[ 2021/10/23 Elle 11月刊採訪全文翻譯 ]

2021-10-24 01:05 作者:LOVE_아이유_IU 0人读过 | 我要投稿

Q1.I feel Gucci是'我现在心情很好'的意思今天有那样的瞬间吗？

A1. 风格和尺寸都很合适，所以摆出了自信的姿势。 "我想象了一个沉默寡言、喜欢骑马的不婚主义年轻女性（笑）。"

Q2.电影《Broker》已经拍摄完毕，《Dream》明年将继续在海外拍摄。音乐家IU如果自己牢牢掌握主导权的话，感觉作为演员会很乐意将自己作为题材。

A2.因为自从负责专辑制作后，就成为了亲自制作故事的人。在担任导演、作家、玩家的角色的过程中，既有自由表达自己主题的优点，也有除了我内在之外难以吸引的缺点。相反，作为演员的角色比较明确。在与导演、演员同事交流的过程中，有时会发现意想不到的幸运。两个领域总是以不同的方式刺激和折磨我。

Q3.虽然现在强调多种力量，但'三段高音'也曾形容过IU。妳对技术上的努力仍然感兴趣吗？

A3.在制作第5张专辑《LILAC》的时候，为了不错过那个部分而费了不少心思。不知从何时起，比起声音，似乎更以故事为中心。作为歌唱家，我认为现在是应该更加努力地研究声音的时候，所以每首歌都会试唱很多次并苦恼。虽然不会失去我的本色，但我会继续尝试新鲜事物。听的人也一样，好像那样我才能不厌倦自己，音乐才能做得有趣。

Q4.IU的音乐好像不会听腻（笑）。在职业生涯中确实感到转折点的时候是？

A4.25岁时发行的第4张专辑《Palette》，当时的心情，才觉得自己成为了一个不容易被抹去的人。我认为当时艺人IU已经拿到了一定程度的考试，并拿到了可以前往下一阶段的入场券。

Q5.就像考试一样，也有被评价或被讨厌的时期。虽然现在成为了所有人都认可和感到亲切的对象。

A5.对于IU来说，大众就是生活在一个时代的人。坦率地写出作为人的感受和变化，自然而然就形成了亲近感。当然，我这边好像更难舍难分。如果根据大众具有代表性的年龄段不同的意见和面貌，那么我已经连续13年站在人们面前。

Q6.尽管如此，IU对一起成长的特定一代产生了影响的事实还是显而易见的。有没有想对比IU还年轻的女孩子们说'不用那样也没关系的'？

A6.为了讨人喜欢而煞费苦心的事情。在社会生活中，无论是谁，从哪个起点开始，似乎都会迎来厌世或冷漠的时期。我意识到，我为了得到别人的好意和关心而付出了那么多，实际上在我的人生中并不重要。可以跟我说不要太害怕丢脸。所以我好像错过了很多乐趣。

Q7.20代的最后一张专辑《LILAC》最后一首歌《Epilogue》包括“或许哪里都找不到我又或许哪里都会有我的身影”在内，歌词给人带来的感觉非常超然。想象着什么样的听众写的？

A7. 《Epilogue》中的听众，哪怕只是一瞬间，也是完全热爱我的人。即使只有一次，他们也是和我分享过真心的人。虽然用歌曲名中的语调稍微淡化了，但是是我选择离开这个世界时想留下的话，以书信的形式写下来，从某种意义上来说，就像是遗书一样。但这并不是孤独或孤独时想到的主题。反而是充盈的状态。

Q8.妳曾说过没有'孤独'的概念性反义词。莫非现在找到了答案？

A8.好像每次都答错。当觉得’兴奋'最远离孤独，但我一兴奋反而感到孤独。 '集中'怎么样？在集中精神的状态下好像没有感到过孤独。

Q9.对于很多人因为你的歌曲而笑，哭，幸福，得到安慰的事实，本人有什么感触呢？

A9.这是不能用其他东西代替的最珍贵的勋章。有时候听者积极的反馈会成为动力，有时候自己的满足感也会成为动力。两种动力好像在翻来覆去。自我满足是更根本的喜悦或成就感。人们的反馈让我变得更加谦逊和客观。

Q10.相信有很多人期待妳理解的感情范围会更深更广。当别人的真心像溢出一样涌来时，会是什么样子呢？

A10.那时候我会软弱。不知为何感到抱歉，也有些郁闷。所以小时候好像也比较消极。因为会让我变得软弱和悲伤。但是现在很好。别人的真心让我变得软弱也好，有要哭的感觉也好，万一真的如此，哭出来更好。

Q11.现在的K-POP市场以视觉上带来惊喜的成品为主。也是觉得艺人IU的存在很特别的地方。

A11.很神奇。对于语言不同的海外观众来说，喜欢非常了不起的演出是理所当然的事情，但是我的演出还是以声音和叙事为主。海外演唱会的观众人数不断增加，演出场地也越来越大，这对我和演出团队来说，是一件令人欣慰的事情。观众方面学习韩文，努力理解我的歌词的样子总是让我非常感动。

Q12.IU的音乐帮手们，一起信任并工作的人除了才能之外，还有拥有什么呢？

A12.以15岁开始最好的朋友，思考方式和价值观也产生很大影响的李钟勋制作人为例。不管是那个时候还是现在，两个人在工作室坐着放着美食，聊这聊那的，一阵子没什么话后才一起偷偷做点什么。微不足道的创意和没有营养价值的话也不会觉得丢脸。这也是构成我周围的长期助手们的共同点。除了工作以外，还有很多想和他们说的话。他们都是很有魅力的人。

Q13.在《IU的宅家信号2》中，与金伊娜作词家的对话中，"像我一样，其他人（粉丝）也很复杂，也很立体"这句话给我留下了深刻印象。什么时候会有这样的想法啊?

A13.因为我也是立体复杂的人。真正理解我的人大部分也承认这一点。在他们面前呼吸，所以我也那么看别人，努力去理解别人。 "别人也跟你一样想那么多。你为什么连那个人的想法都要去想呢？"这样，生气的事情就会减少，预期的期待也会减少，对对方的判断也会产生信任。

Q14.是否有过感受到别人对我的深情爱意

A14.偶尔会有超过5个多小时的演唱会。当场接受申请曲演唱的时间被称为"安安可”，观众们有多锐利，发现即使我有点勉强，也会大声喊停。 "现在可以不用唱了""太辛苦了"，这时会好奇坐在观众席上的人们对我的想法。一边为舞台上的我加油、爱护、自豪，一边又觉得可怜、担心，希望我不要进行太艰苦的战斗。因为感谢那份心意，所以我会唱更多歌。演出结束后，不自觉地涌上的人性。

Q15.就像20岁时演唱的《一天结束》的歌词一样，随着年龄的增长，很难拥有纯洁的心。 IU对能见到灵魂伴侣抱有期待吗？

A15.反而随着年龄的增长，我对爱情的未来更加乐观。小时候好像更有防御性，最近对爱情更期待，经常会有一种想法，就是希望能遇到都熟悉的人，给对方带来安全的幸福。但是太像火一样火烧厝这种爱情也很好。

Q16.如果有一天人们不常听IU的音乐的话

A16.以"唠叨"获得第一名，以"好日子"再次获得第一名，感受到"或许从现在开始我的人生会有所改变"的18岁，从那时开始知道现在都做过类似某种训练般的想象。虽然可能会有点苦涩，但很快就会接受的。 "我适应快到好像没有感情（笑）。” '说实话真的很久了' 然后称赞自己一下，也听一下当时人们最常听的音乐。