小書痴的下剋上 - 班諾視角【失控丫頭的共通點】
-----------------------------------
【觀看聲明】
本人日文程度不是很好，都是靠著查單字、查翻譯機，僅供大家試看。
如有翻譯錯誤或語句不通順還敬請見諒，如有興趣可以購買正版原文觀看，
此篇收錄在TOジュニア文庫 第一部 士兵的女兒短篇集。
請搭配FANBOOK4和FANBOOK5的短漫享用。
-----------------------------------
失控丫頭的共通點
結束了梅茵和路茲的暫時登記與髮飾的商談後，我們從商業公會走了出來。因為讓梅茵帶著髮飾，所以比預想中的還要早結束。回想起公會長那悔恨的表情，我不禁欣喜若狂。這可能是我第一次以這樣的好心情結束與公會長的會面。我把梅茵抱起來後開始行走。
「趕緊回店裡去。路茲，你有跟上嗎？」
抱著梅茵我沒辦法看清楚後面的狀況。我向路茲提問，伴隨著稍微加快腳步的木鞋聲，傳回了飽有精神的答覆。
「這種程度的速度沒問題！」
被我抱在手上的梅茵嘟著嘴抱怨「我也是可以自己走」，但是不能讓這丫頭自己走，她的走路速度慢得令人煩躁。而且也有可能突然暈倒失去意識。曾親眼看到梅茵倒下的馬克說過要注意「不要被梅茵看起來健康的外表所欺騙，抱起來移動比較安全」。
邊走邊用木屐的聲音確認路茲還在我的周圍，被我搬運著的梅茵喃喃自語地看著剛拿到手的公會證。
「班諾先生，剛剛接待處的人用奇怪的眼神看了我們，除了父母推薦以外的學徒是那麼稀奇嗎？」
「那當然是很稀奇了。既不是親戚也不是鄰居，而是個不知道打哪來的傢伙。不管再怎麼想學習，一般的店和工坊是不會接收的吧？」
會接受在洗禮後沒有經過父母和親戚介紹的學徒的，要不是認為有一定的利益，不然就是覺得自己吃虧也沒關係的老好人。
在我的腦海裡突然浮現了，已經去世的青梅竹馬大喊著「我絕對會成為商人學徒」的聲音。
……這麼說來，那傢伙也是個失控的丫頭呢。
一想到這裡，和莉絲的回憶就一個接著一個地浮現出來。腦海裡的紅褐色頭髮輕輕搖動，有著一雙透漏著好勝性格藍色的眼睛，直直看著我。
我有個妹妹叫米兒達。是為了從與公會長兒子的婚事逃開，而離開這條街與其他人結婚的妹妹。米兒達和莉絲是只差一個季節出生的同齡人，兩人關係很好。而莉絲則是正好小我兩歲。莉絲家是經營布匹的商家，所以和奇爾博塔商會有密切往來。父親之間還有女兒之間關係很好，所以年紀相仿的我、米兒達和莉絲經常三人是被綁在一起行動。
無論是到市場學習商品和價格，還是參觀與工坊的交易現場，經常是三個人被馬克帶去一起學習。最年長的我被迫幫忙看照孩子的事情也不少。
◆
那是我剛滿九歲的時候，莉絲結束洗禮儀式，和米兒達在同一個工坊擔任裁縫學徒開始工作後的事。
「哥哥、哥哥。我有點事要和你商量。方便嗎？」
在工坊的學徒工作結束後回來的米兒達，一邊查看四周一邊偷偷地叫我。她的特徵是和我相似髮色的頭髮鬆鬆地綁著，放在左肩上。也許是因為頭髮和眼睛的顏色相似，一眼就能看出我們是兄妹。
「幹嘛？」
我覺得太可疑而產生了不好的預感，便皺起了眉頭。
「在這裡不能說，快來。」
「不想被大人聽到的商量完全是麻煩的事吧？」
「就是想在惹出麻煩之前阻止，所以才想找你商量的。」
妹妹招手要我進到她的房間，發現在房間裡有藍眼睛在發光的莉絲。不好的預感在不斷地加速。雖然米兒達自己很少惹麻煩，但是經常會被莉絲所想的事情捲入，這次肯定也是莉絲想做什麼沒有錯。
「我跟莉絲說了關於我們商會繼承人的事情。然後莉絲就暴走了。哥哥你覺得該怎麼辦？」
……一個字都聽不懂。
我搔了搔頭，嘆了一口氣，輕輕拍了米兒達的肩膀。
「冷靜一點，從頭開始說明給我聽。莉絲從以前開始就很叛逆，是一個勇往直前走在自己道路上的人。我不認為你會有責任。」
「慢著、班諾！你那是什麼意思!?」
莉絲咬牙切齒。但我現在想聽米兒達說話。
「如果想要找我一起商量，你就閉嘴。你只會把事情越說越複雜。」
聽到我的話，原本像小狗一樣吠叫的莉絲閉上了嘴。這難道是相當嚴重的事情嗎？莉絲用相當不滿的表情瞪著我，即使如此米爾達看著沉默的莉絲開口說了。
「……那個呢、你知道莉絲想要成為商人學徒的吧？」
「是阿。」
就在幾天前，在洗禮儀式上穿著白色盛裝的莉絲抱怨說「比起裁縫學徒，當商人學徒更好」，莉絲還有一個年紀相仿的哥哥，註定是他哥哥會繼承家裡的店。因為這個原因，無論莉絲怎麼傾訴自己的希望，莉絲的父親還是選擇讓他成為一名裁縫學徒。女性必須追求透過婚姻聯繫店與店之間的關係。尋求結婚對象的時候擅長裁縫的人相當受歡迎。父親認為只要進了我們家開的裁縫工坊，開始做縫紉相關的工作後，莉絲就會放棄了吧。生為商人的女兒就是這樣，聽說米兒達也和莉絲一樣，因為沒有辦法只好作為裁縫學徒開始到工坊了。
「今天呢、我被莉絲說了，我也是因為有哥哥的關係，才害得開始學習裁縫的吧？但我和莉絲的情況是不一樣的吧。」
奇爾博塔商會是女系商家。負責製作衣服的女性會是店長。丈夫和兄弟則負責協助營運方面的事情。如果男性會做衣服，也不是不能當店長。但是貴族女性顧客在測量尺寸時，男性是不能進入的。和顧客同為女性的人成為店長會更加方便。
所以現在會成為奇爾博塔商會繼承人的不是我，而是米兒達。米兒達在母親的工坊裡作為裁縫學徒工作，除此之外的日子會作為商人學徒在店裡學習。如果還會生下其他妹妹，其他妹妹擅長裁縫的話也可能有機會成為繼承人，但是不會裁縫的我，是不會成為店長的。
「如果女性也能擔任奇爾博塔商會的店長的話，我也能進入奇爾博塔商會吧？」
「蛤阿!?」
「所以說阿，我也想進入奇爾博塔商會當商人學徒。」
莉絲突然呵呵呵……的笑了，露出充滿幹勁的笑容。會被捲入其中的是我和米兒達。不好的預感完全沒有錯。頭好痛。
「你啊、已經簽了都盧亞契約了吧？那個要怎麼辦？突然違反契約的話，你會有作為商人的信用嗎？ 」
「所以阿，我正在設想在不違反契約的狀況下，可以當商人學徒的辦法嘛。沒想到你察覺不到呢，班諾。」
「你這蠢蛋！」
莉絲完全不顧我的憤怒，雙手在胸前交叉自顧自地開始講了起來。
「如果想要說服父親，肯定要有能讓他接受的地方吧？那麼女性可以成為店長，又是和父親關係很好的奇爾博塔商會，說服的勝算會很高。我想直接拜託的話，說不定叔叔也會想幫我。而且現在簽約的工坊的培里孚是阿姨。你不覺得那邊也容易談判嗎？」
我不認為這是一般洗禮儀式之後會有的敏捷思維和說話熟練度，對此感到非常驚嘆。我清楚感受到為了實現自己的願望，而多麼拼命思考該怎麼做的莉絲了。我自己並沒有為了成為商人學徒而特別努力，看到比自己小的莉絲那麼努力，我有些感到內疚。
「我理解莉絲的心情了，但已經决定了做學徒的地方，也開始工作了。我覺得從現在開始換工作滿困難的。」
「沒關係喔。我打算十歲之前裁縫和商人兩邊都要學習。如果在奇爾博塔商商會工作的話，最好知道衣服相關的事情，米兒達也在這麼做。」
從洗禮儀式到十歲，學徒必須每隔一天工作一次。那是為了讓學徒習慣工作，同時這也是因為大人在教育上不會花太多時間，莉絲做出了每隔一天做另一份工作，就能讓裁縫和商人能兩全其美的宣言。
我和米兒達交換視線。似乎很難阻止莉絲。
「我是因為要成為繼承人才必須兩邊都做的，這並不是普通學徒的莉絲該做的事喔。」
「有什麼關係，一起學嘛。」
「雖然我也想一起學習，但是我們被教育的內容是成為繼承人用的教育，所以沒辦法和莉絲一起學習喔。」
身為繼承人米兒達每隔一天做一次裁縫，以及接受商人的教育。教育內容是以接待客人和經營為主。奇爾博塔商會的顧客中也有貴族，所以必須學會與貴族接觸用的寒暄及措辭，還得在成年之前學會正確應對的舉止。
「……我們的話也就是說，班諾也是嗎？」
「哥哥必須要輔佐店長的呢。」
為了輔佐米兒達，將來我必須要能夠教導米兒達的丈夫和孩子，讓他們學習奇爾博塔商會的做法。因為這樣，所以我和其他學徒們一起到店裡工作的日子，與米兒達一起接受教育的日子交互進行。
「和米兒達一起接受同樣的教育，班諾從來沒有想過當店長嗎？」
莉絲露出感到不可思議的表情，我輕輕地咂了一下嘴。
「男性的話，不能自己幫貴族女性顧客測量尺寸，所以沒辦法幫他們做衣服啦。」
莉絲理解的點頭表示原來如此，米兒達擺了擺手。
「這只是一句表面的好聽話，哥哥意外的笨手笨脚。雖然有看上商品及流行的眼光和知識，但手作技巧卻無法跟上…」
「米兒達，不要說多餘的話！」
我反射性打斷了米兒達的話，莉絲一臉茫然地看著我。
「什麼嘛、總覺得班諾什麼都能做到，沒想到手作方面很笨拙阿，嘿～第一次知道呢。」
莉絲逐漸變成了得意洋洋的笑臉。
……就是因為這樣，所以我才不想被莉絲知道阿。
「無所謂，反正我對經營和接客方面比較有興趣，也做得很開心。」
聽起來可能有些逞强，但這是真心話。比起為貴族女性縫製衣服，我更喜歡推薦我接待的客人合適的衣服，尋找客人會有興趣購買的商品。一邊看著收支報告，一邊考慮增加盈餘的辦法。
「啊，我也一樣！比起裁縫工作，在店裡和接待客人的工作更好！」
然後莉絲開始講起商人的工作是多麼有趣。與人交談很有趣，看到自己推薦的東西能讓客人的表情變得高興，連自己也開心了起來，而且很有成就感。那是從裁縫中無法獲得的成就感吧。
裁縫工作就是按照工坊指示的那樣縫製。像母親及將來的米兒達一樣接受客人的訂單，如果不是去繳交做好的衣服，幾乎看不到客人的反應。不過莉絲現在精進的是容易找到結婚對象的縫紉技巧。這並不是能接觸貴族的一流本領。
「我一定要當上商人學徒！讓父親說不出話來！所以拜託你，班諾，請安排我和叔叔見面！」
「為什麼拜託我？你拜託米兒達就好了吧？」
雖然莉絲的希望和幹勁我已經明白了。但是我不懂為什麼是由我安排。請繼承人的米兒達去說不就好了。
「咦？班諾比米兒達更能說善道，這樣不是超可靠的嗎？如果要和叔叔談話，我絕對會想要班諾的協助。」
莉絲用一副似乎沒有任何疑問理所當然的表情說著。明明比自己小兩歲，卻表現出要對等的狂妄言行，被兒時玩伴認為我「可靠」，我總覺得有些難為情。
……真拿她沒辦法。
當我這樣想的時候，晃眼間莉絲敲了一下手「啊」的一聲。
「難道說、班諾辦不到嗎？不行的話也沒關係。」
「阿？這種程度的事肯定辦的到吧。」
我反射性地回嘴了莉絲的挑釁。下一瞬間，米兒達和莉絲相視而笑。
「那麼，班諾。拜託你了呢。」
當我察覺到的時候，已經為時已晚了，被笑嘻嘻的莉絲推著背。我不得不去探尋身為奇爾博塔商會店長的父親。
