【中文填词】17.《夫复何求》

本文内容为音乐剧《Hamilton》的民间中文译配填词。

原曲：《That Would Be Enough》（夫复何求）

原作者：Lin-Manuel Miranda

 

中文填词：张吉诃德

试唱参考：可见该视频

自从视频发布之后，填词方案经历过多次局部调整，本文为作者目前认为调整过后更加理想的填词方案，会与视频内的唱词有部分出入。

歌词文本：

【伊】看身旁 看身旁

能活在这当下已是多美好

看身旁 看身旁

【汉】你何时知道

【伊】一个月前

【汉】伊莱莎……为何不告诉我？

【伊】我就给将军写了一封信件

【汉】这……

【伊】请他送你回家乡

【汉】为何不告诉我？

【伊】那又何妨

也许你想要一直在战场

还没解放

你的宝贝还没来到世上

看身旁 看身旁

能活在这当下已是多美好

【汉】难道你甘愿丈夫就这样

一辈子生活贫苦动荡

【伊】但是那有何妨

看身旁 看身旁

 

我们这个家

和你来时的地方

能够活下来都曾是奢求

你活下来 我已经足够

我们孩子有

你那动人的眼眸

有你才华的轮廓 就这样

都已经足够

 

也许我并不懂

你所面对的难题

宏伟的蓝图在你心中推翻又建起

但我不畏惧

因为我懂你

只要你还能回到这家的港湾

就已经足够

 

没名利又能如何

没财富又怎样

只要我能给你宁静

只要能走进你的心

让我成为你人生的篇章

当后来的人将你传唱

如果这段一起度过的时光

值得你去停留

我已经足够

那就已经足够

如此复何求