百官志中文翻译（东罗马 上）
谨以此文纪念恺撒辞世2066年
盖乌斯·尤利乌斯·恺撒（公元前100年7月13日—公元前44年3月15日）
II.
{pics missing?}
Sub dispositione viri illustris praefecti praetorio
per Orientem sunt dioceses infrascriptae:
杰出者东方的行台禁卫长官处置之下的财政管区如下所述
Oriens. 东方管区
Aegyptus. 埃及普特管区
Asiana. 亚细亚管区
Pontica. 庞提卡管区
Thracia. 色雷西亚管区
Provinciae: 行省辖区
Orientis quindecim: 东方管区的十五个
Palaestina. 巴勒斯坦行省（Caeserca Maritima，滨海凯撒利亚）
Foenice. 腓尼基行省（Tyrus，推罗）
Syria. 叙利亚行省（Antiochia，安条克）
Cilicia. 奇里乞亚行省（Tarsus，塔尔苏斯）
Cyprus. 塞浦路斯行省（Constantina，君士坦丁）
Arabia [et dux et comes rei militaris]. 阿拉比亚行省（Bostra，波斯特拉）
Isauria. 伊苏里亚行省（Seleucia，塞琉基亚）
Palaestina salutaris. 康健巴勒斯坦行省（Petra，佩特拉）
Palaestina secunda. 第二巴勒斯坦行省（Scythopolis，斯基托波利斯）
Foenice Libani. 黎巴嫩的腓尼基行省（Emesa，埃梅萨）
Eufratensis. 幼发拉底行省（Hierapolis，希拉波利斯）
Syria salutaris. 康健叙利亚行省（Apamea，阿帕米亚）
Osrhoena. 奥斯若恩行省（Edessa，埃德萨）
Mesopotamia. 美索不达米亚行省（Amida，阿米达）
Cilicia secunda. 第二奇里乞亚行省（Anazarbus，阿纳扎布斯）
Aegypti quinque: 埃及普特管区的五个
Libya superior. 上利比亚行省（Ptolemais，托勒密）
Libya inferior. 下利比亚行省（Paraetonium，帕拉托尼乌姆）
Thebais. 底比斯行省（Antinoopolis，安提诺波利斯）
Aegyptus. 埃及普特行省（Alexandria，亚历山大里亚）
Arcadia. 阿卡迪亚行省（Oxyrhynchus，俄克喜林库斯）
Asianae decem: 亚细亚管区的十个
Pamfylia. 潘菲利亚行省（Perge，佩尔格）
Hellespontus. 赫勒斯滂行省（Cyzicus，基齐库斯）
Lydia. 吕底亚行省（Sardes，萨尔迪斯）
Pisidia. 皮西迪亚行省（Antiochia，安条克）
Lycaonia. 吕考尼亚行省（Iconium，伊科尼乌姆）
Frygia Pacatiana. 帕卡提安的弗里吉亚行省（Laodicea，劳迪基亚）
Frygia salutaris. 康健弗里吉亚行省（Synnada，辛那达）
Lycia. 吕基亚行省（Myra，米拉）
Caria. 卡里亚行省（Aphrodisias，阿弗罗狄西亚）
Insulae. 群岛行省（Rhodus，罗德斯）
Ponticae decem: 庞提卡管区的十个
Galatia. 加拉提亚行省（Ancyra，安居拉）
Bithynia. 比提尼亚行省（Nicomedia，尼科米底亚）
Honorias. 霍诺里亚斯行省（Claudiopolis，克劳迪波利斯）
Cappadocia prima. 第一卡帕多奇亚（Caeserca，凯撒利亚）
Cappadocia secunda. 第二卡帕多奇亚行省（Tyana，提阿那）
Pontus Polemoniacus. 波利莫尼的本都行省（Polemonium，波利莫尼乌姆）
Helenopontus. 赫勒斯滂行省（Amasia，阿玛西亚）
Armenia prima. 第一亚美尼亚行省（Sebasteia，塞巴斯蒂亚）
Armenia secunda. 第二亚美尼亚行省（Melitene，梅利蒂尼）
Galatia salutaris. 康健加拉提亚行省（Pessinus，培希努）
Thraciae sex: 色雷西亚管区的六个
Europa. 欧罗巴行省（Constantinopolis，君士坦丁波利斯）
Thracia. 色雷西亚行省（Philippopolis，腓力普波利斯）
Haemimontus. 海米蒙特行省（Hadrianopolis，哈德良波利斯）
Rhodopa. 罗多彼行省（Traianopolis，图拉真波利斯）
Moesia secunda. 第二默西亚行省（Marcianopolis，马尔基安波利斯）
Scythia. 斯基提亚行省（Tomi，托米）
Officium viri illustris praefecti praetorio Orientis:
杰出者东方行台禁卫长官手下的办公职员
Princeps. 首席头领
Cornicularius. 角徽卫士
Adiutor. 助理官长
Commentariensis. 评注文员
Ab actis. 法庭书记
Numerarii. 计数文员
Subadiuuae. 次等助理
Cura epistolarum. 通信保佐主管
Regerendarius. 谘询文员
Exceptores. 摘录文员
Adiutores. 助理副官
Singularii. 个人随员
Praefectus praetorio Orientis euectiones annuales non habet,
sed ipse emittit.
东方行台禁卫长官每年不会收到敕书，而是由其亲自签发
III.
Insignia viri illustris praefecti praetorio per Illyricum.
杰出者伊利里亚的行台禁卫长官的标记徽章
{pics}
Sub dispositione viri illustris praefecti praetorio per
Illyricum sunt dioceses infrascriptae:
在杰出者伊利里亚的行台禁卫长官处置之下的财政管区如下所述
Macedonia. 马其顿尼亚管区
Dacia. 达契亚管区
Provinciae Macedoniae sex: 马其顿尼亚管区的六个行省辖区
Achaia. 亚该亚行省（Corinthus，哥林多）
Macedonia. 马其顿尼亚行省（Thessalonices，塞萨洛尼基）
Creta. 克里特行省（Gortyna，哥尔提那）
Thessalia. 色萨利亚行省（Larissa，拉里萨）
Epirus uetus. 老伊庇鲁斯行省（Nicopolis，尼科波利斯）
Epirus noua et pars Macedoniae salutaris.
新伊庇鲁斯行省和一部分的康健马其顿尼亚行省（Dyrrhachium/Stobi，都拉齐乌姆/斯托比）
Provinciae Daciae quinque: 达契亚管区的五个行省辖区
Dacia mediterranea. 内陆达契亚行省（Serdica，萨尔迪卡）
Dacia ripensis. 滨河达契亚行省（Ratiaria，拉提亚里亚）
Moesia prima. 第一默西亚行省（Viminacium，维米纳基乌姆）
Dardania. 达尔达尼亚行省（Scupi，斯库皮）
Praeualitana et pars Macedoniae salutaris.
普拉瓦莱塔尼亚行省和一部分的康健马其顿尼亚行省（Doclea/Stobi，戴克里亚/斯托比）
Officium viri illustris praefecti praetorio per Illyricum:
杰出者伊利里亚的行台禁卫长官手下的办公职员
Princeps. 首席头领
Cornicularius. 角徽卫士
Adiutor. 助理官长
Commentariensis. 评注文员
Ab actis. 法庭书记
Numerarii quatuor; in his auri unus, operum alter.
四名计数文员；其中之一管理黄金；另外的人负责服务
Subadiuua. 次等助理
Cura epistolarum. 通信保佐主管
Regerendarius. 谘询文员
Exceptores. 摘录文员
Adiutores. 助理副官
Singularii. 个人随员
Praefectus praetorio Illyrici ipse emittit.
伊利里亚行台禁卫长官亲自签发敕书
IV.
{missing}
V.
Insignia viri illustris magistri militum praesentalis.
杰出者御前军事统领主官的标记徽章
{pics}
Sub dispositione viri illustris magistri militum praesentalis:
杰出者御前军事统领主官处置之下的有（21,000/6,000+15,000）
Vexillationes palatinae quinque: 五支宫廷布旗分队
Equites promoti seniores.
大君精选骑兵分队
Comites clibanarii.
具装随行分队
Comites sagittarii iuniores.
少主射手随行分队
Comites Taifali.
泰法里随行分队
Equites Arcades.
阿卡迪亚骑兵分队
Vexillationes comitatenses VII: 七支野战布旗分队
Equites catafractarii Biturigenses.
比图里吉甲胄骑兵分队
Equites armigeri seniores Gallicani.
高卢利亚大君披坚骑兵分队
Equites quinto Dalmatae.
第五达尔马泰骑兵分队
Equites nono Dalmatae.
第九达尔马泰骑兵分队
Equites primi scutarii.
第一持盾骑行分队
Equites promoti iuniores.
少主精选骑兵分队
Equites primi clibanarii Parthi.
第一帕提亚具装骑兵分队
Legiones palatinae sex: 六支宫廷军团部队
Lanciarii seniores.
大君执锐军团
Ioviani iuniores.
少主尤庇特军团
Herculiani iuniores.
少主赫丘力军团
Fortenses.
无畏军团
Nervii.
内尔维军团
Matiarii iuniores.
少主神射军团
Auxilia palatina decem et octo: 八或十支宫廷辅助部队
Bataui seniores.
大君巴达维辅军
Brachiati iuniores.
少主臂环辅军
Salii.
撒利辅军
Constantiani.
君士坦提乌斯辅军
Mattiaci seniores.
大君马提亚辅军
Sagittarii seniores Gallicani.
高卢利亚大君射手辅军
Sagittarii iuniores Gallicani.
高卢利亚少主射手辅军
Tertii sagittarii Valentis.
第三瓦伦提斯射手辅军
Defensores.
防护辅军
Raetobarii.
雷托巴里辅军
Anglevarii.
盎格利瓦里辅军
Hiberi.
希伯利辅军
Visi.
维西辅军
Felices Honoriani iuniores.
少主霍诺留幸运辅军
Victores.
胜利辅军
Primi Theodosiani.
第一狄奥多西辅军
Tertii Theodosiani.
第三狄奥多西辅军
Felices Theodosiani Isauri.
伊苏里亚狄奥多西幸运辅军
Officium autem suprascriptae magisteriae in praesenti potestatis
in numeris militat et in officio deputatur;
如上所述的御前统领主官手下的办公职员，在军事部队中记名，并担任代理副手
Habet autem dignitates infrascriptas:
其中的达官贵人如下所述
Principem. 首席头领
Numerarios duos. 两名计数文员
Commentariensem. 评注文员
Primiscrinios, qui Numerarii fiunt. 作为计数文员的护书主管
Scriniarios. 护书文员
Exceptores et ceteros apparitores. 摘录文员和其他的执行官吏
Magister militum in praesenti XV.
御前军事统领主官有权在一年中获得十五道敕书
VI.
Insignia viri illustris magistri militum praesentalis.
杰出者御前军事统领主官的标记徽章
{pics}
Sub dispositione viri illustris magistri militum praesentalis:
杰出者御前军事统领主官处置之下的有（21,000/6,000+15,000）
Vexillationes palatinae sex: 六支宫廷布旗分队
Comites seniores.
大君随行分队
Equites brachiati iuniores.
少主臂环骑兵分队
Equites Bataui iuniores.
少主巴达维骑兵分队
Comites sagittarii Armeni.
亚美尼亚射手随行分队
Equites Persae clibanarii.
具装波斯骑兵分队
Equites Theodosiaci seniores.
大君狄奥多西骑兵分队
Vexillationes comitatenses sex: 六支野战布旗分队
Equites catafractarii.
甲胄骑兵分队
Equites catafractarii Ambianenses.
安比亚尼甲胄骑兵分队
Equites sexto Dalmatae.
第六达尔马泰骑兵分队
Equites secundi scutarii.
第二持盾骑兵分队
Equites scutarii.
持盾骑兵分队
Equites secundi clibanarii Parthi.
第二帕提亚具装骑兵分队
Legiones palatinae sex: 六支宫廷军团部队
Matiarii seniores.
大君神射军团
Daci.
达契亚军团
Scythae.
斯基提亚军团
Primani.
第一军团
Undecimani.
第十一军团
Lanciarii iuniores.
少主执锐军团
Auxilia palatina decem et septem: 七或十支宫廷辅助部队
Regii.
王者辅军
Cornuti.
角盔辅军
Tubantes.
土班特辅军
Constantiniani.
君士坦丁尼辅军
Mattiaci iuniores.
少主马提亚辅军
Sagittarii seniores Orientales.
东方大君射手辅军
Sagittarii iuniores Orientales.
东方少主射手辅军
Sagittarii dominici.
内家射手辅军
Vindices.
复仇辅军
Bucinobantes.
布基诺班特辅军
Falchouarii.
法尔科瓦里辅军
Thraces.
色雷斯辅军
Teruingi.
特文吉辅军
Felices Theodosiani.
狄奥多西幸运辅军
Felices Arcadiani iuniores.
少主阿卡迪乌斯幸运辅军
Secundi Theodosiani.
第二狄奥多西辅军
Quarti Theodosiani.
第四狄奥多西辅军
Item Pseudocomitatenses: 准野战军部队
Auxiliarii sagittarii.
射手辅助军团
Officium autem suprascriptae magisteriae in praesenti potestatis
cardinale habetur;
如上所述的御前统领主官手下的办公职员有稳定的组成
Habet autem dignitates infrascriptas:
其中的达官贵人如下所述
Principes duos. 两名首席头领
Numerarios duos. 两名计数文员
Commentariensem. 评注文员
Primiscrinios, qui numerarii fiunt. 作为计数文员的护书主管
Scriniarios. 护书文员
Exceptores et ceteros appereitores. 摘录文员和其他的执行官吏
Magister militum in praesenti XV.
御前军事统领主官有权在一年中获得十五道敕书
VII.
Insignia viri illustris magistri militum per Orientem.
杰出者东方的军事统领主官的标记徽章
{pics}
Sub dispositione viri illustris magistri militum per Orientem:
杰出者东方的军事统领主官处置之下的有（20,000/5,000+15,000）
Vexillationes comitatenses decem: 十支野战布旗分队
Comites catafractarii Bucellarii iuniores.
少主部曲甲胄随行分队
Equites armigeri seniores Orientales.
东方大君披坚骑兵分队
Equites tertio Dalmatae.
第三达尔马泰骑兵分队
Equites primi scutarii Orientales.
第一东方持盾骑兵分队
Equites secundi stablesiani.
第二御厩骑兵分队
Equites tertii stablesiani.
第三御厩骑兵分队
Equites promoti clibanarii.
具装精选骑兵分队
Equites quarti clibanarii Parthi.
第四帕提亚具装骑兵分队
Equites primi sagittarii.
第一骑兵射手分队
Cuneus equitum secundorum clibanariorum Palmirenorum.
第二巴尔米拉具装骑兵楔形编队
Auxilia palatina duo: 两支宫廷辅助部队
Felices Arcadiani seniores.
大君阿卡迪乌斯幸运辅军
Felices Honoriani seniores.
大君霍诺留幸运辅军
Legiones comitatenses .... : 野战军团部队
Quinta Macedonica.
第五马其顿尼亚军团
Martenses seniores.
大君玛尔斯军团
Septima gemina.
第七双重军团
Decima gemina.
第十双重军团
Balistarii seniores.
大君投掷军团
Prima Flavia Constantia.
第一君士坦提娅弗拉维亚军团
Secunda Flavia Constantia Thebaeorum.
第二底比斯君士坦提娅弗拉维亚军团
Secunda Felix Valentis Thebaeorum.
第二底比斯瓦伦提斯幸运军团
Prima Flavia Theodosiana.
第一狄奥多西弗拉维亚军团
Item pseudocomitatenses XI: 六支准野战军部队
Prima Armeniaca.
第一亚美尼亚军团
Secunda Armeniaca.
第二亚美尼亚军团
Fortenses auxiliarii.
辅助无畏军团
Funditores.
投石军团
Prima Italica.
第一意大利亚军团
Quarta Italica.
第四意大利亚军团
Sexta Parthica.
第六帕提亚军团
Prima Isaura sagittaria.
第一伊苏里亚射手军团
Balistarii Theodosiaci.
狄奥多西投掷军团
Transtigritani.
外底格里斯军团
Officium Autem magisteriae per Orientem
potestatis cardinale habetur;
东方的统领主官手下的办公职员有稳定的组成
Habet autem dignitates infrascriptas:
其中的达官贵人的组成如下所述
Principem. 首席头领
Numerarios duos. 两名计数文员
Commentariensem. 评注文员
Adiutorem. 助理副官
Scriniarios. 护书文员
Mensores. 测绘技师
Exceptores et ceteros apparitores 摘录文员和其他的执行官吏
Magister militum per Orientem XXV.
东方的军事统领主官有权在一年中获得二十五道敕书
VIII:
Insignia viri illustris magisteri militum per Thracias.
杰出者色雷西亚的军事统领主官的标记徽章
{pics}
Sub dispositione viri illustris magistri militum per Thracias:
杰出者色雷西亚的军事统领主官处置之下的有（24,500/3,500+21,000）
Vexillationes palatinae tres: 三支宫廷布旗分队
Comites Arcadiaci.
阿卡迪乌斯随行分队
Comites Honoriaci.
霍诺留随行分队
Equites Theodosiaci iuniores.
少主狄奥多西骑兵军士
Vexillationes comitatenses .... : 野战布旗分队
Equites catafractarii Albigenses.
亚尔比根甲胄骑兵军士
Equites sagittarii seniores.
大君弓箭骑兵射手
Equites sagittarii iuniores.
少主弓箭骑兵射手
Equites primi Theodosiani.
第一狄奥多西骑兵军士
Legiones comitatenses .... : 野战军团部队
Solenses seniores.
大君索尔军团
Menapii.
门奈比军团
Prima Maximiana Thebaeorum.
第一底比斯马克西米安军团
Tertia Diocletiana Thebaeorum.
第三底比斯戴克里先军团
Tertiodecimani.
第十三军团
Quartodecimani.
第十四军团
Prima Flavia gemina.
第一双重弗拉维亚军团
Secunda Flavia gemina.
第二双重弗拉维亚军团
Constantini seniores.
大君君士坦丁军团
Diuitenses Gallicani.
高卢利亚迪维塔军团
Lanciarii Stobenses.
斯托比执锐军团
Constantini Dafnenses.
达芙妮君士坦丁军团
Balistarii Dafnenses.
达芙妮投掷军团
Balistarii iuniores.
少主投掷军团
Pannoniciani iuniores.
少主潘诺尼亚军团
Taanni.
塔安尼军团
Solenses Gallicani.
高卢利亚索尔军团
Iulia Alexandria.
亚历山大里亚尤利亚军团
Augustenses.
奥古斯都军团
Valentinianenses.
瓦伦丁尼军团
Gratianenses
格拉提安军团
Officium autem magistriae per Thracias potestatis in numeris
militat et in officio deputatur:
色雷西亚的统领主官手下的办公职员，在军事部队中记名，并担任代理副手
Habet autem dignitates infrascriptas:
其中的达官贵人的组成如下所述
Principem. 首席头领
Numerarios duos. 两名计数文员
Commentariensem. 评注文员
Primiscrinios, qui numerarii fiunt. 作为计数文员的护书主管
Scriniarios. 护书文员
Exceptores et ceteros apparitores. 摘录文员和其他的执行官吏
Magister militum per Thracias XV.
色雷西亚的军事统领主官有权在一年中获得十五道敕书
IX.
Insignia viri illustris magistri militum per Illyricum.
杰出者伊利里亚的军事统领主官的标记徽章
{pics}
Sub dispositione viri illustris magistri militum per Illyricum:
杰出者伊利里亚的军事统领主官处置之下的有（17,500/1,000+16,500）
Vexillationes comitatenses duae: 两支野战布旗分队
Equites sagittarii seniores.
大君骑兵射手分队
Equites Germaniciani seniores.
大君日耳曼尼亚骑兵分队
Legiones palatina una: 一支宫廷军团部队
Britones seniores.
大君布立吞军团
Auxilia palatina sex: 六支宫廷辅助部队
Ascarii seniores.
大君阿斯卡里辅军
Ascarii iuniores.
少主阿斯卡里辅军
Petulantes iuniores.
少主血勇辅军
Sagittarii lecti.
宣讲射手辅军
Inuicti iuniores.
少主无敌辅军
Atecotti.
阿特科提辅军
Legiones comitatenses octo: 八支野战军团部队
Matiarii constantes.
忠坚神射军团
Martii.
玛尔斯军团
Dianenses.
狄安娜军团
Germaniciani seniores.
大君日耳曼尼亚军团
Secundani.
第二军团
Lanciarii Augustenses.
奥古斯都执锐军团
Mineruii.
密涅瓦军团
Lanciarii iuniores.
少主执锐军团
Item pseudocomitatenses nouem: 九支准野战军部队
Timacenses auxiliarii.
提马库斯辅助军团
Felices Theodosiani iuniores.
少主狄奥多西幸运军团
Bugaracenses.
布加拉卡军团
Scupenses.
斯库皮军团
Ulpianenses.
乌尔比安军团
Merenses.
梅里昂军团
Secundi Theodosiani.
第二狄奥多西军团
Balistarii Theodosiani iuniores.
少主狄奥多西投掷军团
Scampenses.
斯坎比军团
Officium autem magisteriae per Illyricum potestatis in numeris
militat et in officio deputatur;
伊利里亚的统领主官手下的办公职员，在军事部队中记名，并在其中担任代理副手
Habet autem dignitates infrascriptas:
其中的达官贵人的组成如下所述
Principem. 首席头领
Numerarios duos. 两名计数文员
Commentariensem. 评注文员
Primiscrinios, qui numerarii fiunt. 作为计数文员的护书主管
Scriniarios. 护书文员
Exceptores et ceteros apparitores. 摘录文员和其他的执行官吏
Magister militum per Illyricum XV.
伊利里亚的军事统领主官有权在一年中获得十五道敕书
翻译：Mark54/君士坦丁乌斯
