20210528 Sugar Hate(ChronoiR翻唱) 歌词翻译+表析（科普？）
翻译：弥镜P 校对：ChronoiR搬运组
演唱：葛叶 叶 合唱
个人笔记：安娸不是安琪（大字为官方认定的/事实，小字为不是官方表示的，换言之我的脑补。）
*颜色越浅，越是个人向。科普例外。*
*MV截图时间表达方式：XX0000（歌曲缩写+分秒）*
*如果要沿用笔记，记得要注明以上的全部信息，谢谢。*
观前提示：1.这首歌虽然是翻唱，但MV和选曲里含有少量关于CNR+的两人周目的剧情。
2.可以确定，这一世与ICE BREAKER/ HETEROSTASIS里的偶像世界是同一世。
3.这篇文章有其他歌曲的剧情，适合对双人有基础的认识后观看，效果更佳。
4.含大量科普、个人猜测。含有暗刀注意！！！！
MV出现了四杯饮料分别Kahulua and Milk、SHANDY GAFF、Krug Rose和？？？。
他们的共同点都是香甜，容易入口。（下面有科普解释）
齧り付きなるような甘美なスイーツだって
就连令人大快朵颐的甘美甜点
（葛叶是甜党，是喜欢甜食的）（甜点：葛叶比喻叶的歌声为香草冰淇淋）
黑黑二周年：https://twitcasting.tv/kanae_2434/movie/629037257
（另，出自二周年，叶说葛叶是非全熟（/半熟?）牛排，理由是和红酒很搭）
モノマニアの病床じゃ猛毒と化す
在偏执狂的病床上也会变成剧毒
（有关联想《Ice Breaker》依赖共存关系的症状，【中/假/罗歌词】Ice breaker-ねじ式强烈建议看一看歌词！）
偏执狂（Paranoid）属于精神病，特征：以逐渐发展的按逻辑构筑的系统化妄想。 病程长，预后不良。
最常见的是夸大、被害或有关躯体异常的妄想。
在医学中是一种具有极度焦虑及恐惧特性的思考方式。会恶意脑补，通常是害怕他人有目的的行为。
更多详情见：https://baike.baidu.com/item/偏执狂
アンダーグラウンド
十分隐蔽地
（アンダーグラウンド：Underground，也有底下的、地下的/ 非法的、禁忌的意思）
个人猜测：表示这段关系有其他人不为人知的一面，还是说双方对于感情有所隐瞒？
能動的に動いた数秒を 崩壊させたほどのチャーム
数秒内就能主动让一切几乎崩溃的魅惑之力
（魅惑：葛叶的能力）
鼻を抜けるインカントに 迷い込むの
深陷在撩过鼻尖的INCANTO香水味中
（INCANTO香水：寓意美梦成真，叶在日语的意思是愿望成真【动词】。葛叶不喜欢香水，叶不排斥）
（葛叶不喜欢香水，叶平时有涂香水的习惯。但只要是双人线下，叶是不会喷香水的。）
个人猜测：暗喻葛叶说的不是真正的香水；而是叶，表示此时葛叶已经深陷其中？
香水，葛叶视角：5:24 https://youtu.be/7G8V687p2R0
香水，叶视角：28:56 https://youtu.be/7G8V687p2R0
个人猜测：叶的人类形态，在前周目的人界已永别，属于逆行；葛叶是吸血鬼，无法死亡，因此只能是顺时钟继续。
リップサービスで浮き足立たせて
用甜言蜜语令其产生动摇
飾り付けた嘘も 信じりゃ様になんだ
被粉饰过的谎言也变得可信起来了
（歌词：| 饰DECOORED | 付ATTACHED | 嘘LIE | 信TRUST | 様LIKE |）
盲目的に欠いた感情に 縋りたいんだろ
是在盲目地在追求所缺乏的感情吧
（歌词：|盲BLIND | 欠MISSED | 情EMOTION | 縋SQUEAK |）
*间奏0:42出现SHANDY GAFF剧情细节（链接）*
ねぇシュガー 甘い沼に堕ちてくのを嫌った君でも
（主视角叶高光，望向前方）我说Sugar 即使是讨厌陷入甜蜜沼泽的你
ねぇシュガー 振り向かないのは君のほうでしょう？
（主视角叶高光）我说Sugar 不愿意回头的也只有你吧？
I'm READY！One Shot！
我已准备好「第一枪！」（指向葛叶：Kahulua and Milk）
酔わされて Two Shot！
就算被灌醉「第二枪！」（指向叶：Shandy Gaff）
穢れても Three Shot！
就算被玷污「第三枪！」（指向葛叶：Krug Rose）
Shot：原歌词里指的是子弹一枪，
呼应MV，这里也可以是一种量酒的单位（1盎司，等于31.1035克）或指单一杯的烈酒，小杯装，可以一口干掉的。
MV出现的四杯饮料分别Kahulua and Milk、SHANDY GAFF、Krug Rose和？？？。
《Ice Breaker》里，关于酒的信息。（吸血鬼的眼泪）
【听说吸血鬼会喝桃红葡萄酒或者密酒代替血液，但是葛叶却只喝甘露咖啡加奶呢】
褪せはしないの
也绝不会因此褪色
个人猜测：这里是葛叶一个人唱的，意义未知，可能表示只有他一人陷入其中。
How ya doing, GIRL？（这句歌词里没有日语注释表示：lyrics_XXX）
「你会怎么做,女孩？」
葛葉⇨赤いハート：困難を乗り切る強い心，正しい決断をする，情熱，勇気，実行力
有能够克服困难的强大心灵，有做出正确决定的能力，有激情，有勇气，有执行力
叶⇨黒いハート：秘密保持，本心を悟られない，嫌なものを遠ざける，威厳，強い決意
对秘密守口如瓶，不让人知道自己的真实意图，会远离讨厌的东西、尊严强、有坚定的决心
永遠なんて理想でしょう? 興味ないわ
「永远」什么的很理想吧？但我没兴趣
（歌词）【永远】：有关联想《Ice Breaker》歌词，｢永遠を引き連れて｣，伴随着永恒的脚步
对于永远的看法（双人）：2:50:30 https://youtu.be/SaPMWD5hqgM?t=10220
对于永远的看法（叶、天开司）：2:26:30 https://youtu.be/EMyrUmYSXIg?t=8686
个人猜测：暗喻他们之间对此的看法不一致。
与太話に浮ついた ピロートークまで
因傻话而忘乎所以 夜里也耳鬓厮磨
ホラホラ 絆されてる そんな愛は
看看吧 被牵绊上的那种爱
塗り潰すかのように 黒を翳せば
只要被黑色涂抹般全部笼罩的话
（“Chro”和“NoiR”两者同为黑色) 个人猜测：这段，叶在表示葛叶，葛叶在自言自语
Heterostasis里，提到的疑似关联的黑色（注意：两者时间线不确定、可能说的事不一致）。
【在漆黑的灰尘与瓦烁里，我们互相开心的笑了出来。】
Let It Burn里，提到疑似关联的黑色（注意：两者时间线不确定、可能说的事不一致）。
【化为混沌的黑暗中】（右下角）
ChroNoiR
他们在此站下车 去往下一次的旅行
在化为混沌的黑暗中
再也不需要任何选项
在最后连接的是同样的地点
从那天的相遇以来就已经与一切连结
呐你还记得吗？
在那个地点
在那一刻
語れ 踊れ 下僕のように
畅谈吧 舞动吧 如同奴隶
真面目ぶったリアリズムに
向假正经的现实主义者
口付けてこう云うのよ
献上一吻然后如此说道吧
私、あなたみたいな人間が嫌いなの
「我最讨厌像你这样的人」
（叶和葛叶两者之前存在种族差异，一个是吸血鬼，一个未知（/人?天使?））
（在日语里，あなた的“你”，有双人是彼此的局外人之意）
Hey 小指でチープに光るリング
Hey 小指上闪烁着廉价光芒的戒指
（叶左手的尾戒：象征单身，独立，忘记过去）
20210318黑黑衣装（双人）：https://www.youtube.com/watch?v=lywQ5qBVqL4
増すばかりの現実感消失見ていて
见证只会增加的现实感的消失
（歌词）【现实感的消失】：现实感丧失障碍：失实症（Derealization）人格解体的一种典型症状。
持续或反复感到与自己的身体或精神活动发生脱离（人格解体），或感到与自己的周围环境发生脱离（现实感丧失）。
症状：患者感觉自己不真实或像个机器人，不能控制自己的言行。感觉自己在情感或躯体上冷淡麻痹。
他们可能会将自己形容成一个自己生活的旁观者或“行尸走肉”。
更多详情见：https://zh.wikipedia.org/wiki/失实症
https://www.msdmanuals.cn/home/mental-health-disorders/dissociative-disorders/depersonalization-derealization-disorder
个人猜测：叶已认知，自己的现实感正在逐渐消失？叶见证了什么？因此变得如此冷漠？
食傷気味だよ
已经厌腻了
个人猜测：日语的厌倦腻味，结合失实症，表示叶对自己的感情感到厌腻？
慣れを恐れても
就算对习惯感到害怕
个人猜测，两种情况：
1. 已经习惯葛叶的叶，开始对习惯产生恐惧？而叶选择远离葛叶？
2. 叶说的是葛叶
HETEROSTASIS里，有关习惯的信息（葛叶自白/故事Part）
【本来以为早已习惯了人类的生死。】
ルーズコントロール 魔法でも
自制力已松懈 就算用魔法
个人猜测：魔法？叶在说葛叶的魅魔？
変われない Idiot
也无法改变了 蠢货
あの娘はいつもみたいに シャンディガフで背伸びしてる
就像那女孩平时那样 喝Shandy Gaff啤酒来逞个强
个人猜测：葛叶说的是叶，叶在直播曾表示过Shandy Gaff
手記を帯びた空間に 迷いたいんだよ
想迷失在备忘录延伸的空间里
*间奏 1:51出现KRUG ROSE剧情细节*
ねぇシュガー 赤い糸を解き孤独を誓う君でも
我说Sugar 就连解掉红线发誓要孤独的你
（红线：有关联想HW medley《さみしがりや》、Geminids等)
个人推测：单红色为缘分（/葛叶）、单蓝色为希望（/叶）；蓝红线同时出现则为双人的生命线（/依赖共生关系Codependency）。
ねぇシュガー 溶けるような夢を求めるの
我说Sugar 也在追寻融化的美梦吗？
（歌词）【融化的美梦】：有关联想《Ice Breaker》，叶在说葛叶关于葛叶想迷失自我的事
冗談じゃない
别开玩笑了
気まぐれも
就算是心血来潮
許さないなら
无法原谅的话
どうかお願い
当我求求你
放っておいて
别来管我了
ドラマティックで魔法みたいな恋ないわ
世上没有戏剧般和魔法一样的恋爱
个人猜测：这个爱情并没有什么戏剧性的或魔法的之处？
いつも期待したほうが 馬鹿を見るだけ
一直在期待的人 看着就像个笨蛋
个人猜测：叶在说着葛叶，葛叶在自言自语；暗喻“抱有希望并寄托于此，是愚不可取的”？
本能じゃ分かってんでしょう そんな愛は嫌
凭本能就能知道吧 那种爱宁可不要
溺れても気付けない 気の抜けたロマンス
察觉不出早已沉溺 失去意义的罗曼史
注げ 満たせ 玩具のように
注入吧 充满它吧 如同玩具
一夜だけのマドレーヌは
仅限一晚的玛德莲蛋糕（寓意：短瞬即逝，一种传统的贝壳形状的小蛋糕）
在法语中的意思是 "怀念地哭泣"。在日本，有些人会在白色情人节赠送玛德莲蛋糕，以表达想和你做朋友的愿望（因为贝壳的形状与婚姻和友好关系有关）。
—— キリスト教の巡礼のシンボルでもある。 它也是基督教朝圣的一个象征。
—— 相手に贈る際、貝殻がぴったりと合わさる様子が「円満な関係」を表し、それが転じて「もっと仲良くなりたい」という意味があるらしいですね。当你把它送给某人，贝壳合在一起的方式代表着 "幸福的关系"，这反过来意味着 "我想更好地了解你"。
（这句话的镜头由远拉得很近）
澄まし顔でこう云うのよ
用故作正经的表情如此说道吧
私、あなたみたいな人間が嫌いなの
「我最讨厌像你这样的人」
蔓延しきった 上品なフレグランス
Having cut off the rampancy An Elegant Fragrance
逐渐蔓延的高级香水芬芳
（本该不会带有香水味，但是如此是为什么呢？难道是因为对方自带的体香太诱人？）
已经准备好的第一杯（Kahulua and Milk）一杯
（环顺时针旋转两次，表示已经发生了）
Kahlua Milk：科罗那牛奶，香甜，口感柔和。咖啡香与奶香的融合。
Kahlua（Kahlúa）：甘露咖啡力娇酒，香甜，具有独特的咖啡味道。
100% 纯正阿拉比卡咖啡酒液浓稠，酒基朗姆酒，还含有糖，玉米糖浆，（/可可）和墨西哥维拉克鲁斯香草豆等成分。
利口酒类，酒精度通常為20%-26.5%，颜色为深棕色，加入牛奶后呈现浓厚的咖啡风味。
Milk：牛奶
常见搭配：White Vanilia Coffee/ Kahlua Milk （冰块、10ml甘露咖啡力娇酒Kahlúa、30ml牛奶Milk）
デジャヴみたいだ
Its's like a déjà vu
如同似曾相识啊
SHANDY GAFF【徒劳之事】（歌词是在说【Shandy Gaff】里的对方吗？）
已经被灌醉的第二杯（Shandy Gaff）一杯
（环顺时针旋转两次，表示已经发生了）
Shandy Gaff：香迪啤酒，香甜，口感清爽。碳酸口感绵密，比较沒有啤酒的苦味。
Shandy：1:1调和，使用啤酒，与软性饮料（碳酸饮品或果汁等）。
软性饮料：姜汁汽水（/啤酒），一种带有生姜香气的碳酸饮料（/啤酒）。
如果指姜汁啤酒，啤酒类，但酒精度＜1%，颜色为姜金色，加入啤酒后使啤酒风味更佳，且酒精度数降低。
*注意：姜汁汽水Ginger Ale，是几乎没有酒精度的，但Ale通指麦芽酒（啤酒），是一种上发酵的啤酒，酒精度不低。*
基本搭配：Shandy Gaff（冰块、60ml啤酒Beer、60ml薑汁汽水(/啤酒) Ginger Ale(/Beer)）
道に迷った子猫みたいね
Like a kitten who's lost its way
就像迷路的小猫咪呀
KRUG ROSE 【Kuzuha 2nd anniversary】（叶说的是【Krug Rose】里葛叶的反应？）
已经被玷污的第三杯（Krug Rose）两杯
葛叶二周年香槟酒（双人）：1:40:21 https://www.youtube.com/watch?v=STKh0m3y2sI
（环顺时针旋转两次，表示已经发生了）
（Champagne Krug）Krug Rose：库克粉红香槟，香甜，口感丰富。带风干水果和热带水果的风味，尾韵优雅绵长。
酿酒葡萄：黑皮诺、莫尼耶皮诺和霞多丽，需陈酿≥6年（单宁轻）。含有矿物盐。
入口带有松饼、红色浆果挞（红树莓、红醋栗、桑椹）、蜂蜜和柑橘类水果（酸橙） 的风味。
散发着玫瑰花香、胡椒、干果和紅葡萄柚等炖煮水果的香气。
香槟酒类，甜度干，酒精度10%-13%（12.5%），酒色为浅淡粉金色。
もう一度なんて
Something line | one more time |（意思与中日不同）
重新开始什么的
没在歌词出现的 第四杯（？？？）疑似十字架项链，但其实是叶的项链搭配血液的饮料一杯
（环呈现红色且没有旋转，时间线未知）
如果真的是饮料的话，个人猜测：“恶魔El Diablo”。这酒名字起源于颜色和气泡，容易让人联想到恶魔的血。
口感偏酸。酒精度10-15%，颜色偏红。酒语：「気を付けて」请小心
基本搭配：龙舌兰酒基，柠檬汁，汽水。
如果两者都不是，请参考Ice Breaker的吸血鬼的眼泪2。
【你看，眼睛和酒杯并列，看上去都是真红色的。说不定眼泪也会是这个颜色】
笑わせる
别逗我笑了
急かさないで
别催促我
（此时MV画面黑屏）
个人猜测：葛叶说他讨厌像叶这样的 "人"（是指把他抛在身后/ 离去的叶？），虽然如此他还是抓住了叶的手臂，因为他还在坚持。
永遠なんて理想でしょう 興味ないわ
「永远」什么的很理想吧？但我没兴趣
与太話に浮ついた ピロートークまで
因痴话而忘乎所以 夜里也耳鬓厮磨
ホラホラ 絆されてる そんな愛は
看看吧 被牵绊上的那种爱
塗り潰すかのように 黒を翳せば
只要被黑色涂抹般全部笼罩的话
語れ 踊れ 下僕のように
畅谈吧 舞动吧 如同奴隶
真面目ぶったリアリズムに
向假正经的现实主义者
口付けてこう云うのよ
献上一吻然后如此说道吧
私、あなたみたいな人間が嫌いなの
「我最讨厌像你这样的人」
（前方高虐！！）
花瓣变色了，表示葛叶不在了？还是这是葛叶眼中的叶？
蓝色玫瑰
相知是一种宿命，心灵的交汇让我们有诉不尽的浪漫情怀；
相守是一种承诺，人世轮回中，永远铭记我们这段美丽的爱情故事！
花语：“忧郁，爱在心头口难开，珍贵、稀有的爱。”
“暗恋你却又开不了口，每天想的都是你，你是否也会想起我，我总有一天会放下你的。”。
寓意：“奇迹”。“不可能实现的事”；纯洁，透明。
代表：“永远不可能得到的东西”；“忧伤的爱情”和“神秘的爱情”。“知己”。"清纯的爱和敦厚善良”。
《无法实现》里，出现疑似场景？（高虐！！）
最后修改：2021/06/01 12:25
END
