日语表达-为什么我文章都看得懂，就是不会说？

记了这么多单词语法，文章都看得懂，为什么自己就是说不出来？

我认为要么是你输出得太少（说、读得太少），要么是输出的方法不对。

输出得不够，那就多输出。写日记、朗读、影子跟读、上HelloTalk找母语者聊天、上外教口语课，都是不错的方法。说话是一项运动，要想掌握“说”的能力，只有开口练习。

输出的方法取决于自己的输入方式和输入量。输出大概可以分为三个阶段。

第一阶段的输出是百分百照搬原句，将学会的表达，原封不动地搬过来用。

比如我们记住了以下表达。我们可以去夸赞别人，也可以在别人夸赞我们日语好的时候，就可以把回答原句搬过来直接使用。虽说这样略显生硬，但达到了交流的目的。

森：李さんは日本語上手ですね。

李：ありがとうございます。でも、まだまだです。

第二阶段是根据语境、对话场景活用自己已经掌握的内容。

仍然用上面的例句做说明。我们可以把“日语”这个对象用其他词替换，比如下文替换成“料理”。虽说夸赞的对象变了，但仍然可以用回答的原句作答。因为这句话就是应用于接受他人夸赞的场景。此阶段仍然没有达到自由表达自己想法的地步。

森：李さんは料理上手ですね。

李：ありがとうございます。でも、まだまだです。

第三阶段是在理解单词、语法的意思和应用语境后的活用。自由表达自己的想法。

森：李さんは日本語上手ですね。

李：ありがとうございます。でも、まだまだです。勉強すればするほど難しくなる感じがします。

李：ありがとうございます。でも、敬語を使うのは難しいですね。今勉強中です。

要达到第三阶段，需要在输入时加以思考、理解。输入→思考理解→输出，的过程。

学习对话的时候，每一个句子都要习惯性地去拆分它的结构，就是说要学会“断句”。然后在语境中理解助词、语法的使用。试着整篇翻译成中文，这样可以确定你只对文章一知半解还是真正的读懂。总而言之，就是理解全文的意思，理解应用场景。

要做到自由表达，你可能还有以下困难。

①    觉得自己单词量不够。其实学到中级单词量已经够多了，只是不会用，且怕用不准确。这是对单词词义的理解不全面，或近义词的辨析不够明确。（看看这篇文章后相信对你有帮助）如果想针对性的拔高，可以买近义词解析，最好是日文版。

②    说的东西不地道。

在正确理解了单词语法后，表达不地道是因为受到了母语的干扰，大脑的语言组织系统尚未形成独立的日语的表达习惯。这点需要刻意练习，刻意通过“翻译-对比-总结反思”的方式改进。练习方式是：首先将日文原文翻译成中文，然后第二天根据中文自己翻译日文，将自己翻译的日文跟原文对比。第三天接着翻译同一篇，再对比、改进。

对于表达能力的提升方法，日本殿堂级口译者 长井鞠子 是这么说的：“一に読書、二に読書、三、四がなくて、五に読書”。大道至简，关键是行动。