【译·澳门IV】Palacete de Santa Sancha 礼宾府

De Revista Macau Nº 81, Agosto,2021

来源：《澳门杂志》（葡文版）第81期（2021年8月）

O Palacete de Santa Sancha foi construído em 1846, seguindo o projecto do arquitecto local José Tomás de Aquino, para servir de residência do então Barão do Cercal, Alexandrino António de Melo. No entanto, com a morte do aristocrata, o edifício passou a ser arrendado ao Governo de Macau. Em 1893, depois da morte da Viscondessa do Cercal, a neta do Barão vende a propriedade ao comerciante inglês Herbert Dent por cerca de 8000 patacas.

澳门礼宾府（又称竹仔室总督官邸或圣珊泽宫）于1846年兴建，由澳门本地建筑师汤玛斯·德·阿基诺设计，作为赛尔卡尔子爵梅洛（Alexandrino António de Melo）的居所。然而随着贵族屋主的逝世，这栋建筑被转租给澳葡当局。1893年，赛尔卡尔子爵夫人去世后，子爵的孙女将这栋楼的产权以8000澳门币的价格卖给了英国商人赫尔伯特·登特（Herbert Dent）。

A 28 de Janeiro de 1923, William Herbet Shelly Dent, filho de Herbert Dent, vendeu a propriedade ao Governo de Macau, na altura sob a gestão do governador Rodrigo José Rodrigues, por 32.500 patacas. Naquele mesmo ano, um tufão provocou estragos consideráveis, levando à execução de obras no palácio.

1923年1月28日赫尔伯特·登特之子威廉·登特（William Herbet Shelly Dent）将产权以32500澳门币卖给了时任总督罗德礼（Rodrigo José Rodrigues）领导的澳葡当局。同年，一场台风对圣珊泽宫造成了巨大破坏，其后被修缮。

O edifício foi usado para abrigar missionários franceses, serviu de sede para uma empresa britânica e, mais tarde, foi uma maternidade. A partir de 1937, o edifício, de arquitectura neoclássica, foi convertido em residência oficial dos governadores portugueses pelo Governador Artur Tamagnini de Sousa Barbosa.

这栋建筑曾用于安置法国传教士，之后又成为一间英国公司的总部，其后又成为一间产科医院。1937年起，这栋新古典主义风格的建筑被时任澳门总督巴波沙改建成为总督官邸。

Trata-se de um edifício de dois andares, com uma fachada simétrica. Está pintado de vermelho, com janelas brancas e encontra-se rodeado por um jardim elegante. Da imensa varanda no andar superior, pode-se observar o cenário entre a Baía da Praia do Bom Parto e a Ilha da Taipa.

建筑高两层，门面对称，红墙白窗，四周被雅致的花园环绕。从二层的大露台可以远眺西湾（Baía da Praia do Bom Parto）及氹仔景致。

译者注：

1. “竹仔室”原是一村庄名，得名于300年前村民用毛竹建屋，聚而成村。17世纪20-30年代，因兴建炮台及铸炮厂，村庄不再，留下“竹仔室”作为附近地名。礼宾府所在的圣珊泽马路曾名竹仔室斜巷。

2. 汤玛斯·德·阿基诺（1804-1852），澳门土生葡人建筑师。

3. 回归后的圣珊泽宫并没有作为特首官邸，而是作为特首会见政要的礼宾府，特首则居住在附近的圣珊泽马路6号。

翻译不易，欢迎三连~