山本彩加 山本望叶「Instagram Live」200503节译

【两人的关系】

阿羊：我们两个平常没这么多的互动，所以还蛮有新鲜感的。

望叶：是啊，都没怎么独处过。

阿羊：没有过呢。所以听说“一起来配信”的瞬间，我的反应非常的大的，“诶？真的假的？”这样子（笑）。

望叶：（笑）。不过绝对会吓到的。

阿羊：是啊。前阵子我开Instagram Live的时候，有饭留言说“米卡娘想要W山本合作演出” “不过她很怕生所以不敢开口约吧”（笑）。  

望叶：（笑）

阿羊：然后饭们大概也向你那边转达了吧（笑）。

望叶：是啊，饭们在手机博回信里面说“阿羊在Instagram Live里也说想和米卡娘一起配信”。

阿羊：果然是这样啊（笑）。

望叶：是啊，不过我很开心的。

阿羊：真的吗？虽然不知道饭们有没有好好地传达，不过我又不方便问，毕竟最先是米卡娘你来邀我的嘛。

望叶：我是很开心地发line邀你了。

阿羊：真的吗？谢谢了。话说米卡娘生日那天我们也罕见地通了line呢（笑）

望叶：是啊，我超开心的，真的很开心（笑）。

阿羊：真的吗（笑）？我可是久违了地为要跟人发line而苦恼了（笑）。

望叶：诶 我可是很高兴收到你发的消息的（笑）。

阿羊：看到你发来的回信时，我也很开心的（笑）。

望叶：你是前辈之中唯一在那天给我发了line的。

阿羊：是吗？

望叶：是的，所以收到后我非常地开心。

阿羊：太好了。

【新单特典影片】

阿羊：单曲还没发售所以不能聊太细。

望叶：是啊。

阿羊：希望大家到时好好看看那个啊（笑）。

望叶：是啊，希望大家好好看看那个（笑）。

阿羊：对对（笑）。等发售了希望大家好好看看特典影片。 

望叶：有希望大家都去看的内容。

阿羊：发售日还没确定，不过希望大家到时去看。

望叶：是啊，确定发售延期时我最大的想法就是“明明有希望大家看的内容的”（笑）。

阿羊：明明希望大家更早看到特典影片的（笑）。

【最近在做什么？】

望叶：我原本就是一直待在家里的类型，所以感觉就跟日常一样。

阿羊：跟平常没差别。

望叶：是的。

阿羊：彩加我平常经常会看电视剧、电影什么的、

望叶：我也是电视儿童，净看电视去了。

阿羊：最近有看什么？

望叶：综艺节目、电视剧，各种各样的节目都看了很多。最近有看什么吗？

阿羊：最近啊，看的重播节目比较多。

望叶：野猪大改造看了吗？

阿羊：看了看了。

望叶：那个很棒吧？

阿羊：当初播的时候我没看的，所以这是我第一次看。堀北真希桑太可爱了。

望叶：就是啊，超可爱的。明明是那种乱蓬蓬的发型，却还是非常地可爱。

阿羊：对对，不得了啊。不管放在哪个时代都很可爱吧。

望叶：对对。

阿羊：有看什么剧吗？

望叶：M～为了应爱之人。

阿羊：是从歌曲的小说改编的吧？

望叶：是的，改编自滨崎步桑的故事。

阿羊：那个剧我就只看了一集还是两集。

望叶：是吗？

阿羊：是的，已经播到第4集了吧。

望叶：我喜欢滨崎步桑的。

阿羊：是吗？

望叶：是的。

阿羊：不过滨崎步桑很棒呢，她的歌我也喜欢的。我最近开始看起综艺来了。

望叶：诶～你会看综艺吗？

阿羊：我平常真的只看电视剧的，都没怎么看综艺，不过现在实在太闲了，就连综艺也看了。

望叶：不情愿地看了吗（笑）？

阿羊：（笑）。看得很开心呢，像是相席食堂什么的。

望叶：那节目不错的。

阿羊：还有Ametalk等等。

望叶：Ametalk我很喜欢的。

阿羊：前阵子Lapis Arch的料理企划时，请来了たけだBBQ桑，当时我就觉得 “啊 这简直就是Ametalk了”（笑）。

望叶：经常在节目里看到过的人（笑）。其他还有看什么吗？

阿羊：综艺的话就是闲聊007了。望叶你有什么推荐的节目吗？

望叶：推荐吗？Ametalk和伦敦之心我是绝对会看的，还有月曜夜未央也很不错。

阿羊：啊 是呢。

望叶：现在播的是过去的集锦，虽然是以前看过的内容，不过还是很有趣。

阿羊：好像很有趣呢。

【想被喜欢的人束缚？】

望叶：之前在自宅警备队里，我们4个人一起妄想了。

阿羊：嗯嗯。

望叶：评论问到“要怎样包装制作阿羊？”，然后我就聊到“想要被彩加桑束缚”了（笑）。

阿羊：什么意思？

望叶：希望彩加桑只有在独处的时候才向自己撒娇。

阿羊：原来如此。

望叶：总之就是有了这样的妄想（笑）。

阿羊：不过感觉自己可能会是这样的类型。

望叶：是吗？

阿羊：大概吧。因为没这方面经验，所以我也不太清楚的（笑）。不过我确实没办法在众人面前撒娇的。

望叶：诶 根本是激萌啊（笑）。

阿羊：要撒娇估计只有在两人独处时才做得到。

望叶：可爱啊（笑）。

阿羊：我可能有着恋爱的话会上头的倾向吧。

望叶：是吗？这样也太可爱了。

阿羊：喜欢上一个人的话，可能就眼里只有他了，周围的一切都看不到了。

望叶：明白了，我可能也是这种类型的人。

阿羊：不知道会不会到想要束缚男友的程度，不过光是有这种气质也很讨厌啊（笑）。

望叶：是容易依赖对方的类型吗？

阿羊：对对，可能有依赖倾向（笑）。

望叶：真可爱。

阿羊：才不可爱呢（笑）。

望叶：听了这些话，饭们根本激动难耐了吧（笑）。

阿羊：是吗（笑）？

望叶：肯定激动难耐的。

【想被男友怎么称呼】

阿羊：希望被叫彩加。米卡娘你呢？

望叶：要是带上“酱”字的话我会很开心的。

阿羊：比如说望叶酱这样？

望叶：是呢，被这样称呼会很开心的。

阿羊：饭们会这样称呼你吗？

望叶：会的 会的。

阿羊：那好棒啊。

望叶：握手的时候不时会心动的（笑）。

阿羊：懂你（笑）。我有次在广播时说过被男生叫彩加的话会心动，然后接下来的握手会上，叫我彩加的饭就明显增多了。

望叶：大家都自居男友了（笑）。

阿羊：所以一整天我就一直心动了（笑）。  

望叶：就说嘛，听到平常没什么人用的称呼方式，就蛮容易心动的。

阿羊：被称呼阿羊当然也很开心，不过被称呼彩加的话就会心动了。

望叶：对啊。平常我是习惯被叫做米卡娘了，所以偶尔出现叫我望叶的人的话，我会很高兴的。

阿羊：的确。

【理想的类型】

阿羊：理想的类型是怎样的？

望叶：理想的类型啊，温柔的人就很棒。

阿羊：果然这点是最重要的。

望叶：是的，温柔的人，另外金钱观也很重要。

阿羊：的确，跟金钱观相似的人比较容易相处下去。

望叶：最后可能会因为这个而引起争吵的。

阿羊：对啊。

望叶：彩加桑你呢？

阿羊：最重要的果然还是温柔啊。

望叶：就是啊，温柔最重要。

阿羊：意外地帅哥什么的是放在最后的。

望叶：是这样吗？

阿羊：是的，我对长相没那么在意。

望叶：啊～。

阿羊：虽然只是我擅自的想象，可能是因为电视剧看太多了吧，我总觉得帅哥= 受欢迎。

望叶：对对。

阿羊：会容易出轨。

望叶：啊～。

阿羊：会擅自这么想象 。

望叶：的确会有这样的印象。

阿羊：对对，另外我也不相信居然有这么好的人存在（笑）。

望叶：不会长相、性格都好这样（笑）。

阿羊：对对。

【恋爱对象的年龄】

望叶：范围是到哪里？

阿羊：范围？到哪里都行。

望叶：就是说嘛。

阿羊：不过往下的话也就差3岁吧。

望叶：往下3岁？也就是14、5岁？

阿羊：啊 那就稍微再提高点下限吧（笑）。

望叶：（笑）

阿羊：往上就真的是不管到多少岁都行。

望叶：嗯嗯，我也是从0岁到100岁都行（笑）。

阿羊：范围也太广了（笑）。

望叶：是啊（笑）。年龄什么的没关系的。

阿羊：年上的人，平时可以好好地引导自己，独处的话又会撒娇，这样很可爱吧？

望叶：可爱啊。

阿羊：要是有这样的对象会很开心的。

望叶：会展现只有自己能看到的一面。

（评论：0岁牙败啊）

望叶：0岁确实牙败啊（笑）。

阿羊：（笑）

望叶：可能会犯法了（笑）。

阿羊：的确，毫无疑问地犯法了（笑）。

望叶：（笑）

阿羊：不过你自己也还未成年，没问题的（笑）。

望叶：是啊，两边都是未成年。

（评论：74岁也行吗？）

望叶：完全没关系的（笑）。

阿羊：（笑）

望叶：说到底跟年纪没关系的，最后还是看心的。

阿羊：的确，真心喜欢的话就跟年纪什么的没关系了。

【初次约会想去哪里？】

阿羊：初次约会吗？一起吃饭也能成为约会吧？

望叶：这样算吗？不过要说约会的话，不管一起做什么都能算约会的吧。

阿羊：的确。看电影不错吧，一开始先吃饭这样。我不擅长找话题的。

望叶：创造一个沉默不语也没关系的空间。

阿羊：对对。去看电影的话，之后就可以聊电影相关的话题。

望叶：是呢。

阿羊：所以我觉得去看电影的话，可能会感觉比较轻松。

望叶：这倒也是。

阿羊：你觉得去哪里约会好？

望叶：我觉得在家里就很好（笑）。

阿羊：太棒了（笑）。

望叶：我想要好好地交谈，彼此加深了解。

阿羊：不过一上来女生就主动往家里邀的话，男生可能会疯狂的（笑）。

望叶：的确（笑）。

【饭群】

望叶：来的比较多的是哪类人？

阿羊：握手队列吗？很年轻的男性，估计是大学生左右的年纪吧，再就是普通的30-50代的大叔。

望叶：大叔（笑）。

阿羊：开朗有趣的人比较多，不过大家都很认真（笑）。

望叶：嗯嗯，跟你有点像呢。

阿羊：大概吧（笑）。我发了手机博以后，大家的回复也跟我所想的很相像。 

望叶：啊～。

阿羊：每次都让我觉得果然是两边都很认真（笑）。

望叶：人以群分的感觉。

阿羊：嗯，所以有“饭像爱豆”的说法呢。

望叶：嗯嗯，确实很像。

阿羊：真的是啊，米卡娘你那边怎么样？

望叶：说了“饭像爱豆”之后再这么讲有点不合适，不过我这边来的牙败的人很多（笑）。

阿羊：（笑）。真好奇是怎样的牙败（笑）。

望叶：感觉年轻时很爱玩的大叔。

阿羊：原来如此。

望叶：感觉以前很爱跟女人一起玩（笑）。

阿羊：（笑）

望叶：来我队列的有很多是这样的人。

阿羊：虽然可能只是你擅自的想象（笑）。

望叶：只是个人的印象，不过总之有这样感觉的人很多（笑）。

阿羊：不过好像很好玩。

望叶：是啊，净是些有趣的人。

【对阿羊有偏见】

（评论：会去麦当当吗？）

阿羊：我会去的。

望叶：会去吗？完全不会给人这样的印象呢。

阿羊：是说我更像是会去摩斯汉堡之类的地方吗？

望叶：比起这个来……

阿羊：是说我连汉堡都不吃吗？

望叶：是啊，感觉你不像会吃垃圾食品。

阿羊：意外地我其实会吃的。

望叶：感觉你会经常吃巴西莓果碗什么的（笑）。

阿羊：（笑）。嘛 看Instagram的话确实可能会有这样的印象。

望叶：是啊。

阿羊：确实我不太会在Instagram上发麦当当的照片的，但其实我还蛮常吃薯条什么的。

望叶：确实没怎么看过照片呢（笑）。

阿羊：对啊（笑）。

望叶：你喜欢吃什么？

阿羊：汉堡的话就是照烧鸡堡。

望叶：啊 我懂。

阿羊：不过平常往往只买了薯条和奥利奥麦旋风就回去了。

望叶：感觉很棒呢，在麦当劳里有彩加桑（笑）。

阿羊：完全会有的啊（笑）。在各种地方都会有我在（笑）。

望叶：有点感觉小开心啊（笑）。

阿羊：你喜欢麦当劳什么餐点？

望叶：我也是喜欢照烧鸡腿堡。

阿羊：一样啊。那个很好吃的，味道也很浓，甜甜辣辣的。

望叶：是啊。

阿羊：之前我们全家人去关岛玩了。

望叶：嗯嗯。

阿羊：结果最后却跑去吃了在日本也有的麦当劳（笑）。

望叶：诶～（笑）。

阿羊：真是悲伤啊（笑）。

望叶：（笑）

阿羊：明明还有其他很多选择的。

望叶：不过会去吃呢，毕竟是安心的味道。

阿羊：说到底就是这样子的。

望叶：关岛真棒啊。

阿羊：全家人一起去了4天3夜。这是我工作以外第一次去海外。

望叶：是吗？

阿羊：是的，这辈子第一次。

望叶：诶 看起来明明像是经常出国的。话说从刚才开始，我就好像对彩加桑有着很多的偏见（笑）。

阿羊：（笑）。真的大家都有这样的偏见，包括饭们也一样。

望叶：简直像是在为大家代言（笑）。

阿羊：经常有人这么说我（笑）。我心里只能默默想着“明明没这回事”“我只是普通的平民”（笑）。

望叶：好开心啊，这样很有亲近感的。

【在家公演】

（聊到次日将进行的B2问答直播）

阿羊：B2全员16人一起做什么，这是第一次吧，真高兴啊。

望叶：6期生还有美来酱升格B2以后，我还没有上过公演呢。

阿羊：对哦。

望叶：所以我想早点上公演。

阿羊：想上公演啊。

望叶：想呢。AKB桑有办在家公演。

阿羊：对啊，希望我们也办啊。

望叶：就是啊，那个很棒的。

阿羊：饭们应该也很想看大家跳舞。

望叶：肯定想看的。

阿羊：想办在家公演啊。

望叶：想办呢，不过Cross的空气立麦有点难搞。

阿羊：的确（笑）。

望叶：要空手像这样握住（笑）。

（评论：现在有跳公演的体力吗？）

阿羊：没有。

望叶：肌肉绝对退化了不少。

阿羊：前阵子经纪人要我在家试着跳跳看，结果我跳了没几下，肠子就像要打结了一样，肚子痛得厉害（笑）。

望叶：这可真危险（笑）。

阿羊：久违了的上公演的话，肠子就会打结的。

望叶：你这是什么鬼体质啊（笑）。

阿羊：大概是因为突然要剧烈运动吧。

望叶：原来如此（笑）。今后阿羊桑要是久违地上公演的话，请大家注目她的肠子打结（笑）。

阿羊：（笑）

 

【公演快忘了】

望叶：是不是记得都难说了。

阿羊：会不安啊。

望叶：另外站位也快忘了。

阿羊：站位牙败啊。

望叶：就是说嘛。

阿羊：经纪人打电话来的时候，我问“有什么事吗？”，经纪人说“姑且请你把公演记起来”（笑）。

望叶：（笑）

阿羊：为了让我别忘记，经纪人还专门打电话来了（笑）。我说“知道了”（笑）。

望叶：（笑）。经纪人会打电话来啊，会说“在家里跳跳看可能也不错”（笑）。

阿羊：对对（笑）。

望叶：经纪人都担心了。

阿羊：对对。

【家中运动】

望叶：有做什么运动吗？

阿羊：没那么常做，也就是做了做卷腹。实在太闲了，就只做了伸展活动、卷腹和简单的健身动作。

望叶：诶～～。

阿羊：你有做什么运动吗？

望叶：我每天都做广播体操。

阿羊：很健康啊。简直像是老奶奶（笑）。

望叶：是啊（笑）。在泡澡前做广播体操和伸展运动。

阿羊：非常健康啊。

望叶：是啊，我很讨厌健身类运动。

阿羊：很辛苦啊。

望叶：是的，所以我才会做广播体操。

阿羊：公演开始前做伸展时也会有健身动作，这种时候米卡娘总是一副快死了的表情（笑）。

望叶：（笑）

阿羊：看起来就非常非常地辛苦（笑）。

望叶：看出来了吗（笑）？

阿羊：看出来了（笑）。

望叶：好丢脸（笑）。我本来还想藏起来的。

阿羊：是啊，你经常就待在边角处（笑）。

望叶：努力不让其他人看到自己（笑）。

【每日体温报告】

望叶：体温报告是怎样做的？

阿羊：“体温36度，健康”这样（笑）。

望叶：体温被人知道，总觉得有点害臊（笑）。

阿羊：会害臊啊（笑）。

望叶：会的啊（笑）。要求是要告知体温和健康状态的嘛。

阿羊：对对。

望叶：我就只会说体温。

阿羊：不说健康吗（笑）。

望叶：如果不健康的话反而会说的（笑）。

阿羊：的确（笑）。

望叶：什么都不说的话就代表健康了（笑）。

阿羊：不过每天都要被人知道体温，确实蛮害臊的。

望叶：非常羞耻啊。

阿羊：每天要在10点前报告，所以专门要为这件事先起来一次。

望叶：就是说啊（笑）。要上道9点半的闹钟（笑）。

阿羊：我也一样（笑）。因为必须每天要报告体温，所以我绝对每天都会上闹铃的。

望叶：就是啊，报告完了以后再睡回头觉（笑）。

阿羊：对对（笑）。

（评论：好在意阿羊的体温）

阿羊：别说什么在意我的体温啊（笑）。

望叶：正常体温是多少度来着？

阿羊：正常的是35度7、8吧。

望叶：啊 我们都一样。

阿羊：比起一般人来说略低一点。

望叶：嗯嗯，通常都是35度几、不到36度。

阿羊：我也差不多。

（评论：阿卡林和纱英P说她们都没按时报告体温）

阿羊：（笑）

望叶：不愧是她们二位（笑）。

【约会时想牵手吗？】

望叶：想啊。

阿羊：出门在外也想牵手吗？

望叶：是的，想牵手啊。

阿羊：诶 可能会害臊的吧（笑）。我会想要并肩走，天冷的话也会想要手挽手，不过要是牵手的话就可能会很害臊了。

望叶：诶～ 我是希望一辈子手牵手的。

阿羊：真的吗（笑）？

望叶：哪怕1厘米也好，都想更加接近。

阿羊：听你这么说会心动的啊。

望叶：总之想要保持身体接触。

阿羊：真好啊。

【会主动告白吗？】

望叶：到底是怎样啊？我可能会按捺不住说出来吧。

阿羊：的确，如果对方迟迟不告白的话。

望叶：是啊，你呢？

阿羊：如果对方没有女朋友或喜欢的人的话，我可能还能做到主动告白，不过基本上我是会等待对方告白的类型。

望叶：怎么说呢，与其说是自己会主动告白，倒不如说可能会是心意流露出来了。

阿羊：我懂，可能对方都能直接看出来了（笑）。

望叶：是啊，可能会看穿呢。

阿羊：对对。

（评论：来聊聊虚构恋爱的话题吧）

阿羊：说是“来聊虚构的恋爱话题吧”（笑）。

望叶：那就只是单纯的幻想了（笑）。

【尝试共同配信】

阿羊：今天莫名地突然决定两人一起来配信（笑）。

望叶：很开心啊。

阿羊：很开心啊，以后再一起做各种各样的事吧。

望叶：好的，还想跟你多聊聊的。

阿羊：是啊，想多聊呢。

望叶：我很喜欢你的哦。

阿羊：这么突然（笑）？

望叶：（笑）

阿羊：很开心啊（笑）。

望叶：因为我非常非常喜欢你的。

阿羊：不过有很多饭跟我说“阿羊你绝对喜欢米卡娘的吧？”。

望叶：喜欢吗？彩加桑也喜欢望叶吗？

阿羊：第一次听到有人这么问（笑）。

望叶：（笑）

阿羊：喜欢的（笑）。

望叶：还蛮能感觉得到的（笑）。

阿羊：能感觉到吗（笑）？

望叶：是的（笑）。

阿羊：我很想谈谈（特典影片）那个时候的事呢，想谈谈那时的感情。

望叶：我也很好奇的，那时候你是怎样的心情呢（笑）？

阿羊：不是啦，我真的很想让你听听我在那个告白时间之前的感受的。

望叶：那就等发售开始以后跟我讲讲吧（笑）。

阿羊：嗯（笑）。

望叶：祈愿那个时间早点到来（笑）。

阿羊：是啊（笑）。