【法语学习】你必须知道的10种法语爱情表达 #Français avec Nel

1. avoir un coup de foudre 一见钟情

foudre f. =orage m.; éclair m.; tonnerre m.

:être frappé par l’amour de la façon inattendue, soudaine

J’ai eu un coup de foudre pour lui, à la seconde où je l’ai vu.

Notre rencontre a été un véritable coup de foudre.

2. avoir un cœur d’artichaut 容易爱上别人

artichaut: ↓

: faire le don facilement de son amoureux, tomber amoureux facilement, avoir un cœur tout mou, tendre

Chaque fois qu’il rencontre une fille, il tombe amoureux. Il a vraiment un cœur d’artichaut.

Chaque fois qu’elle rencontre un BG, elle tombe amoureuse. Elle a vraiment un cœur d’artichaut.

 

3. avoir le béguin pour qn (un peu désuet, vieillot, utilisé souvent par les plus de 60 ans)  crush

: être attiré par qn, qn nous plaît

Depuis qu’elle a rencontré Pierre, elle n’arrête pas de parler de lui. Elle a vraiment le béguin pour lui.

PS: craquer pour qn (utilisé par les plus jeunes)=to have a crush on sb

 

4. avoir des papillons dans le ventre 心痒

une expression poétique, quand on va voir qn dont on est tomber amoureux, au début, on a des sensations physiques assez uniques, assez indescriptibles, comme des chatouilles dans le ventre

Je suis vraiment nerveuse à l’idée de revoir mon amoureux ce soir, j’ai des papillons dans le ventre.

À chaque fois je la vois, j’ai des papillons dans le ventre.

 

5. avoir le cœur qui bat la chamade 怦然心动

avoir le cœur qui bat très fort

Je suis tellement heureuse de le voir, j’ai le cœur qui bat la chamade.

 

6. déclarer sa flamme 表白

flamme, c’est la passion amoureuse, une métaphore du feu, la foudre

déclamer l’amour, déclarer le sentiment à la personne qu’on aime

Je ne peux plus le cacher, il faut que je déclare ma flamme à Raphaël.

 

7. se prendre un râteau 被拒绝

être rejeté par la personne dont on est amoureux

Elle lui a dit qu’elle ne voulait plus le voir, il s’est pris un râteau le pauvre.

 

8. A avoir un ticket avec B B对A有意思

B plaire à A

Je pense que tu as un ticket avec lui, il n’arrête pas de te regarder.

Il n’arrête pas de te sourire, je pense que tu as un ticket avec lui.

 

 

9. vivre d’amour et d’eau fraîche 寒窑虽破能避风雨，夫妻恩爱苦也甜

Si on est amoureux, on n’a besoin que de l’eau et de l’amour.

Ils se sont installés dans une petite maison au bord de mer, ils vivent d’amour et d’eau fraîche.

 

10. tenir la chandelle 当电灯泡

On ne sert à rien au milieu d’un couple. On se sent ignoré et mis de côté quand on est avec un couple trop romantique.

J’en ai assez de toujours tenir la chandelle entre Marie et Paul.

 

11. tomber amoureux de qn 坠入爱河

Je suis tombée amoureuse de mon collègue de travail.

 

12. poser un lapin à qn 放鸽子

ne pas venir à un rendez-vous, ne pas quelque part répondre à une obligation

On avait réservé le restaurant pour 30 personnes, malheureusement, il y en a deux qui nous posent un lapin.