【樱之诗研究】如何翻译《樱之诗》中的回文句？

【摘要】本文简单梳理了以往对《樱之诗》中回文句的翻译，并做出了自己的翻译尝试。

 

关于《樱之诗》中出现的著名的回文句“なかきよの……”及其文化背景（七福神、宝船、食梦貘……）和剧情作用，相信爱好者们都已经很熟悉了。那么我就略过介绍部分，直接进入对它的翻译的讨论。

 

原句：なかきよの とおのねふりの みなめさめ なみのりふねの おとのよきかな

（長き夜の 遠の睡(ねむ)りの 皆目醒(めざ)め 波乗り船の 音の良きかな）

网上流传的字面直译：大家从漫长夜晚的深眠中醒来。梦中，宝船乘着波浪航行的声音是多么的让人惬意啊。

 

在《樱之诗》中，一共出现过三次对这句回文意思的解释，都大同小异：

（1）調子良く進む船が海を蹴立てゆく波の音は、夜が永遠に続いてしまうのではと思うほど心地よいので、思わず眠りも覚めてしまう。

译：平稳行进的船在海上扬起的波浪的声音，惬意到让人觉得夜晚会永远持续下去，因此不知不觉间觉也醒了。

（2）大海原をゆっくりと、確実に、進む船が、海を蹴立てゆく波の音は、まるで、この夜が永遠に続いてしまうのではと思うほど心地よいので、思わず眠りも覚めてしまう。

（3）あまりにも心地よく蹴立てゆく波は、この夜が永遠に続いてしまうのではと思うほど心地よいので、思わず眠りも覚めてしまう。

 

之前的翻译中，有的采取了确保意思准确而牺牲回文形式的策略，比如：

（1）夜醒众人漫漫夜，宝船乘风破浪声。（这个翻译在樱之诗正式版发售前就已存在[1]）

（2）从永世的沉眠中，渐渐醒来，是因为乘着波浪的船、那悦耳的声音吗（出自https://pan.baidu.com/s/1cgRNrS——这份上传于2018年的文本应该是历史上最早完成的樱之诗不完全汉化，特此致敬）

也有的尝试保留回文的形式，比如：

（3）长夜伴浪破晓梦，梦晓浪破伴夜长。（出自现行的“汉化补丁”）

（4）好梦长久似月皎，客船越浪碧海遥，潇悠碎幽宵。遥海碧浪悦船客，皎月似酒长梦好。

（出自https://tieba.baidu.com/p/6695183793）

不过，这些翻译为了达到形式上的美感，牺牲了意思的准确性。原句的关键词共有以下几个：永夜，酣睡，梦醒，宝船，波浪，声音。比较起来，（3）放弃了一些原句中有的关键词（宝船、声音），而（4）则引入了一些原句中没有的关键词（月、酒）。

当然，也有同时兼顾以上两点的翻译，比如：

（5）船流声婉传抱英 面尝怡 永夜兴夜咏 疑长眠 迎宝船晚生流传（同样出自https://tieba.baidu.com/p/6695183793）

这个翻译同时保留了原句的形式与内容，而“牺牲”掉的仅仅只是回文中声调的对应——例如“宝”和“抱”字，声母、韵母都一样，而声调不一样。

那么接下来的问题是：能否找到一种各方面都尽可能不“牺牲”的翻译呢？这是一个很困难的要求，我目前暂时只做出了下面这个尝试：

（6）声传好梦觉，夜涌瑶波摇永夜，觉梦好船声。

当然，这远不是我（们）所能达到的极限，所以还要继续期待广大爱好者给出更精彩的翻译。

[1] 例见《圣母在上》第二十三卷《毛玻璃的彼端》中译注：七福神共乘在满载宝物的宝船上的图画是日本新年时的吉祥物，而宝船船帆上以「漫漫长夜（nakakiyo）」开头的回文和歌。原文「なかきよの　とおのねふりの　みなめさめ　なみのりふねの　おとのよきかな」中译为「夜醒众人漫漫夜，宝船乘风破浪声」。