《Oppenheimer》RDJ和Cillian的采访
(快速意译了，结合了点自己的理解，如有错误，还请见谅。)
记者：
你们在签约参演这部电影之前是否对J·罗伯特·奥本海默有所了解？
Cillian：
不，我对这些只了解一些皮毛
RDJ：
我始终认为自己保持着学生的心态。我认为Chris在选择演员方面做得非常棒，他选中了这个人来出演，这决定了总体的演出风格（it's literally, a generation, defining performance.）。有意思的是，在你与他一起做了这么多其他项目的尝试之后，最终在这个大合作中汇聚。
记者：
Chris曾说，不管你是否喜欢，J·罗伯特·奥本海默是有史以来最重要的人物。你同意这个说法吗？
Cillian：
这是一个很好的宣传语，不是吗？我认为1945年发生的事情完全改变了历史，完全改变了世界。现在，我们生活在1945年的阴影下，人们选择去思考它。所以从这个角度来看，我当然同意。
记者：
你们两个在电影中有着复杂的关系，你如何描述这种关系？
RDJ：
Chris形容为《Mozart and Salieri》（亚历山大·普希金的诗剧），我认为这只是一个很好的概括。当我在片场看到Cillian将这个角色完全诠释出来时，我就感觉，自己几乎真的和这个人物处在同一个环境下。你不禁会感到有点被冷落。
尽管Cillian本人非常热情友好，但当我们开始拍摄时，我感觉他在透过我看向别的什么，好像我不存在一样。我觉得这很糟糕。我猜想应该很多人也有同样的感受。Lewis Strauss【RDJ扮演的人物】（作为一个有能力）对事件采取行动（的角色），我不确定他在故事中应承担多大责任。（总的来说，这部电影）是一个关于“重要人物之间的微小冲突如何产生重大影响”的故事。
Cillian：
这就是这个故事的美妙之处。在某种程度上，这既是两个人之间微小的故事，同时也是关于生与死的宏大故事。
记者：
你曾说过，这部电影并不是想要给观众上一堂历史课。
Cillian：
是的，但如果观众有兴趣，这部电影可能会激发他们去了解这个故事。它是充满娱乐性的、惊险的，但我也认为它同样是发人深省的。
记者：
（电影）有一种强烈的氛围。Chris说观众看完电影后会感到心灰意冷和沮丧。电影会带来一种恐惧感，仿佛自己亲身经历过，让人走出影院仍会感到后怕。
Cillian：
我喜欢这一点。如果一件艺术品能够改变你的情绪，让你感到混乱，那是一种深刻的体验。
RDJ：
我认为其中一部分是，Chris显然是一位出色的叙事者。电影要呈现奥本海默达成的成就、呈现他感到的矛盾，并且他又因此受到如此赞扬。这就是为什么这部电影的主题是当你面对“被一件让你矛盾的事情而受到称赞”时。而我们也可以感受到这种情绪。或者我可以概括为“你的生活正在发生变化”。
现在，你（被电影代入进奥本海默，）好像自己出现在这部电影所叙述的重要事件中。可能会有两种感受。一种是“这很棒，也许我会有更多的机会去做到什么事情”。另一种则是，“我的隐私会（因为自己的成就而）受到什么影响，毕竟这项成就足以影响整个地球，（许多人会关注到身为研究者的我）。”
我想，每当面临众人为他鼓掌欢呼、跺脚时，奥本海默都会感到有点糟糕。
Cillian：
是的。
记者：
你们俩希望观众从中得到什么启示？
Cillian：
就像我之前说的，我认为它提出了一个最大、最复杂的问题，最深刻的伦理和道德问题。
但与此同时，故事的发展也非常惊险。
记者：
因为你们就像坐在过山车上。
Cillian：
电影从第一帧开始就像是抓住了你的脖子，你被迫卷入其中。而且有时候它还有一些恐怖元素。你有这样的感受吗？
记者：
有时候看着（电影中）你的眼神，会不由自主地开始想象后续的发展。他将带我去哪里？我是否愿意去？就像自己身临其境地去观察。（as I'm sitting here watching.）
Cillian：
这部电影有很多不同的组成部分，以多种不同的方式娱乐观众。而且，这部电影是具有挑战性的。我喜欢这类电影的原因是，Chris制作这类电影时，会预设观众是聪明的，而观众确实如此。他一直以来都是这样对待观众的。
RDJ：
我还想说的是，我们经历了一段奇怪的时期，对未来的娱乐方式感到困惑。而这部电影是对电影业的明确表态，它在前进的同时保持了与传统的联系。它有纯粹的元素，但也和任何类型的电影一样酷和有趣。这个夏天你肯定会见证到。
记者：
其实起初，我没有意识到（预告片中的那个角色）是你，因为你的发型、发际线。
RDJ：
我听过几次这样的说法。我觉得最重要的是，Chris让我在表演中去掉一些（习惯的）东西，而不是添加。我总是想让自己变得简朴，摆脱一些（习惯的束缚）。这并不容易做到因为我天性有点像墨西哥跳豆(Mexican jumping bean)一样。但（于我而言，）这样的过程是一种馈赠，能够和你一起演出这些场景，看你如此出色地扮演这个角色，我感到非常荣幸。
记者：
我记得你曾经说过，你想要自己选择对下一个出演的角色，你需要（一段时间来）决定接下来要做什么，然后你给了自己大约一年的时间，和家人一起休息。
但（这次的出演，是否说明了）这个角色真的吸引了你的注意。
RDJ：
这个角色让我大吃一惊。当然，（这样的形容）远不及第一次读到这个剧本时的感觉，我（觉得自己）不得去参与到这部电影的拍摄中，因为Chris打电话给我。不过，这也让我有机会去体验，而且（不担任主角，）没有压力真好。就让这个家伙去担起（主角）沉重的责任吧。
Cillian：
这不是真的。
RDJ：
是的，我走进（制作人员的办公室说：）嘿，我想要个四天的假期。我想去闲逛...你懂的，圣达菲城附近有许多古董行。那时候你会在做什么呢？大概还在念台词吧。
记者：
你是个古董爱好者吗？
RDJ：
我喜欢古董。
记者：
你如何判断一件古董物品是有价值的？
RDJ：
大概时…当你觉得你需要它的时候。顺便说一句，圣达菲城真是太棒了。Cillian（身为主角必须要）去所有的拍摄地点，那里有时速60英里的大风之类的。而我只需要呆在天气好的地方，让人愉快 。
Cillian：
我不太接触古董（I didn't do antique）。他知道antique也可以用作动词吗？
记者：
他给你带（古董作为）礼物了吗？
你给他带了些什么吗？
RDJ：
呃呃呃还在制作中。
（译者注：antique作动词时能够译为“做旧”，所以最后这里可能是RDJ开玩笑说要给他们带一些赝品，而赝品还没被生产出来。
