战锤40000冈特政委小说Ghostmaker翻译 第六部分

THAT HIDEOUS STRENGTH

这里是帝国军解放后的卡利古拉。它的夜晚被巢都的亿万灯火照亮，亮如白昼；它的白天被无数石油化工厂的烟雾所窒息，煤灰烟尘随处飘散，暗如黑夜。甚至在这荒芜的死亡区，在这一望无际的沙漠戈壁上，环境也是如此。

这里遍布珊瑚色岩石的陡峭峡谷。一缕缕荧光尘埃正舔舐着峡谷和火山口的边缘。土地龟裂干燥，赤褐坚硬的盆地俯首皆是。一眼望去，视野里就会出现宽阔坍塌的混杂着石英砂的沙丘。当然也少不了死亡，随处都是被漂白或者被烘烤而成的白色，就像在阳光下曝晒多年的骨头。

18辆30轮卡车如同一群工业怪物般在红色岩石的路径上低速行驶，垂直的排气管不断咳出蓝色的废气。在每辆卡车的前面都装着一台巨型发动机，其上由烧焦金属搭建成的装甲驾驶室随着车辆的行进不停的摇晃。装在挡泥板，散热器格栅和带刺的保险杠上的无数雾灯就像是怪物的眼睛一般露出微笑的眼神。大量装甲板和越野摩托车被安装在卡车的四周。

卡车司机帕拉普尔·图万特（Palapr Tuvant）是一个土生土长的卡利古拉人。此时他正在领头的卡车里与车辆笨重的半月形方向盘作斗争。他朝着自己的副驾驶瞥了一眼，修恩·米卢姆（Hewn Milloom）正在从驾驶室的窗户往外看，时不时回头看看自己的表。

笼罩在脚下发动机热量里的二人汗流浃背。米卢姆放下了覆盖在窗户上的装甲板，打开了金属通风口，希望让外面的凉风吹散室内的热量，但是沙漠的气温也高达40度，他们都要边快被烤焦了。偶尔，发动机还会从垫片处喷出灼热的机油，通过驾驶室前部的格栅朝二人喷来。

米卢姆靠回自己破旧的皮革座椅，抬头看了看驾驶室天花板上的舱门。“他还在上面？”

图万特边扳动方向盘，边点头。他们二人已经习惯卡车的剧烈抖动和摇晃了。“可能还在像条狗一样扒在舱门上探头出去享受狂风的洗礼吧。”

米卢姆笑着说：“草，但他是个蠢货不是吗？脑子里不都是浆糊吗？”图万特点点头。“就是个典型的大兵哥，肌肉发达头脑简单。妈/的，巢都陷落的时候他们都跑哪了？能回答我这个问题吗？”

“他们都在运兵船上。”布拉格庞大的身躯从顶部舱门的梯子上爬下来，直接插入了二人的对话。他站在驾驶室后部，在车辆颠簸的时候他牢牢抓紧一根栏杆支撑自己。“上校政委冈特说我们会尽快赶来的。”他对这两个人腼腆的笑了笑。

“确实他做到了。”图万特小声说道。

布拉格扶着栏杆向前慢慢走过去。“咱们来得挺及时的不是吗？”

“来得可真是时候！”说罢，米卢姆转过头不再看这个大块头幽灵。“当车队到达卡尔菲尼亚（Calphernia）的时候，当地人肯定会高兴不得了。”

“我觉得他们会的。”布拉格笑着坐到司机位置后的长椅上。

“那很好。就在上校政委命令我指挥这个运输车队的时候，我就信誓旦旦的说我一定会让车队准时到达的，请相信我，上校政委。而我们不就是这么做的吗？”

“对对对，说的对，会准时到的。”图万特说。

“很好，很好，上校政委会很高兴的。”

米卢姆嘀咕了一句对高高在上的政委的不敬之词。

“你特么说什么？”布拉格敏锐的问道。

米卢姆吓得一动不动，他瞥了一眼对面的图万特。他们和这个巨大的卫队士兵在一起已经三个小时了。到目前为止，他们二人都认为这个大块头是个蠢货。

当然他庞大的身躯看起来也令人畏惧，不过这丝毫不影响他们二人在布拉格背后说坏话。但是现在米卢姆紧张起来，觉得自己也许做得太过分了，也许会激怒这个巨人让他无意识的释放自己的可怖力量。

“我……我啥都没说。”

“不对，你说了，你说了一些关于我的上校政委的话，一些坏话。”米卢姆缓缓转过头来面对这个巨大的坦尼斯人。“我没有恶意，我只是在开玩笑。”

“所以那些是坏话，是侮辱。”

“是……是的，但只是玩笑而已啊。”米卢姆紧张的辩解道。他偷偷的摸到自己藏在位子旁边的连杆，期待最糟糕结果的到来。

“算了。”布拉格淡淡的说。“上校政委说过，我们每个人都有发表意见的权利。”

米卢姆又坐回了椅子里，与司机相视一笑。可真是个十足的傻瓜，二人以眼神交流。

“那么，”图万特看着后视镜里的布拉格，戏谑地问。“那么这位上校政委告诉你的一切你都照办吗？”

“那是当然。”巨人洪亮地回答道。“他既是上校，也是政委，我们都是他的手下，我们是帝国卫队坦尼斯第一与唯一团。我们忠于帝皇，因此我们对上校政委言听计从。”

“如果他让你跳下悬崖呢？”米卢姆不怀好意的笑起来，看了一眼图万特。二人似乎在幸灾乐祸的给布拉格下套。

“那我们就跳。你们是想整我吗？”

车队继续驶入死地。（The Deadlands）

在进攻尼禄巢都后，帝国军占领了奥勒良巢都，打开了第二战场。虽然现在帝国军取得了毋庸置疑的胜利，但是仍有小部分敌军在负隅顽抗，他们不断袭击帝国的补给线，不断消耗帝国军的资源。同时帝国军开始大批量的进驻该世界，并且一步步的消灭所有抵抗的武装力量。重建卡利古拉的工作也开始了。奥勒良巢都的资源很丰富，于是这批资源也得到了再分配，一部分物资要运输到受损严重的卡尔菲尼亚巢都。于是，在今天早晨，布拉格指挥的运输队就在半烧毁的奥勒良巢都外一条肮脏河流旁的破路上集合，终点就是卡尔菲尼亚。这意味着车队要穿越长度约200公里被称为“死地”的战斗频发的区域。六支运输队在这天黎明时分离开了奥勒良巢都，四支前往尼禄巢都，一支前往提比略巢都，一支前往卡尔菲尼亚。冈特的幽灵，坦尼斯第一与唯一团，被赋予了保护前往卡尔菲尼亚巢都车队的任务，因为军官们一致认为前往卡尔菲尼亚的路是最危险的，因为这条路横穿强盗的地盘。

这些强盗原本是前巢都的工人，他们跑到废墟里自称山大王。在过去的六个星期里，没有一支车队顺利通过，据说这片区域盘踞了几千名正在囤积武器的土匪，甚至有传言称混沌力量也混在土匪里。

当冈特选择布拉格负责指挥卡尔菲尼亚车队的防卫任务时，每个人，包括布拉格本人都大吃一惊。冈特无视在场所有人的意见，直接把布拉格带进指挥碉堡里，给他介绍情况。

卡奥贝尔（Caober），劳恩，拉金和其他幽灵们都觉得冈特的选择表示他不认为车队能到达卡尔菲尼亚。这是注定失败的任务，冈特不想把手下任何有能力的指挥官浪费在这样的任务上。

“所以，我们的政委同志终于露出狐狸尾巴了！”劳恩愤怒地大叫着。他正把玩自己银色坦尼斯军刀的刀柄。其他人紧张的坐立不安，虽然对即将发生的事感到不满，但也没人敢提出质疑。

被委以重任的布拉格只是咧嘴一笑。他似乎忽视了这任务里的讽刺，而且对于自己已经被当成死人这一事实视而不见。劳恩对着灰尘吐了口吐沫。

在众人的要求下，科贝克猛的走到冈特面前，质问冈特为何冷酷无情的认为布拉格是个牺牲品。“长官，只要由我，或者哈斯克，勒罗德他们来带队，我们也许有机会把车队带到目的地。千瓦别放弃布拉格，千万别——”

“我知道我在做什么。”冈特客气的回答道。在大家眼里，冈特只是把被委以重任感到自豪的布拉格和其他70名幽灵一起派去送死罢了。大家都确信布拉格回不来了。

车队隆隆的驶过一条宽阔的裂缝，开始穿越一片裂开的，被阳光炙烤的红色沙漠。地表的热量扭曲了前方的地平线。

一辆名为骑士一号（Outrider One）的半履带摩托车在梅林上士的架势下，载着在车尾操纵双联自动炮的士兵卡夫然咆哮着冲过领头车辆。这两人的嘴被前行斗篷遮住以防风沙，同时他们也戴上了隔热护目镜。

梅林把摩托车停在一个高地上，他们距领头车已经有一公里远了。他们拉下防尘面罩，咳出涌进嗓子的风沙。

“你感觉到什么了没？”他回头对卡夫然说。“我觉得四周都有人在盯着我们。”

“你别胡思乱想。”卡夫然正和梅林一样摆弄着自己的武器。他感到自己太阳穴抽了一下，这不仅仅是热量导致的，当冈特把护卫队交给布拉格的时候，他注意到科贝克脸上的表情——他们已经是死人了，就像是在花名册上被注销掉一样。一小时前他们在路边看到的数百具尸骨和车辆残骸并不是他们的想象而是现实。卡夫然不禁打了个寒颤。

其他骑手们在飞扬的尘土中呼啸前进。凯尔夫驾驶的半履带摩托载着科贝克最喜欢的神枪手莫特。在他们右手边500米位置是米肯德里克和炮手贝里斯的车辆。这三辆车飞速驶过一处沙丘，然后其余两台跟着梅林与卡夫然的车辆飞驰前进。庞大的车队跟着开路的士兵们飞速行驶。三台半履带摩托处与车队尾部——富尔克和罗格里斯以及坦哈克和格鲁姆德的车辆搭载了自动炮，米克提亚和莱蒙携带了轻武器。在这三台车后，还跟着一辆帝国卫队的半履带装甲车。维林负责驾驶，阿巴特和布罗斯廷负责武器站。同时一辆履带式装甲车也出现在视野。米克提格负责驾驶，拉罕和尼恩负责操纵导弹发射器。

布拉格爬上了卡车驾驶室顶部的炮塔。他听见这两个卡利古拉人正在小声交谈。他的脸被滚滚热量和沙尘袭击，太阳火辣无比，不一会儿他的鼻孔就被沙尘堵塞了，他不得不艰难的将其全部清理出来。后来，他用潜行斗篷挡住嘴，戴上了护目镜。他还记得要在裸露的皮肤上涂上含锌防晒膏。这装在锡罐里的药膏凝固而潮湿，很难闻，但是上校政委告诉他无论如何都要用。布拉格拿出自己的微型通讯珠，将其塞进耳朵。

“布拉格呼叫所有幽灵，请涂含锌的防晒霜，就像上校政委告诉我们的一样，完毕。”通讯频道里立刻传来叫骂声。

“我没开玩笑。”布拉格说。“大伙抹上吧，现在外面太阳火辣辣的，上校政委说咱们坦尼斯人白皙的皮肤在这环境下坚持不了多久。”

奥克林停下摩托，背对着车后座的赫拉特开始打开罐子抹着防晒霜。

这时，远处突然传来乒乒乓乓的声音，听起来十分空洞。

赫拉特从奥克林手里接过防晒霜，也开始抹起来，但是突然奥克林的头不见了，身子也从驾驶座上滚到地上。

赫拉特惊讶的大叫起来，连忙抓紧自己的武器把手，开始朝着远处倾泻火力。

“奥克林倒下了，我们被袭击了！”他边射击边呼救。“我们被攻击了！”

瞬间，一枚导弹将他的摩托车炸飞到空中，将赫拉特和奥克林的尸体炸成一堆焦糊的碎肉。