翻译简史笔记（一）·概论

1·BACKGROUND

（1）全面了解翻译发生、发展及其未来的发展方向

（2）人类的翻译理念史如何产生、演变、发展

（3）清楚当前国内外的翻译所处的发展阶段，明确责任重任和历史使命

2·INTRODUCTION

A.中西翻译共同点

（1）中西翻译史的起源与发展都与宗教文献翻译有关（圣经与佛经）

（2）在传播知识方面都发挥巨大作用（如，中国近代严复）

（3）对各国民族语言的确立和发展贡献卓著（马丁路德《圣经》翻译对德语发展的影响）

（4）扮演传递文化价值观的重要角色

（5）促进各国各民族间文化交流

B·中西翻译不同点

（1）宗教在中国社会政治生活中扮演的角色不同（中国宗教是用以巩固王权的工具，不会凌驾于王权之上）

（2）由于民族特性不同，两地翻译理论的发展路径也有所不同。

3·“三抓”原则

（1）抓主线（按“宗教翻译”等主题学习）

（2）抓主角（重要翻译家）

（3）抓主题（重要翻译家的翻译理念）

4.CONTENTS

（1）当代翻译研究视角下的中西翻译史

（2）中西翻译史的分期

（3）翻译与宗教（上）：中国的佛教典籍翻译

（4）翻译与宗教（下）：西方的圣经翻译与《圣经》的中译

（5）翻译与知识传播（上）：西方的科技翻译

（6）翻译与知识传播（下）：我国的科技文献翻译

（7）翻译与民族语（上）：近代欧洲各国

（8）翻译与民族（下）：翻译对中国文化的影响

（9）翻译与文化价值的传递（上）：欧洲各国对古希腊典籍的翻译

（10）翻译与当文化价值的传递（下）：我国对西方社科经典的翻译

（11）翻译与当代各国的文化交流（上）：国外对中国文化典籍的翻译

（12）翻译与当代各国的文化交流（下）：我国新时期以来对外国文学的翻译

（13）中西翻译思想和理论

（14）翻译现状与展望