Undertale Engine/Kristal类游戏汉化思路

2023-07-22 02:09 作者:AX暗星233 0人读过 | 我要投稿

(本文基于MarkDown格式撰写，使用的符号不做删改，不影响阅读)

# Undertale Engine游戏汉化思路

> Undertale Engine （UTE）一般指的是糖萌芦于 2018 年 8 月开发的 Undertale 游戏制作模板。使用者需要使用 GameMaker 加载模板工程进行开发。

>

> 该模板包含了主世界和战斗功能，同时包含了多个方便开发的工具，例如 Anim 缓动系统、Console 调试控制台等。

>

> 目前 Undertale Engine 只进行功能性维护，将不再得到更新。
——摘自[UT社区维基（UTCWIKI）](https://utcwiki.com/Undertale_Engine)

关于UTE游戏的汉化，之前已经有人提供方法了，在这个视频中，@憨憨羊の宇航鸽鸽讲到了ute游戏汉化字体内嵌的方法

这里我以内嵌和外置字体的方法进去字体的替换

一样的，我们需要utmt来打开data，别搞丢了哟

## 内嵌字体

这里以fdy的困难杉为例子（抱歉屯的ute游戏很少）

典型的UTE游戏一般都有bin，locale文件夹（其中locale文件夹是放语言文件的地方。制作者通常不会全把文本写在那里，只是部分会需要。所以文本方面记得多看看data里面的strings栏哟）

我们用utmt打开data.win，进行字体内嵌

我们搜索text，找到`gml_Object_text_typer_Other_15`，如图所示

你会发现右边有好多橙色和黄色

我们先看黄色的是什么

如果你在`"locale\english\string"`这个文件夹，打开**font.txt**，发现左边**双引号的字符串跟上面图中黄色的一模一样**（这里是得到该txt的字符串，相关变量会进行识别，这里不多讲）

这里我们是内嵌字体，那就内嵌咯。使出你的ImportFontData.csx，导入字体

导入完了，那我们怎么让游戏用到我们导入的字体呢？

没错，这也就是我要你打开那个代码的目的：把原来使用的字体换了

这里我导入的字体为：`fnt_comicsans`，`fnt_maintext`,`fnt_plain`，分别对应 sans、主世界、怪物说话字体

这里我们把第一个字体为sans字体，对应文本中的{font 3}

然后我们改为下面的

以此类推，我们把其他的[4,0]，[4,1]，[5,0]，[5,1]分别改为主世界，怪物说话字体(其实这里作者已经内置相关的英文字体，不过这里只是举例)

点击代码外部保存，你会发现那些字体名都变成了数值（utmt特性罢了，不用担心）

附图：gml_Object_text_typer_Other_15中 scale_x，scale_y，space_x，sapce_y形象区分

至此完成了字体的使用

翻译文本时切换字体应为： {font +**_group_font[]数组的第一个数**}，比如我这里sans的为`{font 3}`，主世界的为`{font 4}`

要不我们试试看？

这是开头杀前的一段话：

稍微修一下：

我们保存看一下效果：

这里再把它换成主世界字体看看({font 3}改为{font 4})：

之后就自己去翻译啦，你已经学会内嵌字体了！ヾ(≧▽≦*)o

##外置字体（消除抗锯齿）

其实外置字体也没什么可讲的，只要把对应Lang的字体文件换一换，ini文件里参数换一换，就基本上ok的了

不巧的是，当你把字体换上，并且把字体大小改了之后，进入游戏看，字体居然是糊的！

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊要死了要死了！！！！！！

别急，下面就是消除抗锯齿的方法

还是utmt打开data.win，搜索text找到`gml_Object_text_typer_Other_15`

你可能会好奇：_group_font[]的右值 Lang_GetFont()是什么？

问到点上了。这是一个函数，用来获取外部字体资产的值（简单点说就是这个函数来读外部的字体的，当然仅限ute，因为这是作者(指tml)自己写的 而非gm内置）

那么我们找找呗~

既然这是获取，那么就得找找读取这个函数的脚本（即load）

我们在搜索框搜索lang，相应的code栏找到 `gml_Script_Lang_LoadFont` 这段代码

我们重点关注30行之后的。我们来看到37行，发现有个`font_add()`函数哎

什么？你不知道这是什么？那我稍微引用下吧

> 此函数可用于从**包含的文件**中存在的字体文件向游戏添加字体。可以定义字体的大小 (以点数表示)，以及字体应该是粗体还是斜体, 也可以定义要包含的字符范围。该函数返回一个index值，该值应存储在变量中，因为在引用此字体的所有其他代码中都需要此值，或者如果该函数由于任何原因而失败，它将返回- 1。

>

> 请注意，字体文件必须是 `*.ttf` 或 `*.otf` 文件，对于添加亚洲或阿拉伯字体等非标准字体也很有用。

> ——[Gamemaker 开发者之家翻译的 GameMaker 用户手册](https://github.com/GamemakerChina)

我们在那行下面插入 `font_add_enable_aa(0)` ，并且要给该条件括上花括号，如图：

自行比较，看看区别在哪

你：啊？这又是什么函数？

> 该函数可用于对使用`font_add()`添加的字体启用或禁用抗锯齿 (AA)。这个函数需要在添加任何字体之前调用并将其设置为true会启用AA，将其设置为**false**会禁用它。默认情况下，已启用AA。请注意，这对在调用函数之前已经添加的字体没有影响，并且该函数只需要在添加字体时调用一次，而不是在使用该字体的每个绘制/步骤。

> ——[Gamemaker 开发者之家翻译的 GameMaker 用户手册](https://github.com/GamemakerChina)

简单点说就是这个函数来开关抗锯齿，0是关，1是开

把它们括一起的原因是要在读的同时也要关掉抗锯齿（如果不是同时那加了也没用）

保存后看看效果(这里使用主世界字体)

这里可以换种写法（如果你想让抗锯齿可开可关而不是写死了关的话）

28行插入：

```gml

var aa = ini_read_real("font", "aa", 0)

```

相应的，`font_add_enable_aa(0)` 改为 `font_add_enable_aa(aa)`

相应的，对应字体的ini文件加上 `aa = 0`

这里换成1看看字体是否会糊

# Kristal游戏汉化思路

你：？这什么东西

> Kristal is a powerful [Deltarune](https://deltarune.com/) fangame and battle engine, made with [LÖVE](https://love2d.org/). Easily play and create custom Deltarune stories, using the [Lua](https://www.lua.org/) scripting language with an accurate battle and overworld engine!

>

> Kristal是基于[LÖVE](https://love2d.org/)制作的一个强大的[Deltarune](https://deltarune.com/) fangame和战斗引擎。使用[Lua](https://www.lua.org/)脚本语言制作精确的战斗和主世界，轻松游玩和创建自制的Deltarune故事线！

> ——[Kristal官方WIKI](https://github.com/KristalTeam/Kristal/wiki)
>

> LÖVE是一个使用 Lua 作为编程语言的 2D 游戏框架。LÖVE 完全免费，能用在任何开源项目，或闭源、商业项目。

> ——[LÖVE官方WIKI](https://love2d.org/wiki/Main_Page_(%E7%AE%80%E4%BD%93%E4%B8%AD%E6%96%87))