《路边野餐》19 反转
“怎么了？”在车里的Burbridge抱怨道。“事情还没结束呢，你在等什么？走吧，把这些赃物藏起
来。”
“闭嘴，别烦我！等下我们去城南郊。”
“什么城郊？你疯了吗？我的膝盖都快没了，你个混蛋！我的膝盖！”
Redrick抽了最后一口烟，打开火柴盒把烟头放了进去。
“别跟个混蛋一样，‘秃鹰’。我们没办法直接穿过市区的，路上有三个卡哨。不管怎么样最起码都会被拦
下一次。”
“又怎么样呢？”
“他们只要看一眼你的腿我们就没戏了。”
“我腿怎么了？我们只是去钓鱼而已，我的腿受伤了，仅此而已。”
“如果他们摸一摸你的腿呢？”
“摸就是了。那我就会大喊，看他们今后还敢不敢再摸别人的腿。”
但是Redrick决心已定。他来到驾驶座边上，关上手电筒，打开了一个隐藏的格间，说：
“把东西放这来。”
座位下的油箱是空的。Redrick拿过袋子，把它塞了进去，里面传出一阵叮叮当当的响声。
“我不能冒任何险，”他说。“我没权利这样做。”
他把盖子盖上，又在上面蒙上一层破布，然后把座椅放了下来。Burbridge在一旁呻吟不停，求他能
快点，又向他许诺了‘金球’的事。他在座位上碾转反复，对渐渐明亮起来的天色感到焦虑不安。而
Redrick却没管他，他打开一个装着水和一条鱼的塑料袋，把水倒到渔具上面，然后把活蹦乱跳的鱼倒
入旁边的鱼篮里，把空塑料袋折叠起来放进自己的口袋，现在所有的准备都做好了，两个倒霉的渔夫钓
鱼归来。他坐到驾驶座上，发动了汽车。
一路上他都没有开车灯。在他们的左边一直延伸着那堵10英尺厚的围着‘造访区’的隔离墙，而他们的右
边，有时候会闪过一些已经被废弃很久的房屋，那些房子窗上爬满了野草，外墙的油漆也都剥落开来。
Redrick的夜视力不错，而且当时也并不是完全黑暗一片，另外，他对这片都非常熟悉。所以当那个蜷
缩着身子的人影，一步一步出现在他车前的时候，他都没有减速。它就在他们车前，马路中间，弯着腰，
有规律地走着－－跟其他的一模一样，都朝着市区的方向。Redrick从它左边加速超过去了。
“老天！”Burbridge在后座嘀咕到。“Red，你看见了吗？”
“是的。”
“天！那就是我们要找的！”突然他听见Burbridge开始祈祷起来。
“闭嘴！”Redrick朝他喊道。
那个转角应该就在这附近的什么地方。Redrick放慢车速，仔细检查右手边一排排的房子和围栏。对，
就是这了，那座老旧的小房子，接着是一根孤零零的旗杆，然后再是那条管路上的破烂小桥。Redrick
转了动了方向盘，车辆拐向一边。
“你要去哪？”Burbridge喊道。“我的腿就快没救了，你个混蛋！”
Redrick转过头去对着他那满是胡渣子的脸给了一巴掌，这巴掌可不轻，他的唾沫都给扇飞出来了，随
即他安静了。汽车上下颠簸，昨晚刚刚下了雨，车轮有时候会陷在稀泥里。Redrick打开了车灯，车前
出现了一条坑洼不平的老土路，两旁是锈迹斑斑东倒西歪的围栏。Burbridge悄悄地哭了起来，一把
鼻涕一把泪的，他也不再对Red许诺什么其他的了，而是开始怨念个不停，还威胁说要如何如何。但这
些他都只是在很轻很轻地说，所以Redrick只能有时候听清楚几个词。什么他的腿，他的膝盖，还有
他亲爱的小Artie，后来他就慢慢安静下来了。
村庄沿着市区的西边延展开来，那里曾经是Harmont市民的夏日度假村，有着无数的小屋，别墅，花
园，果园。这里曾是一片点缀着小湖泊的绿地，在湖泊旁边都有柔软干净的沙滩，还有就是半透明的桦
树林，而池塘里都游满了肥大的鲤鱼。这片绿洲从来没有被污染过－－甚至当时城市的制铅工厂也没污
染到这片地方。但现在这里却被人们抛弃了，他们行驶了很长时间，才发现还有一间房子有人居住－－
在黎明的时刻，窗户里发出橘黄色的灯光，晾在户外的衣服被雨淋湿，还有一条凶恶的大狗跑出来，追
赶着汽车后轮带起来的泥土不禁狂吠。
Redrick小心翼翼开上一座摇摇晃晃的桥，当他们行驶到通往西边公路的岔路口时，他停下了来，将车
熄了火。随即他下了车直接朝公路上走去，双手插在口袋里，看都没看后座的Burbridge一眼。那边
有灯光。周围的一切又冷又湿，让人昏昏欲睡。他走到路边，躲在灌木丛后面望去，一个警察的卡哨点
清晰地出现在他的眼前：一个小小的移动板房，有三扇窗子，光就是从那里面发出来的。旁边停着辆巡
逻警车，没有任何警察。Redrick又仔细地看了一会儿，卡哨点没有任何检查，警卫肯定觉得外面冷，
都到屋内取暖休息了。一想到那些警察现在在温暖的房间内悠闲地抽着烟，Redrick就愤愤不平，“这
群杂碎。”他轻轻咒骂到。他摸到口袋里有个黄铜铁指，他把指头穿过椭圆型的洞，使劲地握在手中，但
冷风依然让他瑟瑟发抖，过了会儿，他又双手插口袋地回来了，吉普车静静停在路旁一堆矮树丛中，这
里是个安静的地方，也许十年来都没有人注意到这个地方。
当Redrick返回到吉普车的时候，Burbridge爬了起来，看着他，嘴巴都好像合不上了。他比平时
看起来更老了，脸上的皱纹更深了，头发也没了，满脸都是胡渣，还有一口败坏的牙齿。他们都默默地
看着对方，突然Burbridge说话了：
“那个地图...还有那些陷阱，所有的东西...你能找到的，而且你绝对不会后悔。”
Redrick一动不动听他说着；然后他松开了一直插在自己口袋的拳头，让黄铜铁指落在口袋里。
“好吧，你要做的就是躺在那，装作昏迷不醒的样子，不停的喊疼，也不要任何人碰你。”
他坐上驾驶座，发动了汽车。
