【偶像荣耀/IDOLY PRIDE】PIXIV同人汉化《紧紧拥抱的那份坚强》

原文：https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=19144277

星见同人社无偿汉化

授权交涉：陆无为亦无心

翻译制作：陆无为亦无心

原文简介：

穿着姐姐连衣裙的琴乃的故事

与那个“连衣裙”的相遇，真的是偶然。

「这是……姐姐的……」

偶然在服装店发现了姐姐生前常穿的白色连衣裙。不，其实并不算偶然吧。毕竟是经常和姐姐一起来的服装店。

当白色映入眼帘的那一瞬间，一股怀念和寂寞涌上心头，几乎要哭出来。

「……呜」

喘不过气来，只能咬着嘴唇强忍眼泪。

和姐姐的回忆和话语闪回，刺激了泪腺。为了掩饰流下的泪水，我揉了揉眼睛。那件白色连衣裙……

(是我穿的话，也会适合吗？)

一开始只是一时心血来潮。

「客人，很适合您」

店员对试穿白色连衣裙的我温柔地笑了笑。“适合”这个词，即使知道是奉承话也会感到骄傲。尽管如此，我还是不由得屏住了呼吸。照在镜子里的是不折不扣的“长濑麻奈”。和姐姐相比，现在的我要高一些。发型也不一样。不过，还是因为是姐妹吧。穿着这件白色连衣裙的我会让人觉得“她是长濑麻奈”。

与怀念不同。

这种感情是什么。

这种…寂寞的、不知道的感情……

被莫名的感情支配的我，买了连衣裙走出了店。

之后回到事务所，进行舞蹈课程。

上课的时候也有些心不在焉，因为我的失误而停止了课程。我在犹豫要不要给大家说买的连衣裙，但是好像缺少了什么重要的东西，最终没能说出来。

我觉得不好意思，等其他四个人都回去后，我又集中精神进行自主训练，等回过神来，已经是晚上了。

「…回去吧」

回家晚了会让人担心的，一边想着一边在淋浴间里默默清洗，出来时打开了储物柜。

「啊…」

打开储物柜后，映入眼帘的纯白。我拿起白色连衣裙抱在怀里。

「……」

毫无意义地东张西望。现在的更衣室里只有我。

在寂静的房间里脱下运动服。然后不管不顾地穿上白色连衣裙。镜子里的自己。在那里的是……

「我知道的，可是……」

长濑琴乃穿着白色连衣裙，与长濑麻奈…很像。既然是姐妹，那是当然的。

强忍着眼泪，用红色的发圈把左边的头发扎出一个小辫。

「…姐姐」

如果发型一样，那就是长濑麻奈。

我是长濑麻奈。我并不是想当姐姐。只是一点点…感觉又回到了从前的自己。在一直执着于长濑麻奈的那段日子里。

因为我和那些日子说了再见，走在现在。 因为已经抹去了过去，来到了这里。

（不要露出那么悲伤的表情。)

大颗大颗的眼泪流了下来。只有呜咽的声音在房间里回响，然后消失了。

我不想忘记。不能忘记。一直、一直活在我心中的某个地方。

房间依然安静，只有我的哭声是这个世界唯一留下的声音。

——想用大点的镜子看看现在的自己。

带着这种任性的心情，我走出更衣室，再次走向教室。

不，我正打算走过去。

「…麻奈？」

刚走到走廊上，身后就传来了声音。男人的声音。气息都停止了。

是牧野先生。走廊里一片寂静，右手边的玻璃窗可以看到夜景。

离教室不远了。但是，什么声音也听不见。

静寂。只有他的声音呼唤着姐姐的名字。

脚步停下了。

「……麻奈？是你吗？」

要是在这里回头说「我是琴乃」就好了。但是，我不能说。

因为…牧野先生的声音颤抖得厉害。

他在用带着哭腔的声音喊着姐姐的名字。

用慌乱的声音…

感觉他就在我身后几米远的地方，我僵住了。停下脚步，只是望着走廊的尽头。

咚咚、咚咚、咚咚……

身后传来脚步声。心脏跳动的节奏快得令人闻所未闻。

「啊…」

呼吸困难。胸口好痛。

呼吸很浅，心脏和心跳同步地加快了。

咚咚、咚咚、咚咚……

我觉得如果现在回头看，一切都会崩溃。

「麻奈……我……」

咚咚、咚咚、咚咚……走得很快，感觉比刚才更近了。他的声音果然在颤抖。也许，他在哭。

呼吸很浅，心跳声却越来越大。

我，不是麻奈。

我只是在欺骗。

我，是长濑琴乃。

明明应该回头这么说，身体却在颤抖，不听使唤。

必须说，必须说，必须说…

我是假装成长濑麻奈，的妹妹。

说出来，说出来…说出来说出来——

「……我好想你……」

他哭了。从后面抱住了我。耳边传来呜咽声。

「……」

我发不出声音。我什么都做不了。我无言以对。

那种抱紧的强度，证明了他是多么思念姐姐，让我无法忍受。

她紧紧地抱住了我。

她紧紧地抱住了长濑麻奈。

她紧紧地抱住了长濑琴乃。

「……我想你了……一直……一直想见你」

他哭得很痛苦，很悲伤，很难过，一看就知道他说的不是谎话。无法挣脱…也做不出来。牧野先生痛苦地一直抱着我。 一边哭着，一边叫着姐姐的名字。

我无法甩开他，只是被他抱着。

(……好疼)

我只能强忍住泪水，紧紧地抱住他。