欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

《冥契のルペルカリア》Galgame文本翻译。第二幕,第三部分。

2021-03-25 18:00 作者:一之上调和  | 我要投稿

上接前文:

于是,虚构便毫不犹豫地向我们袭来。


京子:......一如前言,我是今天转入这个学校的折原京子,各位,请多关照


环:——诶


身穿学校制服,如同带着面具般笑着的少女。


女学生A:呜哇,超漂亮啊这人!


女学生B:就像洋娃娃一样呢,真的是日本人吗?


但是,周围人们却抱有与我们不同的感想。


男学生A:折原同学,请多多关注哦


男学生B:要是有什么问题,就尽管问吧!会给你介绍的~!


同班同学们将她当做普通的转校生对待了。

面对着与折原氷狐简直从一个模子里出来的少女,并未抱有那之上的想法。


环:......这是怎么回事


总不至于不知道折原氷狐吧。


她那自杀演剧的新闻,在日本全国都闹的沸沸扬扬。


环:喂,你


为了亲自确认,我做出试探。


环:什么折原京子啊。你的名字不是折原氷狐吗?可别随便整个糊弄过去啊


京子:啊哈,不错的眼神呢。让人心跳不已


少女盯着我看。


京子:折原氷狐是谁啊?难道是新的搭讪手段吗?


一幅惺惺作态的样子这般说道。

在那声音过后,同班同学接过了话题。


男学生A:喂,濑和!就算折原同学是个美人,你也不能动什么歪心思哦!


环:......为了自己的戏剧表演而自杀的那为知名女演员·折原氷狐啊。你们也应该知道的啊


男学生B:哈啊?为了戏剧表演而自杀?这种事情才不知道呢


女学生A:有这样的人吗?这还是第一次听说呢


同班同学们,异口同声的表达着疑惑。


环:......骗人的吧


由于目睹了过于诡异的情况,而感到脊背发凉。


看来,他们就连名为折原氷狐的女演员都忘得一干二净了。


京子:虽然我也不清楚,不过应该是别人。我是折原京子。可不要把我和其他的某人搞混了呢


皮笑肉不笑地盯着我。


京子:那个氷狐小姐是在表演戏剧吧,这样的话,那就不是我了。


她表情舒展开来地笑了。


京子:——因为我对演剧不感兴趣呢。为了演剧而死的什么的,蠢的有够搞笑的。


环:......诶


顶着那张脸,用着那个声音,散发着那个气质......却说出了这样的话吗?


环:......这样的话,那应该不是吧。只是看上去如此,内在却是另一个人。


从她的话中我意外的深受打击。


京子:但是,对进行表演的你我倒是有些兴趣。难道是,演剧部的?昨天也是,你和可爱的孩子在一起挺开心呢


环:......是剧团。虽然我并非演员就是了


京子:演剧部和剧团有什么不同,有区分开来的必要吗?


......怎么回事。

只是这样交流着,就感觉到了一种不可思议。


看上去明明就是折原氷狐。

但内在却是普通女孩子。


这次去参观一下可以吗?那看起来挺开心的


又来了。

那皮笑肉不笑的样子,我对此感到惴惴不安。


环:......不行。我才只是个新人,没那么大的能量。远不至于有腾出手来的余裕


京子:啊哈,那还真是遗憾


她究竟有哪些话是认真的。

她究竟有哪些地方是真的。


混乱不堪此起彼伏的感情。


冶游:本人都说不是了的话,那就当她不是吧。现在姑且就这么认为好了


环:匂宫


冶游:比起折原氷狐死而复生这样的结论相比,想在看起来不还挺平和的吗?


环:......说的,也有道理


人绝对不会死而复生。


冶游:长得一模一样,又或者是音讯全无的姐妹。应该也就是这种程度的*******不离十了。


匂宫不再说话。


双叶:......呐,环


双叶:那个人.....很可怕。最好还是,不要牵扯上为妙


环:怎么了?那家伙不是双叶最喜欢的美少女吗


双叶:......我喜欢的,是纯粹无暇的笑容,但那个人的笑却.......有种违和感,所以......很可怕


那究竟是折原氷狐的只鳞片甲。

还是折原京子的真实面目。


环:......光在这瞎猜也没用


还是祈祷能平安无事,并无深意吧。


我希望凡事都能多一事不如少一事。

只不过,这样平和的思考方式,却在我周围有些行不通。


京子:啊哈,不错的训练场呢。大家都是在这里练习表演的吗


剧团兰比利斯的活动过程中。

她仿佛读不懂气氛般的唐突出现了。


环:喂,喂!不是说过不能参观的吗!?


随着她的登场,大家的动作都停了下来。


京子:嗯,但,还是来了


就算用撒娇的声音笑了笑。

这种招数对我来讲也是没有用的。


来来:喂,濑和啊!这家伙这个什么回事!你丫的,可别带女人过来玩啊!!


你瞧,这下可好。

大爷要生气了。


来来:这儿可不是儿童游乐园,要是想吮吸奶嘴的话,就麻利的给我滚出团去!!


京子:啊,不是女朋友哟,只是同班同学


来来:烦死了!你也给我滚!现在马上滚!


首席怒气冲冲地不断逼近着。

直到,终于认清了她的脸。


来来:......呃!?


——发现了。


与同班同学不同的是,首席还记得折原氷狐。


来来:......你是


京子:折原京子。可不是别的谁,呢


来来:这样啊


一下子首席就转过身。


来来:这样的话,那就没有出现在这里的意义了!现在就赶紧滚出去吧!


京子:哎呀


只用最低限度的对话,就将她成功赶走了。


来来:......喂,濑和啊!我们的时间本来就很紧了,就别让那种不明就里的奇怪东西靠近剧团啊!!


环:......好,好的......那我下次也强硬一点好了


来来:那家伙说的话,你一个字不能听,要是听见了,理解了,共鸣了的话......你也会,被吞进去的。那是,麻烦的聚合体。你可要万分小心了


来来:现在先给我把注意力放在失踪事件上。要是明白了,就赶紧去洗洗盐!灾厄退散!去去!


来来:如果那是虚构的存在的话......可就不是我们能对付的了的对手了。所以,还是躲得远远的为妙


连现实都已然群魔乱舞。

那真实又在何方?


琥珀:呐,环君。刚才的话,我都听见了


训练结束后的路上。


环:刚才的话是指......?


琥珀:折原同学的事情


环:......


那究竟是指哪一方的话呢。


琥珀:我也觉得奇怪。为什么大家都把折原氷狐的事情给忘记了呢


环:因为有谁这样期望了


环:诞生于谎言中的真相。他们在现实中出演着谎言。.......之类的,你相信吗?


琥珀:要是环相信的话,我就信


环:......我也不是很清楚。而且,现在还


还有其他要做的事。


琥珀:我认为那就是折原小姐本人。因为,气质太厉害了。


环:所以我才搞不懂了。那家伙可是已经死了耶


琥珀:......那又怎么样,我觉得死者复生这种事情也是有的


环:什么?


琥珀:你看,这不是将现实当做舞台的戏剧表演吗,这样的话,会有什么意料之外的展开也不是那么的不可思议吧


琥珀:说到底,折原小姐真的就死了吗,实际上还活着......然后用一个什么不为人知的双胞胎的设定又出现也行


环:......搞不懂动机是什么啊。必需要做到这种程度的,意义有吗


琥珀:是不想再表演戏剧了吗?


环:......诶?


这个可能性,完全没有考虑到。


琥珀:折原京子小姐,完全对演剧没有兴趣的样子,也许这就是,她所期望的现实?


环:......很遗憾,那是不可能的。折原氷狐确实已经死了


这是经过了反复论证的结论。


环:我亲眼看到了尸体,那家伙死的时候,我就在最前列看着


折原氷狐决死的演剧。

在那卡利古拉的最后,我亲眼所见。


环:动摇与混乱。悲鸣与怒号。在那谁都战栗的时候,只有我向着倒下的那家伙而去


感情已经停摆。

每当我回想起那天的事情,我的内心就一阵冰凉,什么都感受不到。


环:遗体的重量还有那失去生机的表情,我都历历在目。没有死去什么的,绝对不可能


琥珀:......这样吗,说了多余话,我很抱歉


琥珀:那这样的话,果然.......还是死而复生了呢


环:......


琥珀似乎是要彻底贯彻自己的观点了。


琥珀:本应死去的人以失忆的状态出现......明明就已经发生过这样超级不可思议的故事,为什么还非要抓着那极微小的可能性不放呢


琥珀:简直就像是刻意在诱导人们把她往长得一摸一样的某个人身上想一样......


环:......喂喂


不要说这么让人脊背发凉的话啊。


琥珀:嘛啊,该咋样就咋样呗。我只要能表演就满足了.......从折原京子身上没感觉到敌意呢


环:放任其不管的感觉?


琥珀:没错,要是妨碍到我的话.......那时候就再退治幽灵好了


环:......服了你了


胆量够大的。


环:......哦?


在对话告一段落的时候,突然遇到了一位意想不到的人。


环:这不是零时先生吗,居然在这种地方遇到,还真是巧啊


零时:......啊?


有些不快的视线投了过来。


琥珀:这人是谁啊,环君的朋友吗?


环:天使零时先生。帅哥舞台演员,也是剧团座敷牢的招牌演员哟


琥珀:......莫非是,仓科酱最喜欢的天使酱的哥哥?


环:啊啊,没错——


——诶?


这家伙,居然还记得天使奈奈菜的事情?


明明我都还没有取回记忆来着。


零时:喂,我可没有妹妹,别胡说八道了


零时有些生气,连声音都拔高了几分。


零时:比起这个,濑和,你之前是调查了不少关于母亲的事情吧?之前见面的时候,也是问了很多乱七八糟的事情,该不会一开始就看准了这点?


环:......诶?


零时:今天这又是装成偶然吗?狗仔队还真是永远学不乖啊!


才察觉到他的现在已经在气头上了。


零时:我不知道你到底在找什么,但是就算是调查我们家,也注定一无所获。所以你就这样,面对正义的一方,反复做那些不齿的龌蹉事!还这么冠冕堂皇?还一幅理直气壮?就因为是被人请求了?混蛋!


环:......零、零时先生!我,我不是那个意思......!


零时:别一幅心虚的样子!你到底想干什么,要是想查底的话,就冲我来,这才是公平的条件不是吗?


琥珀:......这人突然间怎么?是不是有些太愤怒过头了?


零时:哈啊!?你又知道什么,这家伙迄今为止对我们做了些——


说到一半戛然而止。


零时:......啊嘞?不对,但是


突然就前言不搭后语了。


零时:——总之我就是不能原谅,尤其是像你这样插足他人私生活的家伙。所以不要再接近我身边了,父亲有外遇什么的.......怎么可能的事!


环:......是的,对不起。不会再来了


现在先认怂吧。


零时:......和你说话的时候,我就会感觉到自己的内在中有什么被否定了。那是一种无可奈何的如蚂蚁爬般的感受,所以别再让我见到你了


那之后零时先生便转身离去了。


琥珀:......外遇?环君,你打听到了关于那个人母亲的什么事吗?


环:啊啊,没错。也是出于不少内情的缘故


琥珀:......


琥珀一直盯着我。

看来如果不说明清楚是不行了。


环:——我正在寻找天使奈奈菜。


还是坦白了吧。


大牌演员之间的结婚,时常伴随着绯闻与谣言。


特别是作为天使美嘉结婚对象的帅哥演员,从很早开始就由于两性关系混乱而闻名。


——那对情侣迟早会因为出轨而离婚的吧。


就在刚结婚那会,就有这样的传言流出了。


正因如此,记者们对他们的私生活格外上心。


理世:就算这样,两人的婚姻生活也出人意料的平静。和睦的夫妻二人连孩子都有了,可以说是构筑出了如画中所描绘的那般幸福的家庭


但是,记者们的粗暴翻查,一直与夫妻二人的生活如影随形


装作是情侣然后接近二人,窃听他们的对话,把个人隐私全部曝光出来。


尽管如此,天使家依然耗尽心神,一边容忍着这些逼近底线的灰色行为,一边维持着家庭的幸福。


——私生女天使奈奈菜的存在,给了记者们一个正当的理由。


男记者A:天使美嘉女士!发现私生女的事情,是真的吗!?


他们高举着名为麦克风的凶器。


女记者A:从年龄推断,应该是很久之前的出轨行为所导致的结果,美嘉女士您对此知情吗!?


全国都在关注着天使家。

照相机的闪光灯粘着他们不放。


美嘉:对不起,对不起,对不起。在社会上引起了骚动真的是十分抱歉,这次的事情,会找个时间专场正式说明的......


明明未曾犯下任何过错,天使美嘉却反复地低头。


男记者A:结婚之前就有这样的传闻了,那时就没有发现任何征兆吗?还是说只是维持着一个圆满夫妻的形象?


你知道凌晨四六点的时候,一辆陌生的车停在你家门口的恐惧吗。


知道只是去附近便利店的时候,被谁在后面跟踪的可怕吗。


一举一动都被监视着,完全不顾及当事人情况的暴力采访,正不断地紧逼着天使一家人的心。


零时:——烦不烦啊你们!蠢死了,他妈的!


于是,他们的把矛头指向了当事人以外的地方。


零时:你们不要跑到爷爷奶奶的家里去啊!?说到底你们到底在想什么?不要再这样破坏我们的家庭了!!


天使家的长子自然遑论,就连爷爷奶奶和亲戚都不堪其扰。


女记者A:请父母也发表一下看法!对于发现私生子一事,有什么意见吗!?


就算否定掉,就算拒绝掉,也不过是换来丝毫不顾及对方感受的口诛笔伐。


仿佛快要神经衰弱了一般,每日每夜都是不间断的暴力采访。


——就是像要替有名这件事交税一般无可奈何。


之类的,你说呢?


零时:别他妈的在这里嚷嚷了!错的是父亲,和母亲以及爷爷奶奶没有任何关系好吗!


只是稍稍刺激一下,反应就十分地强烈。


表现出激愤态度的儿子,很快就被当做代表天使家愤怒的小道具而在茶余闲话中被利用了。


——被深深地背叛了,从而罹患重度神经衰弱的可怜的零时君。


自顾自地贴标签,导演着世人的同情,对他们不断施以名为采访的暴力。


零时:......你们,不配做人


也就是那时,天使零时的洁癖也越来越重。


因为出轨举动而背叛了家人的父亲自不必说,以此为契机,对于将亲族也卷进来的各大媒体们,也表现出了过度的厌恶。


理世:他如今也一样,比起父亲,更恨媒体。说到底,要不是一直流传着「迟早有一天会出轨」这样的流言,也不会有所谓「果然兑现了」这样的感觉


结果。


作为母亲的天使美嘉,仍然继续着婚姻关系,并且宣称要完全接纳私生女,通过显示其广阔的胸襟,从而结束了这个事件。


——不对,应该是不得不这么做才对。


零时:......什么啊,你们这些家伙


每次外出的时候都会偷偷盯着别人看。


零时:你是什么人。是哪来的家伙啊


隐藏着姓名与面貌,只会隔着镜头偷窥着。


零时:——宰了你他妈的!!


为了保护最爱的儿子而不得不这么做了。


理世:......不久后,事件才算是趋于平静,天使家迎来久违的和平。只不过......迄今为止构筑的幸福,已经悉数碎成了齑粉。


究竟是什么,破坏了他们的幸福。

究竟是谁,扰乱了他们的家庭。


零时:呐啊,母亲


离婚这个选项,她无法去选择。


最后,做出了不贞举动的父亲那样的「什么东西」,与他那同父异母的妹妹,回过神来就已经在那里了。


零时:......那是,什么玩意?


他们的存在,就是异常的象征。


美嘉:你的妹妹以及......以及,披着你父亲的皮的猴子


天使美嘉扭曲地笑了。


美嘉:拿你的这一辈子来抵债吧。想着离婚之后就自由啦,做梦吧你


这就是她的复仇。


美嘉:不用害怕,小奈奈菜。我会好好地养育你的


美嘉:咱们家族三人这一次一定要幸福,因为那是,我们的义务


天使家的崩坏已经无力回天。

或许那时候选择离婚,才是更好的选择。


环:——这就是,天使家的事情。只不过,由于天使奈奈菜的消失,所以这出爱憎剧也就不复存在就是了


琥珀:媒体的人是那么残酷的家伙吗?


环:因为是大牌明星的缘故,所以才聚集起来的吧。平时的话,我觉得应该不至于那样


......真的吗?


琥珀:并非是在舞台上,而是于现实中上演了一出虚构。为了追求幸福,有谁祈愿了


琥珀逐字逐句地,咀嚼着。


琥珀:那么,让天使同学消失的人是


环:啊啊,十之八九,是在外遇事件的消失中获益的人吧


母亲、父亲、零时先生。

又或者是其他的谁。


在天使奈奈菜失踪后,从理世那里打听到了当时的背景。


琥珀:......不是天使奈奈菜同学本人吗?


环:......诶?


不对,但。


琥珀:作为私生女的她,天使美嘉能接受的了吗?我觉得她很可能连立足之地都没有


环:......遗憾的是,并非如此


理世的资料中清清楚楚地有写着。


环:天使美嘉,像对待自己亲身女儿一般倾注爱意抚养着她。特别是当初养儿子时没机会做的事情……比如给她买了很多可爱的衣服,还教她化妆的方法,看起来其乐融融呢


琥珀:......啊啦?


环:反之,对待天使零时的时候则严厉许多。学业自不用说,还有连日都至深夜的演技指导和舞台训练,包括作为演员生存下去的入门技巧都彻底地涉及到了。


琥珀:这么说来,天使奈奈菜同学就这样没有任何不满地被爱着?


环:当然,吵架啊,闹闹情绪搞叛逆这样事情应该也有过吧......至少,这上面写着是普通的母女关系呢


琥珀:那,儿子那边呢?有着洁癖的他的话——


环:啊啊,没错。零时先生那边,就与她完全断绝了交流


琥珀:这样的话他就是真凶的!准没跑!


环:......这,可不好说


是否讨厌到了希望对方消失的程度呢。

以这个为标准,来展开思考。


琥珀:......折原同学?


环:诶


回过神来,顺着她的视线望去。


京子:啊呼


绽放出笑容的少女。

还是一如既往的,与夜晚相搭。


京子:暴露啦。本来想从后面背刺来着


这样说着,她装作要刺的样子。

当然,手里是空空如也。


环:......你怎么会出现在这里


京子:啊啦,你不害怕呢。果然,表演真难。不过,我也从来没握过菜刀,这倒是没办法呢


京子:嘛啊,你们就算被人从后面刺杀了也没错了。因为你们正装着一副正义的卫道士的样子,却打算做着罪恶残暴的事情不是吗


环:......什么意思?


京子:啊嘞?还没搞明白吗?


皮笑肉不笑。

她的笑容就像是带着面具一样。


京子:——践踏着别人的幸福,却只为满足自己的好奇心不是吗。现在的环君,要做的事情与那时的媒体又有什么不同?


环:额


心,如坠冰窟。


京子:只因为那是错误的事?只是因为被要求了?就算这样,能构成践踏过去的理由吗?至少,在天使奈奈菜不存在的前提下,没有人会遭受不利的损失


环:......你,你说什么?


京子:好不容易,才忘掉了讨厌的事情,就这样放任不管才对吧?要是取回了真相的话,她们真的就能够幸福吗


琥珀:......的确,是的


环:不对,才不是呢。消失了的本人才不会那样想,要是,那样的话——


——那样的话?


我到底想说什么来着。


京子:是天使同学哟?


环:诶


她秒答了。


京子:天使奈奈菜是以自己的意识从世界上消失的。这是有必要这么吃惊的事吗?要想把谁的存在从根本上抹杀掉什么的,如果自己不这么期望的话,可不是那么简单的事情


扭曲的笑着。


京子:——要想把谁给抹除的话,只有杀了才行


天使奈奈菜是出于自身的意志而祈愿消失的?

明明家人间的关系处的还不错才对啊?


京子:就是因为不想被深究,就是因为不想被知道,所以才消去了自身的存在......可为什么你们非要抓着不放呢。所以说人活在世上啊,总觉得有些可悲


你不也是人吗,我没敢说出来。


琥珀:......不对,比起这个,我们有一件事必须要确认才行,那就是为什么折原同学你,会知道这件事呢


京子:啊嘞?现在才发现?


她并未恶言相向,而是说。


京子:——我是虚构世界的居民哟。对于同样扮演着谎言的人,我知道的一清二楚


环:所以,扮演着谎言的,是天使奈奈菜自己吗?


京子:没错,是这样的。啊嘞?你该不会真的认为我和那个名叫折原氷狐的演员是一个人吧?啊哈,还真可爱呢


环:......天使奈奈菜,她人在哪儿


京子:......刚刚说的,你听见了吗?听到了吧?难道这就忘了?真过分啊你


环:不需要,再重复第二遍。我,我基于自己的信条,今天这闲事我管定了


要是,天使奈奈菜是在失去自我意识的情况作出选择的话。


环:——零时先生就太可怜了。哥哥就应该和妹妹在一起才行,天各两方这种事,我绝对不允许


京子:呕,恶心


琥珀:诶,环君.......是妹控吗?


两人的表情所有变化。

但,我自豪地说道。


环:我也,很看重自己的妹妹。那家伙既离不开我,我也离不开那家伙。所谓的兄妹,就是这样的


京子:……恶心,太恶心了,实在是过于滑稽……既可怜,又愚蠢……以至于无话可说了


环:至于说到那个地步吗?


琥珀:没错,很恶心哟。为了环的将来,我觉得你还是知道的好


环:连琥珀也......这么辛辣吗


京子:本来为了那个孩子好,打算让你们放弃的,不过还是算了,反正全部都暴露了呢


然后她大胆的笑了。


京子:嘛,反正我也觉得看不太顺眼就是了


冷冷地甩下这样一句话。


京子:来吧,让我们来谈谈,关于天使奈奈菜的,曾经的故事。又是为何,她要以自己的意志消去自身的存在。


她行了个贵族礼。


京子:就从最初开始,细细道来吧


她述说着悲剧的声音,十分,十分地,充满活力。


京子:——消失了反而幸福的事情,也是有的


再重复了一遍。


京子:一了百了的话,才算幸福的人,也是有的。就是,这么简单罢了


月亮躲在了云的后边。

尽管如此,她也依然闪耀。


奈奈菜:——你要是没有被生下来就好了


虽然已经忘掉几乎所有尚且年幼时的事情,但唯独这句话留在了心里。


站在那模糊记忆深处中的,不是谁,正是父亲。


望着天花板的我,只能见到那个看不出悲喜的无机质的表情。


奈奈菜:你要是没有被生下来就好了


你认为如果是孩子的话,就可以对她说什么都会被原谅吗?


我也是能清楚地知道的。

我也是能完整地听见的。


奈奈菜:你要是,没有被生下来就好了!


尽管如此,我却依然受到了家人的恩惠。


虽然有着如恶鬼一般的父亲,但仍然能够健康地生活成长,是多亏了没有血缘关系的母亲。


奈奈菜:——虽然那也不是为了我才做的


母亲比起自己的亲生儿子还要更照顾我,特别是买了很多和打扮有关的东西。


——女孩子,至少要打扮地漂漂亮亮才行。


于是我被教导,要时刻注意打磨自己的容貌与姿态。


奈奈菜:——虽然那也不是,为了我才去做的


所幸,我有着超出平均线的容貌,而且越是打磨就越是增加其姿色。


周围的大人们所追捧奉承的程度,就连我自己也为之惊讶。


——多亏了美嘉女士的功劳。


我是与她没有血缘关系的女儿,所以要铭记这份感谢与敬意还有恩情。


——那好,就叫她妈妈吧。


奈奈菜:你要是,没有被生下来就好了


就算这样,哥哥也完全不能接受我。


——别过来,会弄脏我的。


也没想过会被原谅。

对他来讲,我就是引起家庭崩坏的元凶。


年纪尚浅的男孩,不得不靠着憎恨谁才能活下去。


奈奈菜:你要是,没有被生下来就好了......


所以我,不得不拼命。


为了能够以家人的身份被接纳,无论是家务事,还是做饭、打扫之类的——家里的事情事无巨细我都是带头去做。


迟早,会被抛弃的吧。

迟早,会被驱逐的吧。


作为家人接受我的母亲自不必说,就连对我的存在而感到嫌恶的哥哥,我也并不怎么讨厌得起来。


奈奈菜:想叫他一声哥哥


哥哥他要是听到我这样叫就会起一身的疹子。


奈奈菜:就算是假的,我也相信他们就是家人


我想要一个被生下来的意义。


奈奈菜:你要是,没有被生下来就好了


然后。

在母亲的劝导下,开始了作为偶像的活动。


最开始,只是在SNS上进行活动。


泳装和cosplay,穿着有些H的服装,投稿一些卖弄小聪明、可爱、吸引人的图片。


一开始有点害羞……当然也有些抵触情绪,但是只要能让妈妈高兴,我就能努力下去。


——更加,更加的,受人欢迎吧。


妈妈告诉我需要关注的是,SNS上频繁的自我曝光。


而且,不仅仅是单纯的投稿图片,还要谨慎认真地拍摄视频,哪怕只是一个稿件也要认真地准备让人耳目一新的素材。


奈奈菜:——虽然,那也不是为了我


照片加工和投稿的文章,都被母亲给细心准备过了。


为了博得全世界人们的爱意,为我定制了最可爱的服装。


但是,就这样我也有着缺点。


那就是,除了外貌以外,就没有任何的亮点了。


奈奈菜:就像是一个专精于一点的杂技演员。跳舞的话会绊倒,唱歌的话会跑调。学习也好,运动也罢,都是毁灭性的差。我就是个,除了可爱以外,一无是处的女孩子。


除了好看和帮家里点忙以外什么都做不了。

所以妈妈才劝我去走偶像的道路吗......。


环:要是变成人气角色的话,哥哥也会认同的吧


那是,偶像活动刚开始的时候。


在母亲的介绍下,把我带到了某个剧团去,在那儿与一位天才童星的少年相遇了。


环:要是精打细算,多加思量,抓住那个重点的话......你一定能成为为大家所爱的女孩子的


没有才能的话,就努力吧。

没有才能的话,就思考吧。


重复着这个过程,他不知不觉就被称呼为天才童星了。

所以他便披着天才童星的称呼,笑了。


奈奈菜:——好帅啊


想要被大家所爱。

想要被哥哥所爱。


要是能那样生活的话,就真是太幸福了。


——真厉害呢,奈奈菜。


坚持每天都认真活动的成果,就是我的名字爆发性的蔓延开来。


虽然也有借着天使美嘉的女儿的名号的缘故......但是,那势头真的十分猛烈。


包括来自周刊杂志的照片和新闻节目的嘉宾邀请。


搞不好能真的作为偶像出道也说不定,母亲开心的笑了。


不会唱歌不会跳舞的我,也能成为偶像吗。


要是变成全世界的人都喜欢的人的话......我是不是,就能成为真正意义上的天使家的女儿呢。


奈奈菜:梦想与希望,满溢了出来


为了被谁爱着,这就是我活着的理由。


奈奈菜:今后一定会是这样吧,我还这样想着


于是,我才发觉。


奈奈菜:——你要是,没有被生下来就好了


婴幼儿时期的记忆,复苏了。


奈奈菜:我要是消失掉就好了呢


于是我便被世界所遗忘。

那理由是......。


有时会觉得,上课时开开小差,那就是日常生活了。


曾经每天都沉浸于训练中的时候,在学校基本都是在休息。


琥珀:......zZZ


偷偷瞥了一眼旁边,发现琥珀正在光明正大的打瞌睡。


之前还会稍稍注意一下周围的情况,但现在已经完全不管了。


环:还真是平和的家伙


就在附近,折原京子依然是绷着那张笑脸在听着课。


看上去一副认认真真的样子,但我知道她其实完全不会学习。


京子:完全听不懂呢


在刚才的数学课上,老师点名回答问题的时候,她泰然自若地这样回答了。


京子:能讲的在通俗易懂一些吗


环:......喂喂


内心脆弱的数学老师选择放弃反复的教导,而优先于讲授的进度。


恐怕是意识到这并非是应该与之扯上关系的对手了吧。


京子:......?


注意到我的视线后,侧过头来。

然后慢慢地笑着,挥了挥手。


京子:哈哈


那幅穿着校服的样子实在是过于违和。

她的装扮就如同往雕塑上套衣服一样。


双叶:......一直盯着女孩子看什么呢?真是不纯洁


环:你倒也有脸说这话


听到了身后的声音。


双叶:折原同学可不是环你能出手的对象。癞蛤蟆就别想吃天鹅肉了


环:明明是同学来着?.


双叶:阶级不同呢,作为生物的,阶级


不同于最开始的害怕,似乎现在已经坠入爱河了样的。


环:......但是,似乎不如对天使奈奈菜那样狂热


从折原京子那里听说了她的过去后,就能想起来一些了。


关于天使奈奈菜确实存在于世上的记忆。


——天使酱!


双叶挂着一幅猪哥表情,痴迷地爱着她。


随身携带着她的照片,一旦失落又或者忧郁的时候,就会通过看着她来打起精神。


双叶:......怎么回事,气质突然变得下流起来了?


环:才没有的事


所以,我想要将天使奈奈菜给拉回到这个世界。


既然她作为偶像而受人喜爱,并且有人因此而获得了幸福......那么,一定不是什么坏事。


京子:这可不行


察觉到了折原京子的轻声低语。


京子:上课中不准交头接耳


环:......


这家伙究竟是何方神圣。

又为何那一举一动,一字一句,都牵动着我的心。


——这样下去,就糟了。


本能地感到危险,随即避开了折原京子的视线。

结果却撞上了另一个迷茫的眼神。


环:......匂宫冶游


她正认真地看着桌子。

只不过,我知道那专心努力的对象并不是上课听讲。


铺在桌子上的,是被称为《埃达》(注:edda,冰岛诗集)的北欧神话相关的资料集。


「就没有什么能派上用处的东西吗」这般,以渴血的态度搜寻着。


冶游:......爷爷


环:......我该怎么办才好啊


了解了天使奈奈菜的过去。

也取得了这种程度的对这个世界的认识。


老师A:......濑和,翻译一下这段英文


环:呃


英语老师点名了我。

思考一瞬间就被吹飞到天涯海角去了。


老师A:你是不是在东张西望?


环:......呃,没


为了蒙混过关,姑且先否定了。


老师A:你是不是在一直盯着折原看?你该看的地方,是黑板才对吧?


环:是......


因为在看女孩子,所以不好好听课。

什么的,真是太丢人了。


京子:没关系的,我并没有在意


单是,折原京子理直气壮的这样说了。


京子:倒不如说环君能盯着我看高兴还来不及呢。希望能更多更多地看我呢


环:喂,喂......!


骤然间人声鼎沸。

她这任谁听了都淡定不了的话一出口,课堂上就一阵骚乱。


冶游:......啊啦?濑和君什么时候就对转校生出手啦?


双叶:这是怎么一回事?这是个什么意思?环出手啦?甚至没有经过我的允许?


各处议论声四起,你一言我一语堪称十面埋伏。


京子:哈啊,安静的教室一瞬间就变了个样,学校什么的,真有趣呢


那大大的眼睛眺望着这喧哗。

好像打心底里享受着这出生以来第一次上课的风景。


胧:......濑和兄,濑和兄。要是还盯着折原同学看的话,老师就要生气了哟?


环:啊,啊啊!是了,不妙......真是帮大忙了


胧:不过,也确实没办法呢。因为,对方可是和折原氷狐一模一样,无论如何,都不由自主的去关注她的一举一动。


环:......啊啊,那家伙不管怎么看都不普通


胧:那孩子的眼睛有着不可思议的魅力呢,也许也正是因为这样?就算现在在和我交谈之中,也会在意着她的样子。


环:呃


被指出来后才发现。

身体依然朝着折原京子的方向。


胧:——真是叫人嫉妒啊


那一瞬间,胧露出了冰冷的眼神。


胧:......嘛啊,与危险人物的搞暧昧还是适可而止吧,小心最后引火烧身都不自知


环:啊哈哈......我会引以为戒的


她究竟是出于什么目的而出现在这里的呢。

迄今为止,也并没有做出什么引人注目的事情。


只是一边过着少女的日常生活,一边警示着半只脚踏入非日常领域的我们而已。


环:......要是,另一只脚也迈进去的话


折原京子是否会对我展现出敌意呢。


京子:......?


月光使我发狂。


若要想抚慰忧郁的心灵,则非白房子不可。


这里是包容一切的,甜美荡漾的幸福世界。


未来:......哥哥,怎么了吗?


那是如同毒·*·品般的唯美滋味。

一旦品尝过一次后,就再也无法离开。


环:......未来,我呢


抱着最爱的妹妹,开始倾述着苦水


环:害怕着将那几些感情给表述出来


如同棉花糖一般的柔软触感。

要是就这样稍加用力,就会消逝掉一般。


未来:就这样睡下去就好啦,哥哥所欠缺的,正是这片刻的安宁


环:......未来


紧紧地握住那只手。


环:要是妹妹想要以自己的意志而选择消失,我也去认可的话,这样好吗


不能越界,折原京子已经划好了那条线。


而不能越界的理由,也说的很清楚了。


未来:虽然帮助妹妹,就是当哥哥的使命来着


未来,笑了笑。


未来:——兄妹间的事情,只与兄妹相关。其它的任何人,都不想让他们涉足难道不是吗


环:......啊啊,是那样


我也是,一样的。

我们兄妹的关系,由不得其他任何人插足。


环:——我想通了


这世上关联于现象的一切,皆在于自己。

外人不论怎么想怎么做,都与我无关。


未来:嗯,这就好!


那好。

今天一整天也累了。


是时候,想进入甜美的梦乡了。


环:晚安,未来


未来:晚安,哥哥


我要尽全力守护这个丝毫不沾染阴霾的世界。


虽然完全没有对他抱有任何的期待,但还是小吃了一惊。


——我不找了。


一只手拿着北欧神话的参考资料,一边露出一丝笑容。

他爽快地承认,有一个少女从世界上消失了。


理世:......没什么


没来由的有些生气。


理世:我怎么样都无所谓


就算只有一个人,我也要找到天使奈奈菜。


理世:又没什么


杂务结束后,一个人呆在夜晚的公园。


理世:......也并非是在期待着,什么


琥珀:期待着的,是什么啊?


理世:呜哇!?


不由自主地发出了奇怪的声音。

这孩子是什么时候来的?


琥珀:对,对不起......我没想到会吓到你


理世:不,不......没什么


没什么?

从刚才开始就似乎在重复着一样的话来着。


琥珀:环君究竟是怎么了,突然,就终止了对于天使同学的搜索。


理世:谁知道呢,也许是只在乎自己周围的事情吧?


不知不觉中,语气愈发地强烈。


理世:是胆怯了吗?还是害怕了?与值得依靠的那会相比,还真是面目全非了呢


琥珀:......昨晚,从折原同学那里听到了关于天使同学的事情......所以就......


理世:奈奈的事情?为什么折原同学对那孩子的事情了解的这么多


理世:......说到底,为什么折原同学会知道这件事。就仿佛是与奈奈的存在相替换一般,她在我们面前现身了。这之中,有着什么联系吗......


一切事物都有其意义。

故而,故事之间必然紧密相连。


琥珀:呐,箱鸟同学。大家,似乎都在寻找着天使同学样的......但究竟是要怎么个找法啊?


理世:诶?


琥珀:我完全记不得天使同学的脸了。所以,就算找到了照片也认不出来。这样的话,环君应该也是一样的才对


理世:啊啊,他好像还没把奈奈的事情给忘来着,不过,现在才想起来?他不都已经放弃了吗


真的,真真是,太遗憾了。


琥珀:所以,我来帮忙吧,连着他的那份一起努力


琥珀:天使同学的样子能告诉我吗?无论如何,都很在意呢


理世:倒也......没问题就是了


还留有照片。

曾经,与那孩子一起拍过照片呢。


取出手机后,打开了文件。

突然间想起来,要是传递给她的话,是不是直接传输数据要更方便一点呢。


理世:那个......能先告诉我联络方式吗


琥珀:......图片找到了吗?


理世:没,还没有


琥珀:那就给我看看就行了,因为我没有手机啦


理世:我知道了


并未深究这个话题,而是开始移动着手指。


理世:......啊嘞?


理世:......照片不见了?哪里都找不到


这不可能。


琥珀:我一直都有一个疑问。为什么只有一部分人还记得天使同学呢。如果是被世界给遗忘掉的话,实在是太不够彻底了


或许我。

或者说,没错,就是这样。


琥珀:——箱鸟同学也并没有正确的记得她,难道不是这样的吗?甚至......这之后,还会忘记也说不定


理世:怎,怎么会这样......


啊嘞,但是。

奈奈的样子是什么样来着——。


理世:......看来我也并不是特别的


对自身的认识动摇了。

我的存在价值......是什么?


琥珀:手机借我一下


理世:......啊!


嗖的一下,就把我的手机拿走了。


理世:就,就算你看了,也找不到的吧?


琥珀:没错,是的呢。不过,也许能起到什么作用也说不定


这样说着,她就一动不动地盯着显示屏看。


理世:还,还给我!


虽然也没做过什么亏心事,但还是会觉得害羞。


琥珀:那张照片,是什么时候拍的?


理世:诶?


手机上打开了没见过的照片。

那是我和......「什么」的合照。


理世:......一个人去看电影回来时的自拍


琥珀:啊啦,这样啊,还真是不错的笑容呢


理世:......谢谢


被面无表情的夸赞了,也不是什么会让人心情愉快的事。


理世:为什么你会对她的事情这么在意呢,还真是相当的上心啊


琥珀:就算充分地理解了自身存在的不必要性......那究竟要如何思考,才能得到人自愿消失的结论呢


琥珀:我想要知道那个思考的过程是怎样的,要是能触及那强烈到影响现实的愿想的话.......也许就能搞清楚我自身的问题。


理世:......奇怪的孩子呢


这就是,名为天才的生物吗。


琥珀:不过,如果事先不知道天使同学的样貌的话,到底要如何着手呢,就算一丝不苟地搜查一遍,也会在认知触及的那一瞬间幻灭掉


琥珀:......被遗忘掉的人,这之后究竟要怎么样才能生存下去呢


理世:......!


既然并非是想要死去的愿望,那也就是说至少还是想活着的。


应该只是为了让自己幸福的愿想而已。


——这样啊。


这样的话,消失并非其目的。

看来有必要重新审视愿望的内容了。


比如说。


琥珀:——替换掉某人的存在,从而以另一个人的身份生活下去之类的


背后传来的气息。

我鼓起勇气回头。


本应空无一人的地方,突然出现了一位天使一般的少女。


她实在是过于美丽——优雅地面露微笑。


京子:晚安。你们还真是无论在哪都这么快乐呢


理世:......折原京子


就让我来把这个仿佛开玩笑的一般的名字揭穿吧。


如天使般的温柔微笑。


不只是温柔,还能察觉到其中意志的眼瞳。


如同微风拂过一般,闪耀着飘舞着的发丝。


就连触摸都不被允许的,纯白洁美的肌肤。


仿佛抱着都可能会毁坏掉的,华奢的躯壳。


还有,该怎么说呢。


对了对了,还差一件最重要的事情忘说了。


那就是,对哥哥最为钟爱的那颗心。


那是,上帝所赐下的,只属于我自己的妹妹。


毫无疑问货真价实地——闻所未闻见所未见。


如同私人订制一般的,完美的少女。


只属于我的,最重要的妹妹。


环:......怎么啦,今天是


回过神来,已经在客厅里了。


环:好像做了一个很沉重的梦


就像是,不知哪儿不知是谁的邪恶感情,淌进心窝里的感觉。


环:......是小睡了一会吗。啊,不妙!这不已经是到晚饭时间了吗,要赶紧准备未来的饭了


一边挠着乱糟糟的头发,一边整顿衣装向厨房走去。


环:......是谁?


不面对突如其来的到访,我不加以警惕地打开了门。


琥珀:......环君!


环:琥珀?


少女一个人满身大汗地跑了进来。


琥珀:完,完蛋了!箱鸟同学像是知道了天使同学在的地方,然后气冲冲地!然后就,就和折原同学对峙了起来!


环:你,你说什么!?


这事情我曾一度已经决定放弃。

但是,看到琥珀如此焦急,又不能什么都不做。


琥珀:就在平常去的那个公园,现在一触即发了!所以,赶快......!


环:我知道了!马上就去!


理世她,知道了真相?

就算这样......为什么会是,折原京子?


琥珀:哈啊,哈啊,哈啊......!!


琥珀靠在墙边,一幅随时都有可能倒下的样子。


琥珀:快,快点,不然的话......!一,一起去吧,环君!


环:......琥珀


不能放着已经上气不接下气的琥珀不管。


环:别逞强啦,你先休息会再赶上来吧,那两个人就交给我了


琥珀:但,但是......!


环:看你这劳累的样子,反正也跟不上我全力奔跑的速度


「接好了」,我把家钥匙丢了过去。


环:在你赶到之前,我会想办法的。所以,就放心的慢慢赶路吧


琥珀:......嗯!


完全不知道发生了什么。

我现在,就连真相的一角,都没了解透彻。


环:......要是被女孩子求助了的话,那可要好好努力才行了


顺便,回来的时候顺路去趟便利店吧。

那家伙最喜欢甜食了。


我被琥珀的求助所引导至夜里公园,而在那儿等待着我的,却是充满既视感的构图。


京子:啊啦,环君。这大晚上的,是有什么事吗


理世:......濑和君,你也来了啊


盯着理世的京子露出了游刃有余的笑容。


京子:从箱鸟同学那里听到了有趣的推理呢,怎么样,环君你也要来听听看吗?


环:......诶?


推理?

怎么回事......似乎和我想象中的情况有些不同。


理世:——关于天使奈奈菜的身份


理世面无表情的说道。


环:莫非是......找到了?


为什么她却露出了冰冷的眼神呢。


京子:很好奇吧?


环:没,我只是


京子:很在乎对吧,那,就听听看吧


京子笑着双手合十。

我完全无法违背那笑容背后的意志。


理世:......点醒我的,是架桥同学的一句话。那就是被遗忘的人的目的,天使奈奈菜以自己的意志选择被遗忘的道路......这又是,要如何经此而获得幸福呢


京子:嗯嗯,然后呢然后呢?


京子适当的这样做做捧哏。

就仿佛,没有紧张感一般。


理世:——替换掉某人的存在,从而以另一个人的身份生活下去


理世敏锐地接续着。


理世:而她所瞄准的目标,则是已经去世的人。只有这样,当自己说出那个名字时,才不会产生任何的矛盾。


环:......那也太不合道理了。就算冒充别人的名号,周边也不会认可的吧


理世:不对,会认可的。因为这就是达成她幸福的方法,所以,你看


她竖起了手指。


理世:作为他们忘却折原氷狐存在的代偿,折原京子来了


环:——!?


我骤然看向京子。

可她却愉快地笑了。


京子:啊哈,还真是了不起的巧合呢


理世:才不是偶然巧合......!


理世直勾勾地盯着京子。


环:......那,该不会


逐渐的,似乎能理解了。


理世:呐,濑和君。折原冰狐的外貌……真的和这孩子长得一样吗?「像天使一样的少女」什么的,你难道不觉得很讽刺?


理世:为什么她对于天使奈奈菜的过去了如指掌?为什么能像本人一样对曾经的经历侃侃而谈?


名为折原京子的少女,其实并非折原氷狐。


环:那,你究竟是谁


京子:......啊哈~


如果真的不是折原氷狐的话。


理世:——我们面前的这位少女,才是天使奈奈菜


环:......!!


这就是,天使奈奈菜失踪的答案?


这样的话,故事要如何进行下去呢?


京子:没错,我就是天使奈奈菜哟。嗯嗯,居然真被你给发现了呢


环:......这样啊


悬着的心终于放下来。

于是便仔细地端详着她的模样。


环:为什么,要这样做......


京子:啊,已经觉得好麻烦了。嗯,这场戏,应该做够了吧?


理世:......嗯,是呢


环:哈?


忽然。

真相再次藏入了暗处。


理世:到这为止就是我的推理了,看来还是不够明晰啊,亏我还挺有自信的来着......


环:怎,怎么一回事啊!给我说清楚来!


京子:所以说


京子:猜、错、了


一个字一个字的完全否定。

在肆意的嘲笑着,在肆意的嘲笑着,在嘲笑着我。


京子:啊哈哈哈哈!!因为这就放下心来的环君,还真有趣呢。实在是,实在是,太蠢太可笑了


环:喂,喂......


什么啊。

到底想做什么。


就为了戏弄我吗?

两个人一起共谋,就为了图个乐子?


——不对。


京子:那么,还是去迎接天使同学吧。还是赶快地,去结束这场无聊的闹剧好了


如翩翩起舞般,京子向公园外飘去。


环:等,等等!到底是想干什么!


京子:环君你才是,当自己是谁啊。爱的方式也太恶心了——简直令人发指


环:是要去哪里啊!话都还没说完——


......喂。


喂、喂、喂。


京子:都说了呢,要去迎接天使同学


一切的线索都连起来了。

这一瞬间,一种我自身都感到害怕的憎恶的感情正极速膨胀着。


环:——琥珀,在哪


我来这里的理由是?


究竟是为了什么,才上演了这一出闹剧。


京子:嗯哼~


我已经没有余裕还去看她的笑容了。


妹妹,就是我的全部。

无论是多么辛苦劳累,只要有那家伙在,我就能想办法挺过来。


世上仅有的妹妹,是我赌上生命也要去守护的存在。


我魔怔般地在柏油路上飞奔着。


一瞬间就将走的慢的京子给超了过去,再远远甩开,不断地加速,这样那样地总算是到了家。


——扭开锁。


使用着备用钥匙,如同逃一般飞奔至家中。


然后立刻就将保险反锁与门链挂上。


就像是为了不让任何人侵蚀这里一样。

就像是为了不让任何人干涉这里一样。


将外敌拒之门外,正是哥哥的义务。


环:.......未来


紧接着。

打开妹妹房间的锁,前往那只有两人的世界吧。


环:......太好了


我心爱的妹妹安然无恙。

并没有任何人进入的痕迹。


未来:......zZ、zZ


未来沉浸在梦的国度中,发出着舒缓的鼻息。

啊啊,这是何等幸福的世界啊。


无暇的白房子,正是兄妹的伊甸园。


可就算这样。


琥珀:——找到了


就在我将要阖上门的那一瞬间。

不知是谁的手,不知是谁的恶意,将这洁白的世界给染上了污渍。


环:琥珀!?


究竟是为什么会在这里。

不对,比起这个。


环:——不要打开这里。这里不是你可以进来的地方!


琥珀:闭嘴


琥珀强硬地将门打开,随后敏捷地钻了进来。


环:不要啊!


不要在再进一步了。

因为这是我和妹妹之间的问题——。


琥珀:.......终于,找到了


想要闭上眼却被身后所逼迫着。

眼神想要逃避却被紧紧固定住。


白房子正逐渐溶解消逝掉。

淅沥沥地,淅沥沥地,如梦幻般破灭了。


暗夜的血盆大口在嘶嚎着问候。

清澈澄净的纯白,又如何能够幸免?


琥珀:——天使奈奈菜同学


那里,只不过是个无机质的房间而已。

甜美的香气、可爱的玩偶、轻飘飘的少女,这儿一样都没有。


琥珀:环君,是你将天使同学给监禁了呢


一位少女被锁链与手铐束缚着。

破破烂烂的连衣裙,与其十分的般配。


京子:啊哈~


身后传来了声音。

但我知道,现在绝不能回头。


琥珀:......诶?


环:......别


监禁什么的,都无所谓了。

这种事情,怎么样都行。


仿佛听见了折原氷狐的声音。

可她明明就不在这间房子里才对。


——不想被触及的真相,其实还有一个。


并不只是——天使奈奈菜。


京子:有一个不认识的女孩子呢。那么,你是谁?


于是乎。


京子:我又是,谁呢?


以及没法再回到那纯白的世界中去了。


我真正不想去看见的。

我真正不想去破坏的。


并不是被关在房间中的,不知道是谁的妹妹。


而是真正的——我的,妹妹。


濑和未来的,现状。


琥珀:为什么


琥珀的声音在颤抖。


琥珀:为什么......折原同学的祠堂会设在这里?


因为。


环:因为


扑通一声。


脑中仿佛过电一般。


痛、痛、痛。

啊啊,痛。


环:折原氷狐的本名是——濑和未来才对。


同时也是。


环:世上最糟最差的,我束手无策的妹妹


非理性在向我高呼着。

要是纵身一跃的话,在那边——。

《冥契のルペルカリア》Galgame文本翻译。第二幕,第三部分。的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律