胡德号战列巡洋舰1942年改造计划
原文作者：Frank Allen
编译：重庆巴蜀中学高2025届2班 李明阳
本文编译自胡德号协会（H.M.S. Hood Association）
原标题：H.M.S. Hood's Proposed 1942 Large Repair
原文链接：http://www.hmshood.org.uk/history/construct/repair42.htm
随着船舶的老化，其机械和结构会经历“磨损”（wear and tear）。当然，磨损程度取决于船舶的运行条件以及所接受的维护的数量和质量。通常，无论船舶维护得多么好，其设计和/或设备中的缺陷都会暴露出来，必须加以解决。无论受到了以上何种因素的影响，都需要定期接受相应的改装和维修。
胡德号当然也不例外：在她下水到沉没的时间里，她几乎每年都会接受某种形式的改装。在大约20次值得注意的改装中，大多数涉及的都是对副炮，火控和测距设备的改进。改装的范围大小不一。只有一次（1929-1931）实际上是一次重大的改装/大修。
到1930年代后期，由于关键内部部件（即引擎和锅炉）的状况不佳，胡德号再次需要重大改装。同样明显的是，她没有达到当时现代战列舰的标准。因此，在1938年底，海军部与沃克船长和船员讨论了初步计划。胡德号的主要缺陷被概括出来，并针对这些缺点制定了粗略的计划。这个计划被正式称为“大修”（Large Repair）。
但是不幸的是，详细的最终计划直到最后也没能制定——只制定了初步的计划草案。据资料显示，这些草图只是在胡德当时的配置的基础上绘制的图纸。从逻辑上讲，草图显示的改造计划与声望号在1936-1939年改装后的安排极为相似。然而这些草图都已经下落不明，且据信它们已经丢失。因此，任何试图还原胡德的改造计划的尝试充其量都是假设的。
这项工作（基于战前考虑）将需要两到三年才能完成，费用高达450万英镑。可悲的是，由于预算限制以及还有其他船只需要更密切的关注，胡德号的改装至少要到 1942 年春天才开始。
拟议的改造计划
以下是改造计划的内容：
新的机械设备和改进的舱室划分。最佳情况是升级和重新布置引擎和锅炉。或者至少要更换锅炉。
重新布置或改造防鱼雷突出部和侧面装甲。最有可能的是，防鱼雷突出部会延伸到7英寸装甲带的顶部，而不是以前的12英寸装甲带的顶部。
加强重要区域的甲板装甲或防护。
拆除装甲指挥塔和5英寸侧面装甲。
新的上层建筑和前后桅杆。最值得注意的是，前部上层建筑将是一个类似于声望号、伊丽莎白女王级或英王乔治五世级和前卫号的箱式舰桥。
烟囱。应该与声望号相似，因为英王乔治五世级的太小了。当然，这一项改造最终取决于工程安排。
增加弹射器，双机库和海象（Walrus）式水上飞机。
改进的对空火力和防护。这将包括拆除所有现有对空武器并更换总共6个Mark M八管防空炮（即砰砰炮），并增加12-16门5.25英寸火炮（英王乔治五世级/前卫号同型）或16门4.5英寸高平两用炮（声望号同型）。当然，这艘船可能还会装备新式的0.5英寸机枪和多种40mm防空炮（可能为前卫号同型博福斯）。
升级的火控设备。包括升级的雷达、火控台、通讯设施、指挥仪等设施。
扩大艏楼甲板。因为超重，胡德号船尾潮湿早已臭名昭著。这次扩大显而易见会让后甲板的潮湿有所缓解。改造会保持大致为V型的形状。但是会延伸至X炮塔。
一些结合现实的考虑
我们认为，由于某些情况，在上述列表中，一些项目可能会被更改或可能无法实施：
弹射器/飞机装备。到1944或1945年，皇家海军重新审视了战列舰和战列巡洋舰上对飞机的需求。由于一些情况，特别是是对空搜索雷达的改进，故而决定拆除水上飞机设备。因此，正在改造期间的胡德号可能会做出改变。如果不使用飞机，它们所占用的空间可能会被改为救生艇甲板和/或增加0.5英寸与40毫米防空炮。
5.25英寸或4.5英寸副炮。虽然5.25英寸是首选（并且被认为是最佳解决方案），但火炮存在可靠性问题。我们认为广泛使用的4.5英寸火炮似乎更有可能成为胡德号的选择。这也是一个更标准的口径（伊丽莎白女王级、声望号、光辉级，怨仇级航母等也使用这种火炮）。尽管当时大型舰艇的典型布置是20门火炮（10座双联装炮塔位于两舷，3门前部炮群和2门后部炮群），但胡德号并非如此。由于她的内部结构，她可能只在4个炮塔中装备了16门火炮。这些火炮的确切位置将取决于改造程度以及火炮机械和弹药存放的可用空间。
就胡德号而言，我们认为火炮不太可能安装在典型的前后集群中。这是因为如果以标准方式安装，它们会阻碍高级军官的舱室和浴室（当然，假设舱室和浴室没有从原始位置移除并移至船上其他地方）。如果安装在船尾，它们要么必须单独放置并交错排列（就像胡德的现实中的4英寸火炮一样），要么位于船上的其他地方。如果是这样的话，最有可能的地方是在前部遮蔽甲板上每侧4座炮塔一组，与烟囱和舰桥并排。（因为胡德号本身承力很大，有说法认为这些情况可能会让胡德号本来就不堪重负的承重甲板变得更为脆弱）
扩大的艏楼。这种情况只有在其他改造没有造成显著的减重或者干舷增高情况下出现。如果胡德号的干舷更高，那么这项改造根本没有必要进行。（不过根据伊丽莎白女王级和声望级改造后排水量大幅度增加来看，似乎减重目标基本上不可能实现。
弹库和药库的位置的位置——胡德号所谓的“阿喀琉斯之踵”是不会（也不可能）被解决的。药库仍然位于弹库的上方。即使增加了保护，她在遇到相近尺寸或火力战舰的攻击下依然很脆弱。
完全改装后的胡德假想线图/草图
完全改装后的胡德假想图片
完全改装后的胡德假想微缩模型
额外的考量
即使她在与俾斯麦的遭遇中幸存下来，胡德仍然不会进行全面改装或大修。如上所述，拟议的“大修”是基于战前的考虑。随着战争的顺利进行，资源和财政预算将受到严重限制。而有限的资源将转用于建造新船和修理受损船只。
此外，海军可能整整三年都不会放弃胡德这样的重要力量。在最坏的情况下，胡德可能仅会修理或升级她的引擎，对她的上层建筑进行一些细微的修改（例如减轻重量的尝试，或者拆除她的指挥塔）和显著提高防空能力。而如果是这样的话，她可能看起来有点像她实际的最终外观和上面显示的一张图纸之间的组合（注意：由于涉及极端的不确定性，我们没有尝试过描绘这样的图纸）。经过1到2年的改装后，她便会立即回到前线继续服役。
结语：胡德可能的命运
如果她在战争中幸存下来，改装后的胡德号会怎么样？有些人相信她会被保留下来，后来作为一艘博物馆船被保存下来，就像在伦敦的贝尔法斯特号或许多剩余的美国战舰一样。这是个浪漫的想法，但不太可能。简单的事实是，虽然胡德在她的时代的确是一艘享有盛誉且受人爱戴的战舰，但胡德本身不是像现在的她一般受到尊敬的对象。她在现实中的状况是由她的悲惨结局以及与之相关的巨大生命损失造成的。
实际上，英国拥有更新的、在许多方面更优越的战舰，比如英王乔治五世级，当然还有前卫号。还有一些非常著名的经历过两次世界大战的老兵，他们理应被保存下来，比如伊丽莎白女王号和厌战号（在我看来，厌战号是所有幸存战舰中最值得保留的）。但无一例外，所有这些都被付诸东流并最终报废。对于一个海军历史悠久的岛国来说，这样的船只来来往往。还会有其他人取代他们的位置。在一块空间有限的土地上也只有这么多的空间。这种心态，再加上可怕的经济需求，将导致胡德像她那个时代的其他大型英国军舰一样走向灭亡。
译者吐槽（非原文内容）
文章所述的改造和战列舰吧所讨论的各种改造方案相差无几，虽有一定参考价值但并无实现的可能，正如史实的胡德号一般。虽然现在的网络上有不少人都在争论，如果在丹麦海峡之战出击前胡德号已经完成了水平装甲的改造，俾斯麦号对其能否造成“一发入魂”般的破坏效果，我想各位读者自有观点。而文章中所展示的胡德神P图着实惊艳到了译者。在文章的最后，作者似乎还在为了工党拆船的智熄行为和英国的国力衰弱所辩护，不过说的也并无道理。
这是本文译者第一次尝试翻译外网军事文章，这既是一次对英语和翻译水平的考验，同时也是一场对我的军事理论水平的试炼。译者现今不过只是一名高一的普通高中生，英语水平诚然有限，对一些名词和概念的理解也并不清晰，故借助了翻译软件，在翻译结果基础上做了修改和润色，尽量保持内容贴近原文原意，但难免会出现大量错误，请大家也在阅读后留下您宝贵的意见和批评，感谢各位的阅读。
