新更新内容：威震四海（内含游戏变动详细）
新的一个月，新的免费内容更新。
本次更新的主要内容是骷髅海盗。
我们为你们准备了如下内容：
新地点：亡灵海盗船骸。
新可招募角色：亡灵海盗。
他们拥有在生命值耗尽时仍能战斗的能力，还有一次突袭攻击，因此特别适合以战斗为主的游玩方式。
新敌人：亡灵海盗。
集群出现的不死骷髅，如果你无法快速杀死他们的话，已经倒下的骷髅就会复活。
新的游荡商人类型：亡灵海盗帮。
他们会买卖高价值物品，也会对你提出友好的挑战。真是令人在意！
新武器：
黑火药手枪
（非常强大，但要小心对自己的眩晕）
与短剑
（水手与海盗装备时获得额外伤害）。
本周的俱乐部竞赛的奖励也很符合这次更新的主题：
海盗头巾
！这种东西永远不会过时。
Changes
改动
Caves can now also appear in the Caverns biome
洞穴现在也可以出现在洞穴生物群系中
You now get less loot from fighting islanders, but slightly more loot from non-fighting methods of gaining islander loot, such as the stone statue or village events
现在你从战斗岛民那里获得的战利品减少，但从非战斗方式获得岛民战利品(如石像或村庄事件)中获得的战利品略多
Traders on expeditions now always have a First Aid Kit for sale, to offer a slightly more reliable way of dealing with infected wounds
现在，探险中的商人总是有一个急救箱出售，以提供一个稍微可靠的方法来处理感染的伤口
Raptor zones created by letting go of your old baby raptor will now start out inactive, so they don't immediately attack you
通过放生你的培养的的小迅猛龙创建的迅猛龙怪现在不会立刻进入活跃状态，所以它们不会立即攻击你
The Mercenary is no longer available for hire at the tavern in the first year of the story campaign
雇佣兵不再可以在故事战役的第一年在酒馆雇佣
Malin's location given from rescuing the Salamander Prince (by any means) is now kept on screen for more than twice as long, to make it easier to keep track of
为了便于追踪，Malin在拯救蝾螈王子时(通过任何方式)给出的位置现在在屏幕上显示的时间增加了一倍多
If you rescue the Prince and get a hint, Malin's location will be treated as a goal location, so that your tools will help you keep track of where it was
如果你救了王子并得到了提示，玛琳的位置就会被当作目标位置，这样你的工具就会帮助你追踪它的位置
Objectives that can be clicked to focus their target location now have a prompt in the tooltip box saying so
现在，可以点击目标以聚焦其目标位置的工具提示框中会有这样的提示
The death curse can now be cured as an ailment at Avalon
死亡诅咒现在可以作为一种疾病在阿瓦隆被治愈
Savegame backups are now stored in a different folder to avoid potential data loss caused by Steam Cloud.
保存游戏备份现在存储在一个不同的文件夹，以避免潜在的数据丢失造成的蒸汽云。
You can now find ".bak" files in C:\Users\<username>\appData\LocalLow\Maschinen-Mensch\Curious Expedition 2\backups (where <username> is your Windows user name)
你现在可以在C:\Users\<username>\appData\LocalLow\Maschinen-Mensch\Curious Expedition 2\backups找到你的".back"类型存档存档（<username>是你的电脑用户名）
Fixes
修复
Fixed a blocker for if a player started but didn't finish the Club tutorial, and then started a new game
修复了一个玩家没有完成俱乐部教程，创建新游戏时会受到阻碍的问题
Fixed sometimes getting stuck in Desert Storms
修复了有时在沙漠风暴中卡住的问题
Fixed the Nahua Seeker giving -50% enemy attention chance at level 1, rather than -5% as they're supposed to
修复了纳华搜索者在1级拥有减少50%的被追击概率，而不是他们应该给的-5%
Fixed being able to upgrade items past their max level when using a controller
修复使用控制器能够升级物品超过他们的最高等级
Fixed sometimes having two "Select Expedition" or "Shady Dealer" buttons on top of each other in Paris
修复了有时候在巴黎会有两个“选择远征”或“暗箱交易”按钮
Fixed Swamp tiles sometimes appearing in Drylands near Elephant Graveyards instead of Tar Bogs
修复旱地的大象墓地有时出现沼泽地块而不是焦油沼泽地块
Fixed incorrect team's shield being used when a character does self-damage in combat
修复了当角色在战斗中自我伤害时，错误的团队护盾被使用的问题
Fixed incorrect character/camera positioning when looting after combat
修复了战斗后掠夺物品时不正确的角色/摄像机位置
Fixed mounted characters being badly positioned in combat if combat starts while mounted and the mount has zero health
修复如果战斗开始时角色处于骑乘状态且坐骑血量为零，那么角色的位置会处于坏的位置
Fixed right-click not properly cancelling current action in combat
修复了在战斗中右键不能正确取消当前动作的问题
Fixed not being able to dismount characters with zero health
修复坐骑零健康的时候不会自动取消骑乘
Fixed characters on the map flickering sometimes during movement
修复的在移动时有时字符在地图上闪烁
Fixed incorrectly stretched water textures on the map
修复了地图上不正确延展的水纹理
Fixed button prompt in Narrator box sometimes being too big or too small at certain resolutions
修复在某些分辨率下按钮提示在旁白框里有时太大或太小
Fixed chat bubble not displaying the correct name when your mount gets to zero health in combat
修复了当你的坐骑在战斗中血量为零时聊天气泡不显示正确的名字
Fixed a typo in the beggar location entry event
修复了乞丐位置输入事件中的一个错误
Fixed Ferry Station options giving the wrong compass direction after reloading a game
修复重新加载游戏后渡轮站选项给出错误的位置方向
Fixed losing controller focus in various situations in Combat
修复了在战斗中各种情况下失去控制焦点的问题
Fixed dialog prompts with only a prompt not working with controller
修复对话框提示只显示一个不与控制器联系的提示符
Fixed some memory leaks
修复了一些内存泄漏
Reduced hitches when walking around on larger maps
减少了在大地图上行走时遇到的麻烦
