Angel（飽海） 词+译
本家
https://youtu.be/l2x087JvRsU
https://www.nicovideo.jp/watch/sm41196543
站内转载
词 / 飽海 様
译 / YMXG.
思考を死体にしようと意味ない / 即使视为死人的思考也无意义
感情の肥大は止められない / 我已无法遏止情感的膨胀
私の怒りは宇宙の光 / 我的愤怒就是宇宙的光
百年先もきらり、果てやしない / 百年也如一刹那 绵绵无绝期
はぁ、隣は論外、100キロ圏外 / 哈 别说你在我附近了 哪怕方圆100千米之外
大気圏超えても反吐が出る / 哪怕在大气层上方我都觉得你恶心
等身大とか目にも悪いから / 看到正常尺寸的你会损伤我眼睛
ガリバートンネル【1】通り抜けてくれ / 所以赶紧给我从缩小隧道滚出去
肯定、賞賛、地位名声他 / 认可、赞赏、地位、名声等
全部が貴方には猫に小判 【2】/ 对你都等于鸡同鸭讲
拝啓、貴方の人生 / 谨启，你的人生
無香【3】の最低辺とかお似合いじゃん / 当个没人要的底层倒很适合你
息を吸った後、吐き出すように / 我深吸一口只为呕吐
貴方は地獄がふさわしいわ / 地狱才是你的归宿
貴方が死ぬのを許すなんて / 为什么我还能批准你去x
私はどこまでもエンジェルさ / 归根结底 因为我就是天使
エンジェルさ / 我是天使
もういいよ、誠意を
尽くそうとしないで / 你差不多得了 别装得自己很有诚意了
全脳細胞をストップ / 让你脑细胞整个别转了吧
妄想も我慢しよう、ね？/ 也别急着去幻想了，OK？
正しい行為で他人の気持ちが / 表面上干着冠冕堂皇的事
苦しくなろうがいいんですか？/ 却令他人感到痛苦也没关系吗？
貴方が優しく振る舞う為なら / 就为了你温柔的言行举止
人を殺めてもいいんですか？/ 去伤害别人也没关系吗？
999999回謝られたって / 你道九十九万九千九百九十九次歉
このたった一つも理解できない / 只是根本没意识到关键的一点
貴方を許す気はないんですわ / 我根本没打算原谅你
花が咲いた後、枯れてくように / 花儿盛放一轮只为枯萎
貴方は地獄がふさわしいわ / 地狱才是你的归宿
貴方に言葉を尽くすなんて / 为什么我还能和你说这么多
私はいじらしいエンジェルさ / 因为我是惹人怜爱的天使
エンジェルさ / 我是天使
Requiescat In Pace.【4】 / 愿灵安眠
Let's sing yeah, "uuai, uuai【5】" / Yeah，我们齐声高呼“呜哎、呜哎”
Requiescat In Pace.
Let's sing yeah, "uuai, uuai"
Oh, you let me down. / 啊，你令我失望
Let's sing yeah, "uuai, uuai"
Requiescat In Pace.
Let's sing yeah, "uuai, uuai"
uuai.
【1】缩小隧道 / 格列佛隧道：哆啦a梦里穿过去就缩小的道具。
【2】猫に小判：有持有珍贵的事物却不懂珍惜的意味。
【3】無香：字面意思，没有香气，也没查到引申义，xjb翻了。
【4】RIP的完整形式（不是Rest）。
【5】Uuai：唯一搜到的信息是Wotaku的一首碟曲。本曲曲风也很Wotaku，猜测这个P主是Wotaku粉丝甚至其小号也说不定……
