【译】第四章 太古林——上古卷轴：竞技场剧情文本（6）

原文：https://www.imperial-library.info/content/elden-grove

【注：本章标题为Elden Grove，位于瓦伦森林西部，elder和elden意思差异不大，但作“上古”翻译总觉得缺少一点区分，故改用“太古”。这章内跟着出现的Eldenroot也做同样的处理了，如有更好或者更权威的译法请以之为准】

——————

拿到第二块碎片之后，莉雅·希尔曼又来造访：

“我本想祝贺你取回了混沌之杖的第二块碎片，但我看到了可怕的预兆。法杖的第三块碎片存于太古林的某处，那里是精灵们的古老家园。据说太古林是神圣的元始树[1]诞生之地，正是元始树把生机赋予泰姆瑞尔大陆上的所有林木。太古林的所在地一直是严加保护的秘密，实际上由于保护过度，很多人认为连精灵自己都忘掉了其真正的位置。考虑到只有三个行省存有精灵的族群，你的搜寻工作应该不会太困难。找到太古林，然后取回第三块法杖碎片。我愿你探索顺利...”

【注1：First Tree】

瓦伦森林是一个精灵的行省，名字里就带着“森林”，因而冠军率先前往那里。最终，太古根[2]的居民们提供了一些帮助：

【注2：Eldenroot，瓦伦森林的主要城市之一，位于南方丛林中心地区】

“听说宫殿里有人守护着太古林的秘密。或许你去问他们，他们能帮你寻找。但要注意，他们一定会索要代价...[3]”

【注3：这种情报有市有价已经很神奇了】

“太古林，我以为这就是个传说。这里有很多人认为，这座城市的女王知道真正的地点，守护着相关的知识...”

“鲜少有人了解传说中的太古林。带着你的疑问去宫殿吧。女王或许能为你的探索提供方便...”

到了宫殿，乌兰德拉女王同样要求帮助。

“你想知道太古林的所在，那是神圣的元始树诞生之地。要获悉这样的知识是有代价的。过去的一年里，我们眼看着自己美丽的瓦伦森林发生了异变。部分地区变得危险，不再适合旅行，另一些地方变得黑暗而凶险，正从土壤中榨取大地的血液。埃勒里昂，是我们最优秀的博学家[4]，他发现我们的人身体被抽干了全部体液。他们虚弱地躺在地上，成了活死人，全无自身曾经存在的记忆。令人痛心的是他们只能被消灭掉。十名巡逻队员出发去搜索瓦伦森林的丛林，希望能找到解开谜题的线索。两个月后，一个自称为塞勒涅[5]的人派使者把他们的头颅送了回来，她是蜘蛛之神纱葛拉斯[6]的至高女祭司。她向我们发来了最后通牒，要么放弃瓦伦森林，要么死！”

【注4：Loremaster】

【注5：Selene，有些额外的信息将附在本篇最后】

【注6：Shagrath, the God of Spiders，所知甚少的神祇，是女神，名字看起来跟疯神很像但其实没有关联】

“我们并不是善战的民族，也未曾设过常备军。我们更喜欢生活在树林与大地母亲之间，与土地交流让我们感到愉悦。我们无法对抗塞勒涅和她的蜘蛛大军。我担心我的人民会灭亡，我们的生活方式会被终结。”

“你似乎是个强壮而令人生畏的探险家。我恳求你，终结她对我们造成的威胁。我会在你的地图上标出位置，她的使者称之为‘塞勒涅之网’[7]，在那里等我们去投降。那些黑暗的通道中有一处放着一件物品，可以保护我们免遭她的贪婪侵害。就在她的堡垒某处，安置着她的‘心脏’。据说那是一颗巨大的宝石，她将自己的生命力注入其中。如果你把宝石带给我们，她自己命悬一线，便不敢再来侵犯我们。如果你能成功，我们会将关于太古林的神圣知识分享给你。你愿意帮助我们吗？”

【注7：Selene's Web，位于瓦伦森林深处的庞大区域，无人知晓其确切的规模】

冠军其实也别无选择。

“你真的拥有一个慈悲的灵魂。请听我说，塞勒涅之网就在太古根城市附近。我为你祈祷，请当心，她是一个强大的女术士，常与不死生物往来。愿汝此行逢凶化吉...”

乌兰德拉女王把塞勒涅之网的位置标到了你的地图上...

击败一大群蜘蛛并取得了宝石之后，冠军总算能够返程去领取他们的奖励...

“你的恩情，我和我的人民无以为报，[玩家角色名]。你给了我们崭新的希望，为此我们永远感谢你。请过来，站到我面前...”

乌兰德拉女王轻轻展开一个古老的卷轴，然后拿起一支轻巧的羽毛笔，把太古林处于瓦伦森林行省的位置，标在了你的地图上...

知晓了太古林的所在，冠军前去那里寻找法杖的第三块碎片。

摆在你面前的是太古林的入口，狭窄，草木丛生，守护着被遗忘多时的秘密。在那迷雾缭绕的通道里，放置着第三块混沌之杖。[8]

【注8：根据uesp，太古林迷雾缭绕，就连照明魔法也收效甚微。此地敌人众多，甚至有怨灵徘徊，但没有多少宝藏。于地面搜索无功，意识到目标之物应该藏在地下，又废一番苦功才在雾中探到入口。地下空间大多被水淹没，但设有船只可供通行。】

拿到第三块碎片后，永恒冠军不得已又对上了萨恩的影像：

“显然我可以毁掉你，为什么你还要选择反抗。甚至，你手上每增加一块法杖碎片，就越容易找到你，我现在就是这样做的。你若还敢造次，就来迎战我的奴仆吧。我不会再小看你了...”

遭遇战一如既往，永恒冠军干掉了贾伽·萨恩的仆从。片刻的歇息后，他们已为接下来做好准备。

附：瓦伦森林往事——[9]

【注9：竞技场时代，大多设定没有成型，后来的几代完善了很多内容，但故事未涉及的省份探索依然有限。Online 则在这方面率先迈开了腿，增补了许多（至少我觉得）很有意思的设定。由于没有正作盖章，Online 探索甚浅的我也只能阅读 uesp 来了解，所以我也不敢扬言这事就这么定了——我都在说些什么...

总之就是，以下内容概括自 uesp，源于上古卷轴 Online。】

塞勒涅，是一个换形灵[10]，这是一种存于瓦伦森林中的罕见族群。相传，她最初隐居在森林里，过着与世无争的生活。换形灵拥有改易形态的能力，当他们披上其他生物的外表，他们也将拥有该种生物的全部特质。

【注10：Changeling，种族名】

换形灵曾广泛分布在瓦伦森林中，直到叶’弗里[11]制定了绿约【注：Green Pact】，禁止伤害草木，同时也禁止变形。大多数换形灵放弃了生无定型的本质，变成了波兹莫。少数拒绝屈从，这一部分被贬为“破誓者”。

【注11：Y'ffre，这玩意大家都咋翻的来着】

分歧演变成战火，但最终以反对绿约一派的失败结束。叶’弗里诅咒了反抗者，迫使他们变回软泥[12]。追随叶’弗里的生灵们则领受祝福，成为森林里的新一代住民。

【注12：ooze，这玩意我也一直不知道该咋翻】

波兹莫怜悯曾经的兄弟姐妹，他们将软泥收集起来，埋入泥潭加以看护。期望终有一日，这些异见的亲人能接受绿约，获得叶’弗里的欢心，成为波兹莫的一员。