【译】神器：奥瑞尔之弓——上古卷轴：竞技场游戏文本（7）

原文：https://www.imperial-library.info/content/artifact-dialog

https://www.imperial-library.info/content/auriels-bow-0

 

图书管理员说：

这是上古卷轴：竞技场的对话合集。和很多游戏一样，这玩意跟现在的上古卷轴游戏没多大关系。尽管如此也是对系列历史的一个有趣回顾。

 

【注：竞技场的主线剧情非常简单，支线剧情直接没有。送个东西，找个东西，送个人，砍个人等等，这些简单的互动随机关联上人物和地点，就构成了永恒冠军十年来的业余生活。我接下来打算介绍的，是竞技场的“神器任务”。这一系列和其他的随机任务一样，都很简陋，毛得情节，所以重点在于神器本身的相关介绍。其中，会提到不少熟面孔，但具体细节，和后作游戏里出现的，可能就不是一回事了...】

————

 

◆描述

奥瑞尔之弓[1]外观就是一把朴素的精灵长弓，但这是泰姆瑞尔历史上出现过的最强大的武器之一。据称，它与其姐妹奥瑞尔之盾[2]一样，为伟大的精灵半神[3]制作并使用，这把弓可以将任何箭矢化作死亡的飞矢，但凡持有此弓，便可免疫一切较小的伤害。然而，没有奥瑞尔的力量作后盾，这把弓会使用自身储存的能量来发挥威力。一旦能量耗尽，这弓就会消失，然后随机于某处重见天日。数百年来，它最近几次重现总会引起街谈巷议。

【注1：Auriel's Bow，开篇就是老朋友了，大家熟悉的射日弓】

【注2：Auriel's Shield，等下篇】

【注3：后续游戏中改成元灵造的了】

 

◆流言

奥瑞尔之弓的新闻，年轻人[4]。听过没有？好吧，现在那边[5]有个伙计发誓说他知道怎么找到这把弓。他开出的价格比本地酒馆[6]里的小子们有兴趣支付的要高出不少。或许你可以跟他砍砍价，要是你对泰姆瑞尔最强之弓感兴趣的话。

【注4：原文此处为预留符，游戏里会填上玩家角色对应的种族。我这里，大家就都做个人吧】

【注5：也是预留符，游戏里大概是随机给一个方向。我本来想写南边，因为南边来了个喇嘛，但还是不皮了。后面还有很多预留符，用通称替代的就不专门解释了】

 

又一件奥瑞尔的神器出现了，至少酒馆里的那位先生是这么说的，酒馆就在那个方向。他说他知道谁有奥瑞尔之弓的地图，相传有了地图就一定能找得到。如果你给得起他开出的价格，或许该去看看。不过你最好快点动身。我不知道他是否会在旅馆里待很久。

 

我能想到的事情不太多。除非算上我几分钟前在这看到的那个奇怪的家伙，他想卖个奥瑞尔之弓的情报给我，但要的金子太多，我不想花在一个流言上。我告诉他或许能去酒馆里找当地人碰碰运气，他就往那边去了。如果你感兴趣，你可以去那找他。

 

[6]

【注6：帝国图书馆收录的文本里，流言中部分内容和下面的酒馆邂逅对话内容是完全一样的，后者还增添了对话时的场景描述，我这就不重复贴的部分了】

 

◆酒馆邂逅

“自诩是个弓箭手？”坐在你旁边的男子转向你，“我叫某某某，我觉得我能帮你找到那把弓。事实上，我确定自己可以，只要你拿出一千金币[7]来买我的消息。很公道，不是吗？听起来好像很多，但是你能得到关于泰姆瑞尔最强失落神器之一下落的独家情报。所以这事就这么定了，伙计？”

【注7：还是预留符，游戏里的价格大概和玩家级别有关，我就售价千金吧，下同】

 

你提到奥瑞尔之弓时，身后的男子拍了拍你的肩。“一定有人告诉过你我会在这。”他说，声音因喝酒而含混不清，“整个行省的人都知道，如果你想找到奥瑞尔之弓，你该跟叫某某某的人聊聊，那就是我。如果还有别的什么人知悉我知道的事情，他可能会自己想办法拿到那张弓或者发一笔横财，但，你看，我很知足。一千金币就能买到我所了解的关于寻找那把弓的全部内容。有兴趣吗？”

 

“你好啊。”你右手边的男子招呼了你一声，“我是某某某，愿为您效劳。如果你对奥瑞尔之弓感兴趣，我就是你要找的人。对于一名卓有成就的弓箭手，毫无疑问就是你这样的人，此弓在手势必成为泰姆瑞尔最致命的武器。完美啊，你不觉得吗？总之，我只要一千金币，就能教你到底该如何让把弓弄到手。听起来很不错吧？”

 

◆位置

“好的，没问题，可以成交。那么听好了。你可能听说过奥瑞尔之弓的传说故事，它被所有弓箭手誉为有史以来最强大的弓。你将要去瓦伦森林走一趟，找到记录这件精灵宝物所在的地图。我从精灵领主艾伦迪斯[8]给我的一份古文稿中搜集到了地图下落的线索。这地方叫某某地城，我会把位置标到你的大陆地图上。如果你能找到那张图纸，它应该会指出奥瑞尔之弓重现的地点...”

【注8：Alendis】