内容不定期增加中

不是解析哈，就是个人注意到的一些细节 

一些翻译问题

再加一点点考证~

内容不定期增加中

内容不定期增加中

内容不定期增加中

前情提要

00:46

翻译不准确

だから僕はエヴァに乗るしかない。

老E版翻译：所以我除了驾驶EVA没有别的选择

解说：しかない突出除此以外别无选择

ガキシンジまたサードインパクトを起こすつもり

老E版翻译：你是还想引发第三次冲击吗?（“再来一次”有歧义）

巴黎

04:57

8号机β放在巴黎欧盟NERV第一号封印柱上的深潜救生艇(DSRV=Deep SubmergenceRescue Vehicle)的固定装置不是单纯的是“吸附系统”。也许是磁铁，反正是吸上的。

 

 

05:14

律子等工作人员的防护服使用的同样是“吸附鞋”

 有人说只有律子鞋上有字所以只有律子穿“磁力健”，咋呀姆们玛雅不值钱吗~可以随便被吹飞的吗~~

全艦フォーメーションを警戒シフトへ移行

老E版翻译：所有舰艇转换为警戒阵型

06:05

这里的翻译字幕不准确，应该是“接下来就交给你们了。”

 

 

06：08

翻译字幕emmmm

この街を残したかったあなた達の思いは引き継ぎます 

老E版翻译：我们会继承留下这座城（给我们）的你们的遗志  /   谢谢你们留下这座城（给我们），请安息吧。

• 解说：与我国常说的“继承遗志”相比，日本文化更注重“我接收/体会到了你的死（和死之前的生）所承载的精神”。所以双手合十拜的既可以是“敌人”，也可能是“朋友”，也可能是“陌生人”。

玛雅这里所说的“你们”，也许指的是欧盟NERV的人，也许指的是“空白的14年”间因为某个事件而丧生的人。

总之这句话想顺过来还真难

06:27

翻译错误

自ら軍隊を構成するとはもはや新たな生物ね

自己构成了军队，可以说是一种新的生物了

06:38

日语知识，在这里普及一下。

这里真希波说的是“がってんでぃ”（噶tten嘚），就是“がってんだ”的变化

之前的剧场版里也说过“がってん承知”（噶tten消七！）

两种说法都是“大叔用语”，只有上年纪的人才会用。

がってん汉字写作“合点”

“合点”最开始是指文人评论和歌或者俳句作品的时候，在优秀作品前面加的记号。后来在又用来表示“已阅、同意”。于是转变为同意、了解的意思。然后把“合点”跟“承知”放在一起就表示“明白，了解，同意，妥妥的”的意思。

这个姿势叫做合点ポーズ

06:39（特摄梗在此！！！）

そんじゃあ長良っち、操演よろぴく。

老E版翻译：好吧长良亲，操演拜托了！

解说：

1、よろぴく是80年代流行语＝よろしく，现在没人用了，也就是“死语”。暴露了真希波的年纪。另外片头哼唱的歌是水前寺清子 的《真実一路のマーチ》。70年代老歌。youku有视频，可以搜一下。大姐确定。

2、

（特摄梗在此！！！）

“操演”就是威亚啊，表现着火啊，刮风啊、洪水啊、爆炸的“物理特效组”，像哥斯拉尾巴，飞行的奥特曼之类“拉绳”的工作也都属于“操演”。

06:55

这里翻译也有问题。

せめて人型の可動域は踏襲してほしいにゃ

说的是可动范围而不是关节点。希望机体的可动范围不要超过人型机的限制。

因为驾驶员是“直感式”操作，就像控制自己的身体一样控制EVA。超越自己身体活动范围的活动方式其实是给驾驶员增加负担（好在我波是天才阿姨）。就像没有翅膀的人不能想象翅膀怎么扇动，没有尾巴的人也没法控制尾巴一样。（跑个题，阿赖耶识点满以后的三日月能控制巴巴托斯的尾巴。就是所谓的人机合一）

07:15

大家使用的电脑很像是P社的TOUGHBOOK三防笔记本

 

 

07:45

角度そのまま ヨーソロー

这里说的“稳稳当当”，其实日语原文是“ヨーソロー=宜候=ようそろう”，是从“宜しく候（よろしくそうろう）”变化而来的。是航海术语。喜欢看大河剧的同学对这个“搜楼”印象比较深吧。

相当于英语的“Keep her steady!”，也许翻译成保持航向。航海也许有专门的指令我就不懂了~

ようそろ这个号令是指“让船朝现在的方向前进”。一般用在转舵命令之后，或者直线前进的时候。

08:13

8号机β上臂的标识

ICC是“Improvised Combat Configuration=临时战斗形态”的缩写。

玛丽这句话说的是Many a small bird drive away a hawk. 乍一看many 和 a 抵触，实际上many修饰的是“a small”，“很多”“小鸟“。原句大概是“Many a little makes a mickle.”谚语不要扣句型~~

 

 

08:37~

だから若い男三人组

其实就是话多点，干活没问题的。后面还会出场。

08:39

作业时间还剩360秒的时候已经开始了core化进程，看左边，不是，看右边

 

 

08:46

没啥，截一张美女司机怒倒泥头车

 

12:01

这里字幕翻译错误，长良也不是“号”，而是舰桥操舵小姐姐（下图）的名字，人家叫長良スミレ。

字幕里的“转个向”说的其实是“陽動よろしく”。陽動就是佯攻的意思，后面不是吊起一艘船吸引敌人注意力了么……

 

14:10

左边的是JA-02

右边的是“PRODUCTION TYPEEVA COMPATIBLE TORSO RESTRAINING GEAR ”实用型（或者说生产型，注意并不是量产）EVA通用躯干拘束具，实用型并不是只有二号机。

 

翻译错误。不是“被拆了零件的二号机”

而是“ニコイチ型”二号机，ニコイチ是二合一的意思。也就是用JA-02和原本残破的二号机修复成一台新的二号机。

这里还有一个极重大的翻译错误

什么“八号机改得服服帖帖”……

人家说的是“オーバーラッピング対応型8号機に改造できるにゃ·(=ΦｴΦ=) ♥”

这里所说的“オーバーラッピング=over lapping”的出处是奥特曼系列。

《泰罗奥特曼：燃烧! 奥特6兄弟》里为了让泰罗拿到奥特之钟，奥特六兄弟合体穿过奥特火焰。

这里所说的“オーバーラッピング対応型8号機”，也就是说让八号机具备吸收其他EVA机体的能力。

所以才有了后面的8＋9＋10＋11＋12号机。

这个翻译可以拉出来打一顿。

 

 

 

第三村

 

17:33~

第三村的场景取自天竜浜名湖鉄道天竜二俣駅

 

转车台和诊疗所的实景，左边就是铃原的家

 

 

18:02

翻译错了，应该是“快生了吧，可要小心点（不要勉强）”

 

 

18:18

kredit是德语“信用”的意思。EVA里有好多德语~~

 

 

18:30

把实际的年份2001年加上了10000年。

 

在现实中，为了纪念票房突破100亿日元，天竜二俣駅的站牌已经改成了

29:51

还羁绊，还羁绊……代表语文老师抽大嘴巴

30:17

翻译错误

まだあんたはリリンもどき 。食べなきゃ生きてられない。

不是“虚伪的人类”，リリン（李林）就近似理解成“人类的整体 ”吧？。

もどき加在各种名词后面表示批判藐视非难等感情。类似“你算个什么玩意儿”里的“玩意儿”。不一定翻译成“xxx之类的”。

虽然表面上看被叫做李林的都是人类，但似乎李林≠人

但是按照“集合论”的观点，人类这个整体叫做“李林”，其中的个体叫做“人”？（解析部分全都是本人臆想，被带到沟里我可不负责哈~各位只看细节和翻译部分就好了）

36:08

そろそろ限界だから

说的是胃的“极限”，真嗣又不是车……

34:12

用クモハ（云母）式电车的车厢改的图书馆。

1932年开始制造，1978年退休。目前在青梅铁道公园展览。

 

34:27

墙上贴的海报是《Sugar SugarRune》

2003年 9月号到2007年 5月号期间，在讲谈社的少女漫画杂志“なかよし”上连载的魔女奇幻风的漫画。作者就是庵野秀明的老婆安野モヨコ。第29回 讲谈社漫画赏 儿童部门获奖作品。

 

34:39

《小不点和豪猪》

这本书的作者也是安野モヨコ。

小不点系列在朝日新闻已经连载了7年了。

无论是小孩还是大人都能喜欢的治愈系漫画。

跑个题，真·哥斯拉剧场版里也有庵野夫人作品露面。别人都在播国家大事，只有一个电视台在播动画片……（左上角）

 

38:03

走在前面的孩子抱着的是固体燃料。剑介的屋子里也有好几捆。

 

 

41:30

柜子上的贴纸出处

正面和侧面分成了两张图。都是圆谷作品。

 

39：43

第三村收到的自动手术器械和奇迹号所用的同款，同样是黑潮。在后面小樱抱怨真嗣的镜头里可以看到。

 

42:00~

车是铃木吉姆尼(SJ30型)，不过改成了电动

 

 

43:18

剑剑开车时闪过的“采摘农家乐”广告

 

 

 43:26

原文：相補性L結界浄化無効阻止装置

 

43:37

ハイカイ

汉字可以写作：徘徊。

不过日本那边都写片假名，所以官方中文字是啥就不知道了

46:33

旁边倒着的是防卫建筑，第三新东京市同款

 

wille决起（不敢用那俩字怕限流）的时候抢的运输机的残骸。NERV的标记被覆盖，换上了wille。后面加持诀别镜头里有同款。

 

 

48:21

没啥,就是觉得好看所以截一下……

 

铃原家的拉门是鸸鹋图案。合理推测这件衣服就是班长的。

 

 51:55

“绫波丽”已经读了好几本书

而且似乎也蛮喜欢这件衣服……

 

 

52:30

归还的衣服里包括胸罩内裤和袜子，说明确实插入栓服都是光着穿的。

想象一下如果穿着校服变橙汁的话……电影院里恐怕当时就要有人心梗……

 

53:52

其实没提男女，只说“喜欢的人”。

 55:07

狗狗的伊丽莎白圈摘了。看来是病好了。

 

红眼圈。哭过

 

奇迹号之后的剧情，在下篇

转“下篇”→https://www.bilibili.com/read/cv12806560