印度更名“婆罗多”不是开玩笑，莫迪打的是什么算盘？

前几天看到印度想改名巴拉特的新闻，还以为是搞笑，没当回事。这几天关于这个事情的报道铺天盖地，看来莫迪还真有可能就这么干了。只能说我们对印度缺乏了解，原来在印度宪法里，印度就有两个名字，印度宪法开篇即写道：“印度，也就是婆罗多，是一个联邦国家。”

之前中文媒体翻译成巴拉特是音译，现在翻译成婆罗多，是意译。古印度有个史诗级巨著《摩诃婆罗多》。 “摩诃婆罗多”，“摩诃”是“大”、“伟大”的意思，“婆罗多”就是指“婆罗多族”。古印度很多典籍里称印度人是婆罗多族，类似中国人说的中华民族，我们中国可以称为中国，也可以称为中华、华夏，印度这个婆罗多大概就是这么个意思。

婆罗多一词源于梵语，字面意思是“承载、携带”，延伸意为“寻找光明与知识的人”。印度之所以现在要改名，这次G20总统邀请函直接写成“婆罗多总统”，而不是“印度总统”，原因是莫迪在印度发起的去殖民化和印地化愈演愈烈。印度人觉得印度india这个词是英国人带来的，带有殖民色彩。

莫迪担任印度总理以来，印度确实在去殖民化上做了很多，以前印度的官方语言是英语，现在已经改成印地语了。india是英语中印度的叫法，而婆罗多是印地语中印度的叫法。印度对于中国人来说还是很神秘的国家，虽然是邻国，我们对这个国家了解得相对还很少。

印度更名婆罗多背后，在印度国内还有政治、宗教斗争的目的。近年来，印度人民党等印度教民族主义势力频繁使用婆罗多这个称呼。在印度教民主主义者看来，婆罗多一词可以彰显印度文明尤其是印度教的悠久历史，

相比印度，婆罗多具有明显的印度教色彩。莫迪领导的印度人民党已经把自己和印度教民族主义绑定，并且和在野的印度国大党和伊斯兰教党派完全对立起来。如果更名成功，也将进一步提升莫迪在印度的声望和支持度。

上个月，印度总理莫迪在该国独立纪念日当天表示，他保证印度的经济规模将在五年内跻身世界前三。此前莫迪出访美国时也曾这么说过。2022年印度以3.5万亿美元的经济规模超过英国，成为世界第五大经济体。莫迪在讲话中表示，他相信在2047年，也就是印度独立100周年时，印度将成为一个发达国家。

不过标准普尔全球和摩根士丹利在2022年的预测称，印度的国内生产总值（GDP）2030年才会赶超日本和德国，成为世界第三大经济体。莫迪要保证印度五年内赶超日本和德国，不仅要让印度经济高速增长，还需要这期间日本和德国经济低迷。

有趣的是，部分印度媒体担心印度改名婆罗多后，巴基斯坦会改名印度。也有人开玩笑地说孟加拉国还等着改名巴基斯坦呢。这三个国家都是从印度分出来的。还真说不好会不会有这种神操作。

-----------------------------

上林院：杨飞，经济学博士，高校教师，深度观察产业经济与财经事件。