【译】被附身的孩子——上古卷轴：匕落任务文本（43）

原文：https://en.uesp.net/wiki/Daggerfall:The_Obsessed_Child

【注：这是一个神殿的任务。提高警惕，小心诈骗】

————

◆驱魔

<你问神殿的任务发布人，最近有什么使命。他说：>

“你有兴趣协助一场驱魔吗，公会成员？”

“某监护人，是本地的骑士，恳求我们帮助受她[1]监护的儿童，这孩子显露出被迪德拉附身的迹象。如果此次情况需要驱魔，你愿意协助吗？”

【注1：uesp 上给的图是名女性骑士，我就照这设定整了】

<你接受了使命[2]，他说：>

“你愿意？圣灵啊，公会成员，你的心胸[3]好像某地区一样宽广。孩子的名字叫某某，他是一个什么什么样的孩子，住在某一镇的某一宅，但你需要和他的监护人交流，某监护人是在某酒馆。要是根据她的说法，你觉得应该进行驱魔，就去某二镇的某二宅找某祭司。我希望整个不幸事件能在一些天内得到解决，到时候见。祝你好运，某圣灵与你同在。”

【注2：你不想做，发布人会说：“太不幸了。希望我们还能找到其他人。”】

【注3：其实原文赞颂的就是“心”...】

<外面，路人们说：>

“可怜的某某。而可怜的某监护人只能看着他受折磨。”

“本地人民的心都被某某和他遇上的可怕危机牵动着。”

◆真假附身

<你来到了某祭司所在的小镇，询问对方是否可以直接提供帮助。祭司说：>

“很抱歉，无名氏，但我不能因为有人怀疑自己遇到被附身的受害者，就把圣器随便给出去。圣器太稀有，也很昂贵。你至少得去看看那个孩子，我才会同意把圣器给你。”

<看来你必须实地考察，收集证据。>

◇真附身

<你来到孩子所在的小镇，在某酒馆里找到了某监护人。她说：>

“你来自某神殿？请告诉我你能帮助小某某，我受不了看着他遭受折磨。我不知道该拿他怎么办。求求你，见见他吧，然后看你能不能说服那位祭司伸出援手。某某一直都是那样可爱的孩子，可现在...如果你想见他，他就在某一宅。我不知道我还能做些什么。”

<你来到孩子身边，查看了他的情况，孩子一直胡言乱语：>

“格鲁，你个烟灰糊眼的凡人格里尔[4]，我要把你的血管全切开，然后在你的血液里游泳，热气腾腾。他们叫我某迪德拉，猫屎舔食者！”

【注4：Gruh, you colly-eyed mortal greel，其实我不太明白这句话...应该就是胡说八道吧】

“可怜的小某某，正在湮灭中腐烂，没人能帮他，只有好心的，好心的，好心的，好心的，好心的，好心的，好心的，好心的，好心的，好心的，好心的，好心的，好心的，好心的某迪德拉。”

“曾经有个小姑娘名叫薇薇安，她遇见湮灭的某迪德拉，他们决定结合，然后吃了某某，是他们的孩子，好吃，好吃。”

<情况不妙，你急忙赶到某祭司处。某祭司说：>

“某迪德拉？某某真的提到了某迪德拉这个名字？好吧，就算这次附身是骗局，那也至少是做过功课的。这件圣器给你。下次你跟那孩子说话的时候，手里拿着它就好。但要注意，某某提到的迪德拉是个强大的迪德罗斯[5]。驱魔完成后，它会离开孩子，出现在某一宅的其他地方。待它现身时，要做好战斗的准备。祝你好运，无名氏。某圣灵与你同在。”

【注5：Daedroth，外观看起来像是直立行走的鳄鱼】

<回到孩子处，你使用了某祭司给你的圣器。孩子说：>

“某迪德拉...哦，圣灵啊...某迪德拉从我身体里出去了...可是，它还在这。”某某逃走了。而你，确实，能在某一宅里感受到某个异类的存在。

<你解决掉了迪德拉，事情圆满结束。>

◇假附身

<你来到孩子所在的小镇，在某酒馆里找到了某监护人。她说：>

“你来自某神殿？感谢某圣灵你来了。他们说你可以联系上某祭司，某二镇的驱魔人，他有一些特殊的圣器能对付这类附身情况。我自己没法说服某祭司把圣器给我，但像你这样由某神殿授权的人可以。去某二镇跟他谈谈吧，我知道你能说服他。”

<你查看了孩子的情况，他一直在在胡言乱语，你找某祭司讨来了圣器，给孩子驱了魔。孩子拿过圣器，忽然说：>

“哦，圣灵啊，圣灵啊...我感觉...好多了。某监护人告诉我那件圣器可以帮助我们，她说得没错。啊谢谢你，好心的公会成员。这件圣器就我就留着防身了。再见！”

<孩子跑了，你意识到自己被骗了，根本没有什么迪德拉。你回到某酒馆，发现某监护人也不见了，在场只有一个妓女。她说：>

“日安，公会成员。你大概是在找那个某监护人吧，她吹牛皮说从某神殿手里偷来了什么圣器，之后就溜掉了。假如你有五十金币能拿来跟朋友分享，我就告诉你某监护人到哪去了，你觉得如何？”

<你麻溜掏钱，对方说：>

“跟你做生意就是爽快，无名氏。你可以在某三宅里找到某监护人。”

<你来到某监护人所在的地方，气势汹汹地冲了进去。某监护人吓坏了，说：>

“别打我！”某监护人交出圣器，然后逃走了。

◆奖励

<回到神殿，任务发布人说：>

“感谢某圣灵，事情解决了。你很难从一开始就确定驱魔是否必要。你做得很好，无名氏。收下这件圣器，这是我们的一点心意，感谢你的努力。”

“那次驱魔的事你帮了神殿。我能为你做点什么？”

<外面，路人们说：>

“人人都在感谢某圣灵，因为那个人救了某某的命。”

“小某某一切都很好，所以说某圣灵也许真的垂怜世人。”

◆假如：任务失败

<回到神殿，任务发布人说：>

“你任凭那个孩子受折磨。我对你无话可说。”

<外面，路人们说：>

“某某和某监护人离开了小镇。”

“我们永远不可能知道某某是不是真的被附身了。”