【安译裴注】蜀书二·先主传第二（6）
【1】阅读版本：上海古籍出版社“中国史学要籍丛刊”（2016年1版，2018年3印）《三国志》
【2】《三国志》本传，市面上有不少翻译，裴注翻译较少，于是安记自力更生。该系列的出品，纯凭Up不靠谱的中文水平，故不存在任何权威性，请带着批评的眼光浏览。
P784-785
①《三辅决录注》载：金旋字元机，京兆人，历任黄门郎、汉阳太守，征为拜议郎，迁升为中郎将，领武陵太守，受刘备攻击劫掠而死。子祎，事迹见《魏武本纪》。
②《江表传》载：刘备在油口扎营，改名作“公安”。
③《山阳公载记》载：刘备返回（军营），对身边的人说：“孙权上身长下身短，他难以屈居人下，我不可以再和他见面。”于是昼夜赶路。
裴松之注释：《魏书》记载刘备和孙权的对话，与《蜀志》记载诸葛亮和孙权的对话正好相同。刘备未击败魏军之前，还没和孙权相见，不能有这一说。所以能知道《蜀志》才是正确的。
④《献帝春秋》载：孙权打算和刘备共同攻取蜀地，派使者报告刘备说：“米贼张鲁在巴、汉地区称王，是曹操的耳目，图谋益州。刘璋没有勇武，不可以守住自己的地盘。如果曹操得到蜀地，那么荆州就危急了。现在（我）打算先攻取刘璋，进前讨伐张鲁，首尾相连，一统吴地、楚地，就算有十个曹操，也没有忧虑啊。”刘备想要自己图谋蜀地，（所以对孙权的话）拒绝答应，不听从，说：“益州百姓富裕强健，地形险阻，刘璋虽然实力弱，（但）足够自己守地盘。张鲁虚情假意，不一定对曹操尽忠。现在向蜀汉动武，（人力、物力要）转运到万里，想要攻取城池，战斗不败，这是吴起都不能决定的，孙武都不能办好的。曹操虽然有不尊崇天子的心思，但有供奉主上的名头，议论的人见曹操在赤壁失利，认为他力量竭尽，不会再有远大的志向了。（其实不是这样，）现今曹操已经有三分之二的天下，想要到沧海饮马，到吴会阅兵，怎么肯守着那些土地等变老啊？现在同盟没来由自相攻打，给曹操机会，让敌人趁隙而入，不是长久的计策啊。”孙权不听，派遣孙瑜率水军驻扎夏口。刘备不让军队通过，对孙瑜说：“你想要取蜀，我就披发遁入山中，不向天下失掉信义。”（刘备）命关羽屯扎江陵，张飞屯扎秭归，诸葛亮据守南郡，刘备自己驻扎孱陵。孙权知晓刘备意思，于是召回孙瑜。
