原文地址：https://www.loveuma.jp/post/lm_001

感谢谷歌、百度、有道对本文的翻译支持

希望能通过这篇采访让大家能更多的了解到以生产者的视角去看待赛马这个行业

2019年，潘克里姆制作了纪录片《今天某处出生的马》。这部作品介绍了涉马各个岗位的人的努力和感受，强调以中立的视角传达退役马匹的“现在”，通过院线上映和点播，反响热烈，收到了1000多份的评论。

现在，在电影完成两年后，我开始认为“退役后的余生可能不是支持退役马匹的唯一途径”。

这是因为赛马从出生到死亡总是在竞争，而不仅仅是在它们活跃的时候。

虽然有的马在退休后不能过完余生，但也有很多马甚至不能退休，即没有成为赛马的马或没有完成赛马生涯的马。如果我们把注意力转向这个事实，看看退役后会发生什么，我们也许可以从不同的角度重新考虑对退役马匹的支持。这个项目的设计考虑到了这一点。

在这个项目中，我们采访了了解影响赛马生活的重要场景的各种人，如上所述，广义上的“退休马支持”信息将分为六个部分，每个月一篇的连载。

这一次，来自Lake Villa Farm的Yoshihisa Iwasaki先生

第一部分将关注那些生来是赛马但不能像赛马一样生活的马的存在。我们采访了北海道洞爷湖的生产农场Lake Villa Farm的经理岩崎义久先生，以“尚未出道的马”为主题，目前很少被提及。

2006年，岩崎在他出生和长大的北海道辻田区洞爷湖町的目白牧场找到了一份工作。他的父亲岩崎信通（现任湖畔别墅农场的首席执行官）曾在目白牧场工作，但岩崎先生本人对马没有兴趣，也无意从事与父亲相同的工作。

那你为什么决定在牧场工作？

“目白牧场的经营逐渐岌岌可危，我不希望自己出生长大的牧场消失，所以我回到家乡，开始和父亲一起工作。”

2011 年 5 月 20 日，目白牧场在经历了约 44 年的历史后关闭，当时担任目白牧场常务董事的岩崎先生的父亲接管了牧场，并于 2011 年 5 月 21 日开设了 Lake Villa Farm。现在、虽然岩崎先生目前没有特别的头衔，但他在牧场被称为“经理”。

最开始的试炼

赛马无法出道，无法注册为赛马的原因之一是分娩时的意外或麻烦。

“对于赛马迷们来说，经常会看到因比赛中发生的事故而导致预后不良的令人心痛的画面，而分娩时发生的事故是这些事故的几十倍。分娩是马匹最常见的死因之一，我认为它构成了最高的死亡原因。 ”马的风险。有些事故是可以通过过去的经验来克服的，但也有不可抗力或者说是人力所不能及的事故。无论如何，育种阶段是与兽医一起克服事故。“

分娩引起的问题包括出生后不久死亡，婴儿活着出生，然后由于先天性疾病而很快死亡，还有哪些其他情况？

“马的正常生产方式是先伸出两只前脚，然后是脸，最后是后脚，但有时是倒产，有时是两只前脚正要伸出时，后脚也一起来到产道……在这种情况下，有可能能够拯救小马驹的可能性就会降低。一个主要牧场每年生产 100 到 200 只小马驹。在某些情况下，观看的人、经验丰富的人和熟练的兽医可以提供帮助，不过，通常在那种的情况下，不管是用力还是做什么，小马都不出来的情况很多，我想这样的事故是经常发生的。”

如此一来，每年都有马匹因分娩的麻烦或意外而失去生命，而没有被登记为赛马。

虽然与这次的主题有些偏离，但也有马妈妈因难产而身亡的意外。

“母马年纪大的情况下，子宫动脉会破裂，这是绝对无法挽救的事故。经常有著名母马因生产事故死亡的新闻，我想大概是子宫动脉破裂吧。只要是在赛马中取得好成绩的马，到高龄为止都有进行繁殖活动的倾向，所以这样的风险是难免的。小马出生时体重为50kg，大一些时体重为70kg，所以刚出生时，妈妈的体重会比产前体重下降100kg左右，也就是说大约有100kg的东西在肚子里。如果因为分娩而一下子消失，妈妈的肚子里就会出现巨大的空间。马的肠子很长，每年都有很多妈妈因为肠子扭曲成奇怪的形状而丧命。”

顺便说一句，今年的生产季节，不幸的是，有一匹母马死了，但幼马的死亡为零。岩崎回忆说，但是去年发生了很多壮烈的事故。

“不是那个人在的话说不定就能得救的事故，而是发生了恐怕世界上谁都救不了的难产，接连发生了令人心痛的事故。”

我还问，遇到难产等问题，是优先考虑母马还是小马驹的性命，还是两者兼顾？

“所谓分娩，就是破水后约1小时要让胎儿出来，否则胎儿就没救了。虽然也有极少数人过了2个小时还活着，但人们在不断试错的过程中用了相当长的时间。因此，就算能把幼马送出去，经过一段时间后也差不多没救了，所以很多人都会选择帮助母亲。在极少数情况下，幼马迟迟不出来，母亲年事已高的情况下，会选择哪怕只救肚子里的孩子，但大多数情况下都是死亡。”

我们请教了不幸丧命的马儿们之后会采取怎样的措施等一系列的流程。

“即使是不可抗力事件，如果不知道原因，我们的工作人员也很难理解为什么会发生这样的事故。所以委托大学对母马和幼马进行解剖，找出原因。大学里有动物焚化设施，解剖结束后就在那里焚化，把焚化后的骨头放进马头观音，在我的记忆中是像目白赖恩这样的名马。虽然基本上骨灰不会再回来了，但每年都会双手合十参拜马头观音。”

跑不了就没有路了

据统计资料显示，每年登记的赛马头数比当年的生产头数少10%左右。也就是说，生产的头数中约有10%的马，因为某种原因无法成为赛马。

这有几个可能的原因。

“因有先天性疾病而无法保住生命的情况，免疫力弱而容易患上各种疾病因此丧命的情况也不稀奇。

随着成长，也会出现问题。

“常见的是通称腰呼啦圈，写成腰椎下垂，叫腰椎萎缩，也有沃伯勒综合征(※1)的病名，这是一种成长疾病。因为这种症状而被废弃的马有很多，举我们家的例子的话，最多的年份会出现5%左右。虽然也会根据气候和管理的不同而有所变化，但全世界都没有弄清楚导致腰伤的原因。”（原文：よくあるのは通称・腰フラで、腰が萎えると書いて、腰萎（ようい）と言われているもので、ウォブラー症候群（※1）という病名もありますけど、これは成長疾患なんです。）因为是一些专业术语所以可能翻译有误

除此之外，还有一些与骨骼有关的疾病，这些疾病是无法登记参加赛马或无法出道的主要原因。

“叫做いわゆるボーンシスト（※2），是X光片上出现的阴影。根据病的部位，有一些马完全不受影响。只是如果因为骨骸而出现跛行这种症状的话情况会相当严重。如果不跛行的话，基本上就可以成为赛马了，但是还有あとはOCD（※3）这种成长过程中出现的疾病。如果接受手术，需要限制运动2个月左右，但对跑步能力没有影响。”

除此之外，也有与赛马登记的情况。

“也有因细菌感染而患上严重白内障的马，有一年有3匹左右患白内障。现在的中央赛马规定双眼没有视力是不能登记的，所以患白内障不能成为赛马的情况是有的。”

对于幼年时期出了问题的马，是当作赛马还是废用呢?

如果寄存的繁殖母马（指客户寄养在牧场的繁殖母马）的幼马患病，最终由所有者判断该马如何处理，牧场所有的繁殖母马的幼马由牧场方面判断。

虽然也有症状的影响，但治疗过疾病的马能以怎样的价格出售的经济性部分也能成为判断依据吗?

“(经济部分是判断的依据)是有的。如果只是有骨病，或者受了重伤，不知道能不能成为赛马的时候，为了让那匹马成为赛马，会不惜花钱去做。”

顺便一提，生完孩子后因子宫动脉破裂或肠扭转等原因母马死亡的情况也是一样。

“据说光用牛奶喂养的话成长容易停滞，是很难卖出去的。所以请奶妈照顾幼马。如果想租奶妈，需要向业者支付一季，也就是从幼马出生到断奶的半年间的100万左右。另外，我们牧场的原繁殖母马，现在是领头马メジロシーゴー的雌马，经过兽医处理后人工让它当了奶妈。我认为，能够尽最大努力让马们像这样走上赛马舞台，对生产者来说是一件幸福的事情。”

离开牧场的马

几乎没有痊愈希望的重伤马和即使接受治疗也要放弃成为赛马的马大部分会离开牧场。据说，在那个时候，也有马决定了新的去处。

“因为基本上是生产纯种马，所以希望能尽到纯种马的作用。如果是母马的话，在之前说过的因白内障而看不见的情况下，在我们家虽然不能加入繁殖中，但是血统也很有意思，所以寻找了希望进行繁殖的牧场。一旦找到了去处，就会无偿转让。因此，平时我和工作人员都会注意在同行之间建立良好的合作关系。例如，如果同行获得了大比赛的冠军，就会送上祝贺的花，虽然现在因为疫情很难聚集在一起，但我还是会参加生产者的聚会，和各种各样的人广泛地建立良好的关系。这样一来，就会得到信息，虽然现在我们做不到，但其他的牧场也可以接手，互相帮助的话，马儿们的选择也会增加一点。不仅是牧场，乘马俱乐部也是如此。作为骑马进行训练，为那匹马寻找主人一样，与爱护马、值得信赖的俱乐部保持良好的关系。”

但是，如果找不到可以繁殖的地方，不能习惯被骑的马就会被废用，几乎无法维持生命。在湖畔牧场，有些马被赋予了小马的领马的使命，但当然也有限制，需要被迫对生命进行甄别。

“也有像目白多伯一样，被训练为牧场的领头马，我们生产者虽然尽了最大的努力，但考虑到生产头数，还是给每匹马赋予了不同的角色。饲养是有极限的。因此，例如找不到合适的繁殖母马，或是上了年纪要求运动量的イヤリング(1岁)ステージのリードホース的工作变得困难而废用的时候，（原文：高齢になると運動量が求められるイヤリング（1歳）ステージのリードホースの仕事が難しくなって廃用になった時には、）请业者先生以辛苦了的感觉带去，并免费交付。之后那匹马会变成什么样，我们生产者并不想积极地去了解。我想那多半是因为知道马们要去的地方，大概是这样的事，业者也不要听那个，在我们的业界是常识。对此，可能会有人提出不负责任、冷漠等意见，但这已成为惯例。”

这里出现的业者主要是指家畜商(中介人)、畜产业者、育肥场等，我试着问了一些很难回答的问题，比如，当马实际经历过为这些业者送肥时，他们会有怎样的想法。

“首先是感谢，一直以来都非常感谢。养鸡、养猪、养牛的人们都怀着要夺走他们生命的感谢之情，我们也是同样的心情。大家辛苦了，真的要以感谢的形式送走。当然会有寂寞的心情，但那是工作。总的来说，我并不是那种容易冲动的人，但也有相当重感情的工作人员，即便如此，我也能接受。”

采访结束后