声明

本文翻译自官网公告：

https://www.ageofempires.com/news/aoe2de-hotfix-34397/

大家新年好！今年的第一个更新带来了一些对12月大型更新（更新34055）或者第一个补丁（34223）出现的一系列问题的修复。补丁包括了非常关键的（从上个月就开始的）游戏性能修复、对“城堡时代崩溃”（在玩家升级时代时崩溃）的修复和对其他社区报告的新问题的修复。

还是那句话，如果你们试玩了新版本，非常欢迎你们向我们提供反馈。

关于游戏存在的问题

崩溃、掉线、bug不管是对于玩家还是开发者来说都非常恼人。我们难以预测所有将会出现的问题，这也是我们将持续努力收集信息，理解问题并找出解决方案让玩家们能开心联机游玩的原因。但是非常麻烦的是，这些问题往往不是一两个补丁能解决的，因此我们希望玩家们在报告问题时能够提供尽可能多的信息！

官方论坛：https://forums.ageofempires.com/c/age-of-empires-ii/aoe2-de steam

讨论：https://steamcommunity.com/app/813780/discussions/

找到解决方法同样也需要时间，因此我们非常感谢你们在我们头几个月调查、测试、提升游戏期间的耐心。目前我们正在着手开发一个将在月底推出的大型内容更新，同时我们会继续跟进你们在本次更新后游玩并讨论的内容。

非常多的内容即将到来，而现在，尽情体验这次的更新！

——帝国时代团队

下载更新：

微软商店： 打开商店 → 右上角的“...”，“查看更多” → 选择“下载与更新” → 点击“获取更新”→ 版本34397

Steam： steam库 → 下载 → 如果没有自动下载，请手动点击 → 版本34397

修复

• 修复了升级时代可能触发的崩溃——尤其是城堡时代和帝王时代。

• 修复了观战加载时的崩溃。

• 修复了一些影响先前12月性能更新内容的问题。

• 修复了有最小攻击距离的单位能穿过障碍物的问题。（注：之前T90也发过一个视频，轻型投石车一边攻击一边悬空平移到了地图角落，可能是指这个。）

• 修复了开启垂直同步时一部分战斗音效无法播放的问题。

• 修复了编队编号无法正常显示在编队单位们旁边的问题。

• 修复了进入队列后禁用的地图上的×消失的问题。

模组

• 修复了音乐模组无法正常工作的问题。

关于更新后产生的问题

注意：一些玩家说更新后无法启动游戏。如果你们更新前能够启动，那么请确保你们向防火墙或者杀毒程序添加了帝国时代2决定版这个例外。更多信息请参见：https://www.ageofempires.com/support/aoe2/#crash-after-launch

后记

上面提到月底又有大更新啊。从这个星期开始我这边事情变多了，下次大更新可能没法第一时间翻译，可能会慢上几个小时到一天，见谅。