欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

第2新东京市【Neon Genesis Evangelion设定翻译】

2021-05-14 15:35 作者:左舷砲手  | 我要投稿

第2新东京市  

旧东京毁灭后的复兴与迁都计划 

位于长野县中部(中信地区)的旧松本市。既是一片代代守护着以作为国宝的松本城天守为首的多处国家指定史迹与重要文化财产的历史悠久的土地,也是发展工业、商业的长野县核心大都市。县政府位于长野市西南部约75km以外的飞驒山脉与筑摩山地之间的松本盆地中心。市区开发后开拓的街道规模虽然扩大,但周围仍是广阔的自然环境——作为城市所处的地理位置得天独厚。预料到此地会成为新首都的人或许真的存在吧。

西历2000年。因第2次冲击(2nd Impact)南极冰层瞬间融解,地轴发生变动。随之而来的是全世界规模的异常气象。旧东京又遭受了使用新型爆弹的恐怖袭击,市中心地形大幅改变。旧东京在这些影响下失去了作为首都的机能,日本政府(当时的日本临时政府)决定开始迁都计划。此次迁都根据日本政府的意向决定,被作为纯粹的日本国内问题处理。正因如此,受第2次冲击的影响大小、作为都市的规模、交通网发达程度、残存首都圈设施能否活用——如果在这些现实条件下谨慎选定首都候补的话,旧松本市当选是理所当然的结果。

2015年以后成为与使徒战斗之主战场的,是在联合国主导下进行建设并预定逐渐接管首都机能的第3新东京市(实质上是NERV的对使徒迎击都市)。对使徒战略方面以NERV的权限为优先,虽然有对此状况心生不满的政府关系者,不过因为第2新东京市并非使徒的目标而没有遭受严重损害,应该说是万幸吧。

第2次冲击后的日本迅速立案迁都计划

在前所未有的大灾害——第2次冲击下,日本也难逃一劫。在此天灾之后,又并发了旧东京遭爆弹袭击的人祸。旧东京遭受毁灭性打击,死者达50万人。于是,当时的日本临时政府选定了新首都,发动了以长野县旧松本市为首都的迁都计划。其选定手段、人员等细节不明,但由于选定迅速,第2新东京市于2003年诞生。日本开始走上了真正的复兴之路。

除了这些踏实的活动以外,以联合国为中心,以立案对抗使徒的策略为当务之急的行动也在加强,日本也被卷入此漩涡中。

第2次冲击与首都机能的移交计划

西历2000年、大灾害肆虐着世界各地。对于东京遭受毁灭性打击的日本来说,当务之急并不是重建其市中心,而是建设新的用以移交首都机能的都市。

从东京因大灾害毁灭到使徒袭来——这15年间,日本实施了两次迁都计划。第2次冲击后的向第2新东京市迁都,从2001年开始迅速进行建设,至2003年完成。另一方面,第3新东京市于2005年开始建设。不过其全貌是以NERV为中心的“对使徒迎击要塞”,建设计划本身应该是从以前开始就立案了。另外,从第2次迁都计划的通过到使徒袭来历时10年,尽管花费如此长的年月,第3新东京市也没有建设完成。就算迁都完成,人口流入新首都的话,受害程度或许也会变得相当大。

自迁都计划发动后,用时短短2年就建设完成的第2新东京市。市区鳞次栉比的高楼大厦,与毁灭前的旧东京市中心风景很相近。

日本的复兴与联合国构想的再迁都

以2001年开始的迁都为开端,日本各地的复兴开始迅速推进。复兴状况大体良好,目标是到2015之前各地能够无障碍生活。不过复兴中途,由联合国主导的再迁都计划——以芦之湖周边为新首都的第2次迁都计划浮出水面。日本政府考虑到是联合国的意图,被迫承认了第2次迁都计划。从此,政府开始单独监视起这座呈现出“要塞都市”面貌的特殊新城市的动向。

山口县宇部市等沿海城市的水淹区域仍未得到妥善处理,不过残余的土地部分已经修复完成。从日常生活来看,各地的复兴顺利的进行着。

复兴后的日本与作为都市的第2新东京市

亟待解决的迁都计划。长野县松本市被选为新首都。以扩充此城市为内容的计划进行着。

关东地区的海岸线地形有大幅改变,因此新设的城市与设施众多。其中第2新东京市尤其是建设在内陆地区。被选作新首都的旧松本市是拥有20万余人口的超级都市,而且在长野县境内商业销售、工业生产额也仅次于县政府所在地长野市。距离旧东京较近,主干道、铁路网完备,本身作为都市的完成度就很高正是其仅用2年就完成建设计划的理由。

特记事项

日本政府的动向

第3使徒袭来以后,日本政府将使徒歼灭作战的作战指挥权全权委任给联合国(实质为NERV)。大体上构建协力态势的同时,政府也在一直在摸索对抗使徒与NERV的方法。从拥有战略自卫队作为固有战力,到派遣NERV特殊监察部及日本政府内务省调查部所属的加持良治等方面,都能窥见其单独监视使徒与NERV活动的情况。

日本重化学工业共同体开发的“J.A.(Jet Alone)”。正因为能看出考虑到政府意向的形迹,应该也是政府对抗使徒与NERV的一种措施。

[译注·关于“战略自卫队”:日本直辖的自卫队分为陆、海、空三部分。依据西历2001年2月14日缔结的《瓦伦汀休战临时条约》,联合国各加盟国需将本国军队交由联合国军管辖,自卫队也不例外。西历2003年,中国所属的南沙群岛区域与越南发生领土争端问题,以此为契机,日本创设了通称“战自”的国防省直辖组织——战略自卫队(Japan Strategy Self Defense Force=JSSDF),这是一支不受联合国控制的、日本独自保有的军事力量。详细内容请参考此文章→战略自卫队

追加报告

关于第2东京大学

随着首都机能的移转,政府机关也在此地被建设,除此之外,种种应该在首都存在的设施也移转、新设至第2新东京市。

例如给予日本社会极大影响的东京大学,其中心校区(本乡地区、驹场地区)遭受了毁灭性打击,为此在西历2001年以后新设立了“第2东京大学”。没有修复残留的具有历史的校舍,而是选择移转与新设,说到底还是因为第2新东京市作为2003年后的首都已是清楚的事实。

顺便一提,2015年作为NERV主要人员的葛城美里与赤木律子都曾就读于该校。学生时代的生活方式不明,在读时可能生活在第2新东京市或是从远地而来。

美里与律子初次见面时,二人都于第2东京大学就读。先解触对方的是美里,开口打招呼的真意不明。
再加上加持良治,能看到他们讴歌学生生活的样子。后来此三人都成为了NERV的关系者,其中或许有各种各样的因缘吧。

本文译自《EVANGELION CHRONICLE》第21号,涉及设定仅适用于NGE、EOE,请勿与ROE混淆。禁止任何未经本人允许的转载或摘编。

第2新东京市【Neon Genesis Evangelion设定翻译】的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律