2023金梨子奖(Art and Olfaction Awards)入围名单翻译和链接
我对应网址和产品,做了一些简单的机翻,并附上了单品的可购买的页面,大家看个大概吧。
获奖原网址:https://www.artandolfactionawards.org/2023-2/
工匠类 ARTISAN AWARD
(简单来说,就是调香师自己拥有品牌)

ALTER OUD (by d. grayi)
Perfumer : James Miju
Alter Oud 是一种对我来说非常特别的香味。我想创造一些真正代表我的家庭和文化的东西。这种香味结合了我家祭坛的香味和越南沉香木。我们的木制祭坛(或越南语中的 bàn thờ)在茉莉花米饭中放香,还有水果和点心。我记得这种香味的组合每天都在欢迎我回家。
我将这种怀旧的香味与来自越南的沉香木相结合,创造出一种非常特别且具有深度的东西。它还包含一种药草、藏红花、水果、姜黄和茉莉香米的酊剂。我个人用它来清除我周围的能量。
天然成分:越南沉香木、藏红花、茉莉香米、黑胡椒、红胡椒、松树、橡苔、马达加斯加香草豆、广藿香、黑乳香、乳香、八角、茴香、香菜、肉桂、丁香、小豆蔻、八角、留兰香、 薰衣草, 柠檬草, 姜黄
前调: 山竹、藏红花
中调: 熏香、茉莉香米
基调: 越南乌木、姜黄
TOP: Mangosteen, Saffron
HEART: Incense, Jasmine Rice
BASE: Vietnamese Oud, Tumeric
官方链接:https://lv1.studio/collections/dgrayi/products/d-grayi-discovery-set-8

ENCORE DU TEMPS(by Meo Fusciuni)
Perfumer: Giuseppe Imprezzabile
用一下之前视频的文案:
这款灵感来自fusciuni和恋人的老挝之旅,俩人喝着茶坐在露台上,看着河流和风光,一朵花落在茶杯里,他希望时间就这么停下来,爱能永恒。
这款是以黄兰,也叫黄桷兰、黄缅桂为主要味道的香水。
前中后调都是花香,而且就是香调表上那三种花香的混合:黄兰、木兰、桂花。
在花香的部分,三种花是交织在一起的,除了“甜”这个共性以外,试纸上黄兰的甜美更强烈,而皮肤上更能体会到桂花净油的清甜感、淡淡的皮革感、木兰一点点的水感绿意都能细细感受到,且有皂感。
在我的皮肤上大概要半天的时间,水感的甜花香才会退后一点,马黛茶的甘草、皮革和木质感
慢慢浮现,花香马黛茶二人转
最后皮肤上马黛茶基本就消失了,是檀香和安息香还有花香的味道了,有点暖、一点点粉,有温柔感。
国内能买不放链接了。

FILAMENT(by nosey.people.society)
Perfumer: Breanne Patterson
明亮、清爽的橙花油,由令人陶醉的烟叶和蜂蜡与少许醉人的绿色干邑白兰地平衡,包裹在橙花精致的花瓣周围。这是一款带有层层神秘感的迷人香水。
官方链接:https://noseypeoplesociety.com/nps-fragrance-collection/filament

GARDEN HEAUX(by Samar)
Perfumer: Na-Moya Lawrence
Garden Heaux 的灵感来自真实和奇幻的郁郁葱葱的花园,唤起了从肥沃、雨水浸透的土壤中孕育生命的感性和魔力。这个花园无视整齐的行列,并通过随心所欲地生长来维护她的主权——野性的、有弹性的、为所有野生动物提供的颓废祭品。辛辣活泼的番茄叶、新割的青草和闪闪发光的苦橙叶向忙碌的路人致以热情的问候。忘记了他们打算去的地方,他们转身跟随 lisylang 的戏弄气味到长满苔藓的花园中心,那里草药和鲜花被遗弃。只要他们的精神愿意,他们就可以在这里休息,通常直到天空加深成浓郁的紫色薄雾,夜间生物在黑暗中闪现,开垦他们的土地。
香调: 番茄叶、刚割下的青草、苦橙叶、香柠檬、湿土、香草、白花花香混合物
Notes: tomato leaves, freshly mown grass, petitgrain bergamotier, wet earth, herbs, lisylang
官方链接:https://samarpitcrew.com/collections/scentuary/products/mini-set

LA TACITA DE CAFE (by Day Three Fragrances)
Perfumer : Michael Paul
灵感来自多米尼加咖啡温暖舒适的气味,在下午晚些时候在一个小巧华丽的杯子中供应,配有一勺深棕色糖和一小块热蛋糕。La Tacita De Cafe 既浓郁又带有树脂味,又轻盈又干净。这是一款深琥珀色的香水,浓度为 extrait de parfum,不知何故散发出明亮和令人振奋的气息。大量的高品质天然成分赋予 La Tacita De Cafe 美丽的复杂性,同时让聚光灯在多米尼加咖啡的心脏上。
在这里,美食配料与烟熏木料和树脂完美搭配,营造出奢华、浓郁的香气,并带有鲜明的个性。La Tacita De Cafe 在粉状甜味和树脂味之间取得了不同寻常的平衡。休闲而优雅。美食家,但干净。
前调:野橙、香料
中调:Bayahibe 玫瑰、多米尼加咖啡、焦糖、朗姆酒
基调:零陵香豆、香草、阿米香树、檀香木、红糖香调、琥珀
Top notes: Wild Orange, Spices
Heart notes: Bayahibe Rose, Dominican Coffee, Caramel, Rum
Base notes: Tonka Absolute, Vanilla, Amyris, Sandalwood, Brown Sugar Accord, Amber
官方链接:https://www.daythreefragrances.com/shop/p/la-tacita-de-cafe-extrait-de-parfum-50ml-pre-order

OSMANTHUS FLORAL(by Neshama Perfume)
Perfumer: Simon Shaer
这款香水由我 Simon Shaer 在伦敦小批量手工配制和混合。
这款香水的浓度为20%,主要气味是纽约Enfleurage生产的泰国桂花原精和来自法国香水之都格拉斯的Albert Vieille的埃及茉莉。这两家公司都生产最高品质的天然香料原料。这款香水还加入了小剂量的麝香猫、烟草和粉红胡椒来增添辛香。这款香水就像盛夏的粉红色日落。
材料:茉莉净油、烟草净油、桂花、胡椒、花香、甜(?)
Materials: Jasmine Absolute, Tobacco Absolute, Osmanthus, Pepper, floral, sweet
官方链接:https://www.etsy.com/listing/1222054956/souls-on-fire-osmanthus-floral?ref=shop_review

SOLARIO(by Osmofolia)
Perfumer: Sab Finn
阳光下的金色琥珀:著名的光滑琥珀 83 基调,以檀香、沉香木和扁柏为基调。一撮藏红花带来温暖,淡淡的玫瑰和香料味,以及柔和的麝香精油。
前调:藏红花 ✦ 丝柏 ✦ 柑橘
中调:玫瑰 ✦ 麝香 ✦ 晚香玉
基调:琥珀 ✦ 檀香 ✦ 乌木
TOP: toasted saffron ✦ hinoki ✦ citrus
HEART: rose ✦ ambrette musk ✦ tuberose
BASE: amber ✦ sandalwood ✦ oud
官方链接:https://osmofolia.com/products/solario-perfume-oil

TABACCO SMERALDO(by Miguel Matos Perfumes)
Perfumer: Miguel Matos
Tabacco Smeraldo 不是一个复杂的概念。这是我创造理想烟草香味的方式。烟草并不是香水界的新香调,但我需要对这种香调做出自己的诠释。所以,我设想了一种烟草,它完全是关于绿色烟叶,而不是烟雾。尽管香调和基调很复杂,但理念很简单:一款纯烟草香水。
香调:橡苔、紫罗兰叶、烟草、水仙、香草、黑胡椒、麝香、木材、皮革
Notes: Oakmoss, Violet Leaves, Tobacco, Narcissus, Vanilla, Black Pepper, Musk, Woods, Leather
官方链接:https://miguelmatosperfumes.shopk.it/product/tabacco-smeraldo-extrait-de-parfum-50ml

TATAMI DREAMS(by Tavie Belle)
Perfumer: Lavinia Cheng(香港品牌)
Tatami Dreams 是一款以葡萄酒、水果和青草花香精心调制而成的香水,营造出一种温暖和凉爽的提神气息,可与自我联系、重获新生并恢复活力。
‘自我疗愈’,一切不过是一场梦。
坐上叠席,青草的自然清香层叠在坚果与沉香木上。房间营造了舒适、温暖的气息。走过飞翔的梦境 ,实践心中所想。
前调 :梅酒 | 樱桃 | 开心果 | 草莓
中调 :青草 | 茉莉 | 接骨木花 | 玄米茶
后调 :沉香木 | 雪松木 | 花见团子
Top | Umeshu, Cherry, Pistachio Nut, Strawberry
Heart | Grass, Jasmine, Elderflower, Genmaicha
Base| Agarwood, Cedarwood, Dango
官方链接:https://cn.pinkoi.com/product/47R5RxUJ

VOICES(by House of Mammoth x Lather Talk)
Perfumer: Benjamin Esposito
Voices 是 House of Mammoth 和 Lather Talk 播客之间的合作。
Voices 具有独特的耐穿性,是一款定制设计的香水,具有芒果糯米香调和木质内酯基调。
香调:芒果、香兰、糯米、椰奶、香根草、鸢尾和木头。
Notes: mango, pandan, sticky rice, coconut milk, vetiver, orris, and wood.
官方链接:https://houseofmammoth.com/collections/voices/products/voices-eau-de-parfum
独立类(INDEPENDENT AWARD)
(简单来说,就是外聘的调香师)

ANIMAL CAFE(by ExtraVirgo)
Perfumer: Michele Marin for ExtraVirgo, Italy
咖啡,征服世界的灌木丛。动物咖啡馆是对这种不屈不挠的植物及其魔豆的颂歌。我们的催情剂混合了来自哥伦比亚、埃塞俄比亚和印度尼西亚等标志性阿拉比卡和罗布斯塔品种的三种稀有咖啡原精。这些珍贵的香调混合了包括东南亚丁香和斯里兰卡肉桂在内的一流香料,并融入了感性的巴布亚新几内亚沉香木和符合道德规范的麝香猫酱。
Animal Cafe 深沉、黑暗、辛辣,带有令人愉悦的动物味。催眠但振兴和唤醒。
咖啡豆需要适当的老化和烘焙才能提取出合适的香气,我们寻找最好的生产商并不容易。咖啡原精的提取特别细腻真实,天然,咖啡原精极为稀有。Animal Cafe 中有将近 30% 的咖啡原精。
香调:哥伦比亚、埃塞俄比亚和印度尼西亚烘焙咖啡原精、东南亚丁香、斯里兰卡肉桂、陈年巴布亚新几内亚沉香木、复古灵猫膏
Colombian, Ethiopian and Indonesian roasted coffee absolute、South East Asian Cloves、Sri Lank Cinnamon、Vintage Papua New Guinea Oud、Vintage Civet paste
官方链接:https://www.extravirgo.com/parfvm/animal-cafe-extrait-de-parfum-50ml

FLAMINGO(by Blackcliff)
Perfumer: Kyle Mott Kannenberg for Blackcliff, Barbados
Blackcliff Flamingo 与同名的热带鸟类一样美丽动人、色彩斑斓。名副其实的彩虹香味爆发:粉红胡椒的辛辣衬托出清新多汁的番石榴和紫罗兰香调之间持续不断的二重奏。烟草被巧妙地处理,被柔软的树林和令人振奋的紫罗兰和香根草混合所包围。火烈鸟拥有非凡的干爽、令人难以忘怀和顽强。
香调:粉红胡椒、番石榴、紫罗兰、烟草、檀香、愈创木、香根草、紫罗兰
Notes:PINK PEPPER, GUAVA, VIOLET, TOBACCO, SANDALWOOD, GUAIACWOOD, VETIVER, AMBRETTE
官方链接:https://blackcliff.com/products/flamingo

FUSCHROT(by Bodé Studios)
Perfumer: Andreas Wilhelm for Bodé Studios, Switzerland
BODÉ STUDIOS™ 的 Eau de Parfum «FUCHRED» 以经典、自然和青草香气着称。 紫罗兰叶和青椒体现了力量、热情,并支持蕨类植物和高贵愈创木的强烈香气组合。
香味明显延伸,以青草的馥奇香调为主,直到出现木质皮革味和较重的香味。 带有淡淡的 Vetyver 香味,香气持久,带有淡淡的热带风情。
零陵香豆赋予香水感性的圆润感,同时具有异国情调和芳香的香气效果。
前调:青椒、干邑白兰地、柠檬油、紫罗兰叶
中调:紫罗兰叶、含羞草、丝柏、鸢尾
后调:愈创木、香根草、零陵香豆、皮革
官方链接:https://www.bode-studios.ch/

HORA DE LA VERDAD, SOMBRA 阴影版(by Senyokô)
Perfumer: Euan McCall for Senyokô, France
(这图片金梨子应该放错了,是黑盖的)
“为血,为剑……求致命一击!”他的胜利随着美丽的死亡而消逝,不再以涂在夕阳天空上的最深的红色阴影为标志。 这一新作品体现了“可感知的肾上腺素”的理念和增强斗牛画布戏剧性的明暗对比。
前调:白胡椒、百里香、西班牙藏红花和血调
中调:土耳其玫瑰净油、茉莉和水仙
基调: 蹄兔香、皮革、雪松、愈创木脂、桦木、海狸香、麝香、橡苔、麝香猫、西班牙劳丹脂和沉香木
Top Notes:white pepper, thyme, Spanish saffron & blood accord
Heart Notes:Turkish rose absolute, jasmine & narcissus
Base Notes:hyraceum, leather, cedar, guaiac, birch, castoreum, musk, oak moss, civet, Spanish labdanum & oud
官方链接:https://senyoko.fr/#/home/parfums?shopid=Z2lkOi8vc2hvcGlmeS9Qcm9kdWN0LzY3NTk2OTM1ODIzNTk%3D

IEROFANTE(by Parfums Quartana)
Perfumer: Luca Maffei for Parfums Quartana, USA
乘坐火箭前往内在的星星。
香调:绒面革、汽油基调、肉豆蔻核仁、苏合香热源、烟熏皮革、金琥珀、喀什米尔木、香根草
Accords: Suede, Gasoline Accord, Nutmeg, Styrax Pyrogene, Smoky Leather, Golden Amber, Cashmeran, Vetiver
官方链接:https://six-scents.com/products/ierofante

LOS ANGELES(by de Kloka X Death & Co)
Perfumer: Jackie Brenner for de Kloka X Death & Co, USA
我们很高兴能与总部位于加利福尼亚州北部的de Kloka合作,以纽约、丹佛和洛杉矶的 Death & Co's 酒吧为灵感,创造出三款非凡的植物香水。每种性别包容的香味均由 100% 天然成分制成,让人联想到我们酒吧所在的独特场所,同时保持在 Death & Co 待客之道的黑暗战栗中。
植物香水是亲密而空灵的;它贴身穿着,需要重新涂抹。这款香水适合那些认为自己不喜欢香水的人,或者那些被合成成分制成的商业香水所淹没的人。
Los Angeles 的香味是关于温暖和天鹅绒般柔软的绒面革质地。生姜和橙子与柚子和黄柑等稀有柑橘类元素相结合,以茉莉和橙花的麻醉白花开场。来自乳香、没药和甜香的独特树脂香调完善了以皇家夏威夷檀香和海地香根草为基础的质地。
前调:藏红花、鲜姜、黄柑、柚子、野生甜橙
中调:甜香、没药、橙花、茉莉
基调:咖啡、豆蔻、皇家夏威夷檀香、香根草、乳香、零陵香豆
Top notes: saffron, fresh ginger, yellow mandarin, yuzu, wild sweet orange
Middle notes: sweet incense, myrrh, orange flower, jasmine
Base notes: coffee, cardamom, Royal Hawaiian sandalwood, vetiver, frankincense, tonka
官方链接:https://www.deathandcompanymarket.com/products/de-kloka-death-co-los-angeles-botanical-perfume?_pos=1&_psq=LOS+ANGELES&_ss=e&_v=1.0

MANSA(by Pernoire)
Perfumer: Andreas Wilhelm for Pernoire, Switzerland
曼萨·穆萨(Mansa Musa)是13世纪马里帝国的统治者。在他统治期间,马里是非洲最富有的王国之一,而曼萨·穆萨是世界上最富有的人之一。在麦加朝圣期间,他建造了清真寺,会见了埃及苏丹,并花费了大量的黄金,导致了12年的黄金通货膨胀。
西班牙制图师在地图集中描绘了曼萨·穆萨坐在宝座上,手里拿着一块金块和一根金杖。曼萨在曼宁卡语中的意思是“国王”或“统治者”;马里帝国统治者的姓氏。它是财富和慷慨的嗅觉隐喻。
Mansa是一款男女皆宜的自然香精香水。
黑莓、粉红胡椒、鸢尾、沉香、玫瑰、琥珀、黑醋栗、藏红花、广藿香、天芥菜、苔藓和麝香。
Blackberry, pink pepper, orris, oud, rose, amber, cassis, saffron, patchouly, heliotrope, moss and musk.
官方链接:https://pernoire.com/products/mansa-extrait-de-parfum

ROOM NO.(by Perfumehead)
Perfumer: Constance Georges-Picot for Perfumehead, USA
房间号是外遇。酒店房间墙壁上的故事层。留下的印记。
再次在这里找到自己。木质辛辣是主题。红茶和木脂感性而神秘。香柠檬和肉豆蔻增添令人上瘾的舒适感。鸢尾花黄油、香草麝香和黄油皮革的组合散发出琥珀色的光芒。
前调:香柠檬、肉豆蔻、鸢尾花黄油
中调:红茶、帕洛桑托、羊绒木
基调:皮革、香草、乳白色麝香
Top Notes: Bergamot, Nutmeg, Orris Butter
Heart Notes: Black Tea, Palo Santo, Cashmere Wood
Base Notes: Leather, Vanilla, Milky Musk
官方链接:https://www.neimanmarcus.com/en-cn/p/perfumehead-room-no-extrait-de-parfum-1-7-oz-prod260650022?childItemId=NMC5WZR_&position=0
TRI-GODDESS(by Sage Goddess)
Perfumer: Alexandra Bisson for Sage Goddess, USA
这个产品太多了,我甚至不知道是哪个品,可以去官网自己搜一搜。
官方链接:https://www.sagegoddess.com/

WIND BLOWS(by QIUHAO)
Perfumer: Yili Olfactory Art for QIUHAO, China
自己微信查找小程序