日语中把马和鹿都分不清的愚者叫“马鹿（八嘎）”

音乐笔记423、日语中把马和鹿都分不清的愚者叫“马鹿（八嘎）”

八嘎（百度百科）：

 

…

词语由来

 

很多中国人都知道日本的“国骂”是“八嘎呀路”，

“八嘎呀路”用汉字写就是“马鹿野郎”。“马鹿”（也就是八嘎呀路的“八嘎”）是从《史记》中赵高“指鹿为马”的典故而来——

 

秦始皇死后实权被宦官赵高掌握，赵高有一天献给秦二世皇帝一头鹿说：“陛下，献给您一匹马。”

秦二世莫名其妙地对左右的大臣说：“奇怪，这明明是一匹鹿呀。”

大多数的大臣为了讨好赵高都说：“这的确是一匹马，不是鹿。”

 

根据“指鹿为马”的典故，日语中把连马和鹿都分不清的愚者叫做“马鹿”，即傻子、笨蛋。

…根、据、根据：见《欧几里得115》…

 

而日语中“野郎”（也就是ba ka ya rou的“ya rou”）既“ばかやろう（八卡亚洛）”本意是村夫，用来比喻没有教养的粗俗之人。

…馬[うま]：【名词】马；脚凳子；马；木马，鞍马…

（“‘馬[ま]’浊音‘ば’，词组中这个字为了方便读，常浊化为‘ば’。”中学生说。）

 

…鹿[しか]：【名词】鹿…

…馬鹿[ばか]：【形容动词/ナ形容词】

1.愚蠢，傻子，糊涂。

2.非常专注某事不顾其他[的人]，傻认真，有傻劲。

3.荒唐事，瞎胡扯。

4.无聊，无价值。

5.花销不可忽视。

6.不好使，不中用。

7.程度悬殊，格外，非常，特别…

 

…野[や]：【名词】民间。（民間。）…

…野郎[やろう]：【代词】

1.小子，家伙。（やつ。）

2.男子，小伙子。（おとこ。）…

…馬鹿野郎[ばかやろう]：【名词】混蛋。（物分りの悪い男。）…

 

因此骂别人“ba ka ya rou”，就是骂对方蠢笨、没有教养，

另一意思为“愚蠢”“荒唐”。

“巴嘎雅鹿/八嘎丫路/八卡亚洛”主要为抗日战争带来的舶（bó）来词。

 

“日语当中有非常多的音便情况，动词音便，形容词音便，浊音便，促音便等等，

其中 なに的音便 就会读成なん。

请看下集《音乐笔记424、音便，顾名思义，指发音上的方便》”

若不知晓历史，便看不清未来

欢迎关注哔哩号“人性的游戏”