UP自翻，如有错误，请多包涵。

原标题：京アニ容疑者　一時的に意識回復「痛い」

京都市伏見区のアニメ制作会社「京都アニメーション」（京アニ、本社・京都府宇治市）第１スタジオで起きた放火殺人事件で、京都府警が殺人などの容疑で逮捕状を取得した青葉真司容疑者（４１）が一時的に意識を回復し、「痛い」などの言葉を話すようになっていることが９日、関係者への取材で分かった。
【京都市伏见区的动画制作公司“京都动画”(京尼总公司、京都府宇治市)第一工作室发生的杀人放火杀人事件中,京都府警察以杀人等嫌疑取得了逮捕状的青叶真司嫌疑犯（41岁）一时间意识恢复,“痛”等词一样。9日，从对有关人员的采访了解到，他说了「很痛」等的言词。】

関係者によると、青葉容疑者は全身麻酔の状態が続いているが、麻酔を緩めると意識を回復し、「痛い」などと言葉を発するようになっているという。視力や聴力もあるとみられる。今後、皮膚移植などの治療を受ける予定で、治療の進展次第で回復する可能性が出てきたという。
【根据工作人员的介绍，青叶现在是全身麻醉状态，一旦松开麻醉就会恢复意识，会说“很痛”。据说还有视力和听力。据悉，检察机关计划今后接受皮肤移植手术等治疗，根据治疗进展情况可能会恢复。】
　ただ、症状は依然として重く、容体が回復したとしても、逮捕までにはまだ時間がかかる見通し。
【但由于病情依然很严重，即使病情好转，直到被逮捕仍需一段时间。】
　事件は７月１８日午前１０時半ごろ発生。青葉容疑者が侵入してガソリンをまいた後に爆発が起こり、鉄筋コンクリート３階建てが全焼、３５人が死亡し、３３人が負傷した。
【事件发生在7月18日上午10时30分左右。青叶先入侵，在撒完汽油后发生爆燃，钢筋混凝土3层建筑全部烧毁，35人死亡，33人受伤。】

　青葉容疑者も全身にやけどを負い、より高度な治療を受けさせるため、同２０日に京都市内の病院から大阪府内の病院に転院、治療を受けていた。

【青叶嫌疑犯也全身烧伤，为了使之接受更好的治疗，同20日从京都市内的医院转院到大阪府内的医院接受治疗。】

原新闻链接：https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190809-00000608-san-soci