金属三叉戟从海里升起 还有闪闪发光的能量波 这个采矿塔有防御系统吗？

 

那是闪电弧。你看到的三叉戟是闪电天线。飞船可能会被劈成两半，而一个完整的电荷就能摧毁整个钷矿塔。

 

这是一次攻击？叛徒已经渗透进来了？

 

希尔：占领采矿塔？有可能，但我们在弗瑞提斯身上找到的信息提到了贝尔。

 

布拉海：只是旧卫队之一。

 

这些瞭望哨又聋又瞎。我们在弗瑞提乌斯和其他地方发现的东西让我们找到了一些线索。

 

这是个... 神殿

 

麦拉格是个潜在目标 我们在弗瑞提斯已经取得了一些成功 也得到了很多信息 但这些信息庞大而零散 我必须追踪每一条线索，布拉海。其中一条会带我们找到这个黑夜神殿 以及我们敌人的计划

 

那那个闪电三叉戟呢？如果它能摧毁飞船，为什么只损坏了它？除非我们没受伤，没被引诱到这里来。

 

希尔：或者这是一个自动防御系统，会对接近的物体做出反应，并与采矿塔同步。我们找到的信息把我们引向贝尔是有原因的。如果这座塔与神殿有某种联系，那么我们就必须考虑所有的可能性。在我们下去寻找之前，我们可能无法确定。

 

没有了维纳特和因维利安，我们在人数上处于劣势。只剩下八个人了 七个，假设尤梅里克正忙着修理飞船。

 

他会的，布拉海。对我们来说，离开这颗星球和弄清这里是否有什么蹊跷一样重要。

 

我们已经伤亡惨重了，希尔。你自己说的 我们有莱卡队长和奥兰驻军的支持 但资源不是无限的 最近招募的新兵 都缺乏经验

 

你是说我们的药剂师？得了吧，布拉海 你几乎没有掩饰你对他的蔑视。

 

布拉海瞥了尤梅里克一眼，但他没听进去。技术兵的注意力只集中在自己的任务上。

 

他是被俘了，希尔。在冥界战争期间，他被俘虏并囚禁在卡尔塔。奥兰成了乡巴佬新手和伤兵的驻扎地。

 

我不会争辩，但他并不是我们团唯一一个遭受过这种遭遇的人。你到底在说什么，布拉海？

 

布拉海：我不知道。我见过各式各样的士兵，训练过他们，和他们并肩作战过，但阿伯龙...... 他的眼神很空洞，希尔，他在离这里很远的地方。我不认为他经历过我们的走过的路，反正不是真的走过 如果他真的走过 那这长途慢慢也一定在他身上留下了印记

 

我们都被打上了烙印，布拉海。你我比大多数人更了解这些伤疤。阿伯龙可以被认定为有资格，我们需要他。

 

布拉海：他看起来很有能力。

 

希尔：你很聪明，布拉海，据我所知，第十三军团中没有人比你更擅长战术和队形训练，但你是个拙劣的骗子。这也是我喜欢你的原因之一。

 

布拉海：哦，你认为他准备好了吗？

 

准备好什么，兄弟？

 

布拉海：履行他的职责...... 他已经受了重伤

 

你又在研究人员配备记录了？

 

布拉海：哦，从卡尔特开始，甚至在我们带上红盔标记之前，我就在研究我服役过的所有连队的每一名新兵和再招募人员。

 

希尔：有的人一定会说你这近乎偏执。

 

布拉海：这位军官在知道他将不得不参加内战之前，就已经在建立与军团成员作战的理论了。

 

希尔（笑）： 哈哈，哦，哦，好吧... 我很难反驳。

 

布拉黑：我道歉，希尔。我没有不敬的意思，但是这次补充军团的任务......

 

希尔（打断）： 事情发生得比你想的要快。我知道这种感觉。我也有疑虑，但需求远远大于潜在风险。永远不要向我道歉，布拉海。在你我一起流过那么多次血之后就不需要了。不过，阿伯龙会效忠我们的，其他人也会效忠 我们已经浴血奋战，但现在我们需要他的才能。

 

你最清楚我的，中士兄弟。我可不想把视线从他身上移开。

 

希尔：你看，布拉海，明智一点... 你知道我是对的 布拉海，我需要你密切注意情况。既然因吉利安受伤了，你就当副指挥官吧。

 

布拉海（讽刺地笑了笑）： 哦，在茫茫大海和绵绵细雨中，等待我们的将是怎样的荣耀。现在是一死两伤，而我们一枪未发。这真是一个肮脏而不祥的开始。

 

铁尔：记住，我们头上佩戴的红色标记，布拉海。我们的工作并不是什么好兆头。我们一直都知道，与盘踞在奥特拉玛边境的叛徒战斗会很惨烈。而我有种感觉，他们会变得更加丑陋。

 

布拉海拍了拍喷火器的枪托，点火器的火焰在海风中飘扬。

 

布拉海（大笑）： 啊哈哈哈！我对讨厌的东西没意见，我手中的东西只认识它们。