【翻译】被诅咒的血脉-关西幽灵·丘高(云若/クモワカ):相遇

【该内容3月由我上传NGA，现搬运至此】 本文原标题《被诅咒的血脉》 翻译搬运中有排版改动，并稍作增补。 昨天连夜赶工，到现在下午才写完。然而《八大竞走系列》已经更新到丘高了(悲) 不管是此前简中平台[比如b站专栏文章]的十点传记里的《幽灵牝系》、还是前几天萨佬发布的《八大竞走系列文章1951年》里的《丘高/云若》、还是这篇《被诅咒的血脉》，三个文章的核心内容其实大差不差，但细节上后两者更丰富。欢迎各位马友补充阅读。

第一章《与丘高相遇》

从京都的夜行列车上下来，站在东京駅广场上的杉村政春调教师不由得耸了耸肩。虽说现在是初春，但还是感到很冷。大概迷迷糊糊地睡了有三四个小时吧。对于睡眠不足的身体来说，这天比往年低5度的寒冷更是刺骨。 换乘京滨线到达上野駅后，站内人群拥挤不堪。背着行囊、两手提着包袱的黑市商人和正经买卖人，每次从各地开来的列车到达时，就会从人群中挤出来，与乘坐这些列车继续向北的人们无序地交错。 杉村确认离列车发车还有一段时间，就想在附近随便逛逛。 西乡先生的铜像穿着和服，在寒风中瑟瑟发抖。篝火周围聚集着流浪者，也有人津津有味地群聚在一起喝热汤。 战败后，西川的铜像在这里站了将近五年的时间，但战争留下的痕迹仍然随处可见。

[西川铜像，指的是西川隆盛在上野公园的铜像。1897年建成，现在还在。另外说句题外话，这个文章少见地使用了“战败”这个词，其他日文文章一般都是写“终战”。]

去往青森的火车过道里挤满了人，以至于动弹不得。“到宇都宫还得坐三个小时，”这么想着，杉村不耐烦地站了起来。 在车站购买的报纸的头版上，有外电报道说，杜鲁门总统可能要在近期决定美国是否应该推进对日和平条约的计划。 当时(昭和25年)的报纸一共就只有两页。社会方面也没有什么能引起杉村兴趣的新闻，但有个标题引起了他的注意，标题叫“穿着毛皮也很冷”。 “主人一边搓着手，一边招呼客人，说‘怎么样，这只狗不错吧’。小狗聚在角落里，一整天都在发抖。一个个客人从旁边走过，对写着‘柴犬三千円也’的牌子连正眼都没看就直接走开了。或许是天太冷了站不下去，也可能是因为三月危机，还饿着肚子吧……”

[3月份是日本财年结算期。这个时期，日本企业通常要加速处理亏损股票，以促使账面盈利，为第二财年融资与经营打下基础。但这种做法容易导致股市大幅下跌，引发金融系统内部矛盾爆发，产生银行倒闭、借贷困难、企业破产的恶性循环。因此被称为“三月危机”]

在有乐町的街角，读着卖小狗的杂感记事，杉村的思绪变得活跃起来。此行特意从京都赶来宇都宫，是为了在中午开始的三岁半纯种马拍卖上买到“金蛋” “不要在乎钱。之后阁下看到什么想要的，就直接买行了。”一个星期前，三阳建设的会长，山本谷五郎，在公司会客室里说的那句话，现在想来依然让杉村兴奋得不行。 这一天，杉村在宇都宫育成牧场看到了要上拍卖会的6匹马。由于山本马主“在赛马退役后转繁殖”的意向，杉村打算买下牝马丘高(父Theft，母エレギャラトマス[月丘])。 “会是什么样的马呢？”迄今为止那些被称为名牝的马们的各种身形，在杉村心中接连浮现，然后消散。 尾形藤吉、田中和一郎调教师等人也来到了宇都宫培养牧场。他们是从战前就一直致力于赛马事业的关东两御所，杉村可以从他们身上感受到那种饱尽风霜的威严。 来自日本竞马会竞马部的熟面孔也很多，其中京都竞马场的宝部业务课长看见杉村调教师，就走了过来。“杉村老师，真是辛苦了。ぎょう桑，大家一起进去吧？”像这样寒暄着。 位于关东平原内陆地区的宇都宫，吹着日光连山的风，寒气逼人。培育场内的梅花一般绽放于三月中旬，但现在还是坚硬的花蕾。 日高种畜牧场生产的六匹马中的一匹，被牵出来，在竖着大衣领子、蜷缩成一团的人们面前开始了拍卖。 出场马除了丘高之外，剩下五匹马，高樱、道城、高正、高滨、潮洲，都是牡马。不愧是国家亲手培育，都是俊俏标致的若驹。

[若驹：年轻的小马]

跑题介绍一下这些丘高“同期生”后来的成绩。 高桜(父Theft，母ミネシロ)，以スパルタ的名字参赛，地方竞马9胜。

道城(父レーモンド，母ツキシロ)，是在6胜后、以障害马身份赢得包括中山大障害在内的4胜、成为种牡马的モモタロウ。

[53年中山大障碍(秋)。另外，障害最开始是叫障碍的。似乎从70年开始改叫障害]

高正(父Theft、母クモナミ)，以ツキミツル的名字参赛，5胜后卖到地方竞马，成为种牡马。

潮洲(父タイホウ

[大鹏]

、母アシユウ

[安优]

)，以トシハヤ的竞走名被老马迷们所怀念。国营时代9战1胜，成绩不佳，但转去地方竞马后大展身手，成为大器晚成的“猛士”，创下127战34胜的纪录，作为种牡马诞生了橡树马オーカン、日经新春杯胜马タイカン。

拍卖的热情驱散了会场的寒气，丘高被马夫扯着嘴牵了出来。她体高大约五尺，身材矮小。 杉村调教师的脸上难掩失望之色。“我还以为会是一个大家伙呢……” 从50万日元喊到60万日元，拍卖主持人年轻的喊声仿佛无视了杉村的想法，一路出到高价。很快就冲上了70万日元的大关。 尾形调教师在旁边喃喃自语：“是个长相端正的马。”

[原文：皮づまりの馬だな]

和看人一样，看马的“相马”也是很难的。杉村想起自己一个发小。那个被认为“长大后，追求者能一路排到北海道”的可爱少女，结果到了妙龄，嫁给平凡的上班族的她只不过是一个长相一般、身材瘦小、魅力缺缺的普通女人。 处处尽显美丽的丘高让杉村联想到了那个发小。 他这边对着“过于美丽的少女”犹犹豫豫，周围人对“她”的报价已经突破80万日元大关了。对杉村来说，现在的心情就像要从清水的舞台上跳下去一样。

“那么，后面……”拍卖人大声喊了一声，在一段仿佛精确测量过的沉默之后，宣布了主取。

[意思是丘高被别人买走了]

“也许应该去和马主打个招呼……”决定了主取之后，杉村总觉得很后悔。事到如今，后悔没能符合山本马主所说的“不要在乎钱”的期待，他疲惫得感觉全身就像棉花一样虚软无力。 “杉村先生，即使是90万日元，买那匹马也是不亏的……”杉村空手而归，宝部课长像是在鼓励他，再次强调了丘高的血统。 丘高的父亲Theft，是昭和12年日本竞马会以1万900英镑(折合当时日本货币约18万7千円)从英国进口的种公马。其父亲是两千坚尼和英王乔治锦标胜马Tetratema，母亲是Voleuse，Theft自己也在三个赛季留下了16战7胜、两千坚尼第二、德比第四的成绩。 直到昭和25年因心脏麻痹死亡，Theft从22年至26年，连续5年君临最佳种牡马，诞生了“幻之马”丰收时刻、

[非常多强马后代，不列举了]

等众多逸骏。直接带动日高一跃成为有力马产地，可谓功不可没。 丘高的母亲，是获得了包括昭和11年春天帝室御赏典(天皇赏的前身)在内的10胜、后来作为障碍马再获3胜的エレギヤラトマス

[繁殖名“月丘”]

，是位“女杰”。她是下总御料牧场的美国进口马“星若”产下的持入马(父Sir Gallahad三世)。エレギヤラトマス的后代除了丘高，还有ミネオカ、年丘、ウンリュウ。ミネオカ成为种牡马。年丘的外孙女是阪神牝马特别的优胜马マスワカ。

总而言之，如果没有宝部课长的热心推荐，杉村调教师和丘高的相遇可能就这样阴差阳错地结束了。 一个星期后，杉村再次来到宇都宫育成牧场，在马场亲自执掌丘高的缰绳，感觉很好。几天后，从主取那里被重新卖出的丘高，从宇都宫駅用货车送到京都。