基本信息

附魔原名：Brilliance

参考译名：明智天资、升级头脑、博学之才、我是超级大聪明，

效果：Upgrade cost 20% less and 50% of your upgrade research costs are refunded.

“升级”所需要的花费减少20%，并且在升级完成时，返还研究花费的50%

为什么翻译成这个名字？

因为brilliance的释义：

1. great brightness; radiance

非常亮，或者是容光焕发的那种状态

2. excellence or distinction in physical or mental ability; exceptional talent

杰出的人才，在身体或者智力上有着过人之处

3. splendour; magnificence: the brilliance of the royal court.

宏伟雄大，金碧辉煌，皇家宫廷的那种辉煌

4. (General Physics) physics a former term for luminance

（普通物理学）物理学上以前关于亮度的术语

（Collins English Dictionary – Complete and Unabridged, 12th Edition）

（柯林斯英语词典 - 完整未删减，第12版）

还有其他词典就不赘述了，总之总结一下brilliance的意思，大致两点：

1、灯火通明，金碧辉煌的样子

2、指那种非常聪明，思维很敏捷很创造性的人

结合游戏中减少升级研发资金，同时升级完成后会返还资金的效果，我们可以理解为有一个聪明的研究头脑变相的加快了升级的进程，相比之下，2的解释要比闪闪发光更贴合效果，故我们选择2的方向进行翻译。