暑期日语学习记录-惯用句1

慣用句を学ぶ  (´ｰ｀)

まず、辞書のページを勝手に選びました。

★(･* ･*〃)

第119ページです。

慣用句 : 舌の根の乾かぬうちに

(したのねのかわかぬうちに)

我们先从字面意思开始理解，帮助记忆。

趁舌根还没干？

舌根还没干的时候？

最直接的反应是和说话有关，然后进一步想象，是和说话的速度(或说话内容的“新鲜度”)有关。

第二步，来看下日语的释义：

あることを言ったばかりなのに、すぐそれに反するような言動をする様子。

きキーワード :「なのに」、「反する」、「言動をする」、「ばかり」

在这句日语释义中，有两个明显表示转折的关键词，结合整体的背景是说话内容与行动内容。那么第一个中心内容是：言行不一。

我列出的剩下一个关键词，则和我们一开始根据字面意思猜测的“速度(时效性/新鲜度)”有关。

书中的中文释义为“言犹在耳”。

根据言犹在耳现代使用的解释，其实只有一层“对别人说话印象深刻，记得很清楚”。这与日语释义其实有差。

但是我们回到“言犹在耳”这个词的出处再来解读一下。

从故事中，我们可以明显看到说话者对说话对象，带有指责其前后言行不一致的意思。可以与日语释义相互映照。

害，我们的成语就是很厉害，包含很多意思。

(๑ˇεˇ๑)•*¨*•.¸¸♪

最后是个例句：

嘘はつかないと言った、その舌の根の乾かぬうちに、でたらめなことを言う。

キーワード : でたらめ(名/形动)

大家可以自己翻译例句看看哦，也可以发在评论，互相学习。

学习，练习，才是必胜技。

∠(　˙-˙ )／