柚子开发组竟然全员死宅 星光咖啡馆与死神之蝶设定集翻译 （开发组篇P1）

（编者注：由于开发组访谈文本量巨大，这里仅放出1/4的内容，剩下的分卷放出）

——各位亲爱的读者：非常感谢您能读到这里。按照惯例，最后是我们的开发组座谈会！——虽然我想开办这样的座谈会，但这一次为了回避一些无法直言之物，对所有的疑问采用短信息的方式回答。虽然看起来和平常比起来感觉十分迥异，但若是方便的话，就请继续陪着我们（译者按：指继续读下去）吧。那么接下来，首先请制作组的各位成员简单地自我介绍，然后聊一聊开发竣工假期都是如何度过的？

 

我是Famishin，担任《星光咖啡馆与死神之蝶》的总监和原声轨的全面开发。这一次的开发竣工假期的话，因为我这一次假期比以往的哪一次都要长，所以我去了奄美大岛、铫（yáo，音同“摇”）子川等等富于自然风光的地方疗愈了一下自己。

——Famishin

 

我是负责以《星光》的开场动画为首的各项动画开发、以及背景版面设计的ろど。这次假期我原本盘算着要去国外长期旅行，但因为已经开始居家生活，所以这次假期一直在开发“动物齐聚的岛屿”。

（译者按：可能是ろど参与开发的某个动画/游戏的名字。原文「動物のあつまる島」，译者搜寻无果。也有可能是指热门游戏“动森”，若为此意，则翻译为：“……所以这次假期一味地沉迷在动森岛的开荒之中无法自拔了。”）

（编者注：在搜索引擎上搜了一下，除了动森会外还有一本漫画，不过其画风感觉偏向于未成年人.同时ろど本人是供职给柚子社的，并没有参与开发动森.在此个人偏向于“沉迷开荒动森会”这个翻译。但是后面的中乃直接使用了动森的名字，此处ろど使用“動物のあつまる島”这个称呼动机不明）

——ろど

 

我是负责原画的小舞一。（这次假期）本想把所有堆积起来的事情做完、偶尔工作、然后和朋友一块游玩，但因为中途就开始居家生活，所以这个假期我是在家悠然自得地度过的。

——小舞一

 

我是负责原画的梦璃凛。这个假期也与平常无异，直到休假结束前都是一直在老家度过着赖床小被摆大烂的生活。

——梦璃凛

 

我是天宮りつ。负责编剧的整体工作。假期里一直在当家里蹲。

——天宮りつ

 

我是中乃。在Yuzusoft中担任平面设计。放假时一直在玩动森。

——中乃

 

我是负责平面设计的トミフミ。放假时一直在闭门画画、刷油管。（刷油管）过程中感觉主要是在看我最喜欢的Vtuber圈里流行的游戏“方舟”

（译者按：《方舟生存：进化》）的游戏直播。

——トミフミ

——期待程度很高啊！只是很可惜没能听到ろど先生讲自己的海外之旅。那么，下一个问题：作品公布和推出体验版的时候看着大家的反应，您是怎么想的？

 

在作品公布的时候之前，因为事前就已经有很多消息走漏出去了，所以为此（译者按：应该指为了挽回消息走漏的损失）也是忙前忙后。说实话，已经是筋疲力尽了。但是在公开之后，能够闻见大家欢呼雀跃的声音以及插图（表情包），还是十分欣慰的，又觉得应该“加把劲儿！”了。体验版公布的时候，因为一些原因，SNS等等一切（社交平台）都没办法看，所以并不是很了解……。

——Famishin

 

（本作）开发时间如此之长，直到发表之前我始终惴惴不安。在受到好评之后一下子就松了一口气。然后是（看见）有一位Vtuber在直播体验版，（令）我很开心。

——ろど

 

因为开发时间很长，所以总是在想着“这样（就发表）没问题吗？”而十分不安。得到积极的反馈之后一下子就放松了。

——小舞一

 

 

 

（感觉）一定是能够收获好评的，所以（在公布时）觉得，太好了啊。

——梦璃凛

 （编者注：柚子社人员组成：

代表、音樂

• Famishin

原畫

• 小舞一（こぶいち）

• 夢璃凜（むりりん）

劇本

• 天宮りつ

畫像

• 煎路

• モドキさん（2006年11月入社）

網站設計、影片設計等雜務

• ろど

加点私货，Famishin作为老板就是好啊，直接出去旅游了，相比其他开发组成员来说真的是现充一个）