Sketch Engine探索第一弹来袭!
本文约 3600 字,预计阅读时间 25 分钟
01Sketch Engine 简介
Sketch Engine 是由 Lexical Computing CZ s.r.o. 于 2003 年开发的一个语料库管理和文本分析软件。它的目的是使研究语言行为的人(词典编纂者、语料库语言学研究者、翻译者或语言学习者)能够根据特定动机的查询来搜索大型文本集。帮助大家探索单词在不同语料库中的用法和上下文。其库容十分庞大,现已有高达包含 101 种语言的语料,自带语料库 724 个,最大的语料库 English Web 2020 (enTenTen20) 含365亿字符。在种种强大功能的加持下,Sketch Engine 可以用于各种不同的语言学研究和教学场景,例如语言学习、语言教学、语言翻译、语言对比和语言分析等。



02如何进入?
官网:https://www.sketchengine.eu/
首先可以进入学校的电子资源库看看是否订购了 Sketch Engine,随后通过校园网或者校外访问的方式即可进入。还可以在登录页面通过搜索自己的学校来进行登录:



首先,Sketch Engine的名字来源于它的一个主要功能——词汇素描(Word Sketch):将检索词的语法和搭配行为总结在同一个页面上。
在词汇素描页面的查询栏中输入 maintenir 这个词目(lemma),可以得出该词在对应语料库中所有的语法和搭配信息,词目(lemma)就是单词的基本形式,而在搜索结果中囊括了该单词的所有变形形式,例如以 go 为例,会得到包含 goes、went、going 等形式的结果。此处,从图中可以看到搜索结果有 152 万余条,为了使得搜索结果的呈现更加直观清晰,我们可以调整展示视角(Change view options)以显示词频(Show frequencies)。除了词频之外,此处还可以设置是否显示搭配案例(Show collocation examples)、关联度(Show scores)和文本类型(Show text types),也可以指定排序条件。

在词汇素描页面的查询栏中输入 maintenir 这个词目(lemma),可以得出该词在对应语料库中所有的语法和搭配信息,词目(lemma)就是单词的基本形式,而在搜索结果中囊括了该单词的所有变形形式,例如以 go 为例,会得到包含 goes、went、going 等形式的结果。此处,从图中可以看到搜索结果有 152 万余条,为了使得搜索结果的呈现更加直观清晰,我们可以调整展示视角(Change view options)以显示词频(Show frequencies)。除了词频之外,此处还可以设置是否显示搭配案例(Show collocation examples)、关联度(Show scores)和文本类型(Show text types),也可以指定排序条件。
如果选定另外一个 Cluster similar items(类似项词丛),则会根据我们设定的值聚合意义相近的搭配项目,当设定的值越接近 0,堆在一起的词丛就会越多,其覆盖的意义范围也就越大,词和词之间的关联会越松散;相反,当设定值接近1时,聚合在一起的词丛就会越少,丛内的词语意思也会相对更加接近。
当我们不勾选这两个选项时,就会得到了围绕这个 maintenir 动词多列展示,这也是最常规的操作:
按照展示结果依次是:和 maintenir 搭配的宾语、主语、副词、代词、动词不定式、介词、并列使用的动词以及一些常用案例。根据其出现频率,我们可以了解到这个动词置于不同于语境下的各类高频搭配,以此为据可以判断自己的用词是否地道。值得注意的是,有些分类是需要进一步筛选甄别的,如果对某一个条目感兴趣或者有疑问,可以直接点击 Concordance 或者条例数 277 来查看所选中的语料详情:

2 - 指定子语料库(在父语料库信息详情中可见);
3 - 指定最小的语料关联度和词频数(低于设定值的搭配将不会被显示);
4 - 指定另一个语料库后,输入指定词目进行词汇素描,两个词的检索结果会并列展示,如图为法语和英语中对于“维持”这个单词的部分搜索结果展示:
例如:repair shop比antique shop更具典型性;
➋ 圆圈大小代表了该搭配的频率。例如:gift shop比bike shop更高频;
➌ 圆圈的颜色表示它们所属的语法关系(主语、宾语、修饰成分等);
➍ 饼图上每个部分大小表示搜索结果中不同语法关系之间的比例大小。
以上就是对 Sketch Engine 第一个板块的探索啦,剩余的板块敬请期待!
以上就是对 Sketch Engine 第一个板块的探索啦,剩余的板块敬请期待!
参考资料:葛晓华.Sketch Engine的核心功能和应用前景[J].外语电化教学,2017(04):23-30.https://www.sketchengine.eu/https://en.wikipedia.org/wiki/Sketch_Engine
声明:本公众号转载此文章是出于传播行业资讯、洞见之目的,如有侵犯到您的合法权益,请致信:chongchong@lingotek.cn,我们将及时调整处理。谢谢支持!
声明:本公众号转载此文章是出于传播行业资讯、洞见之目的,如有侵犯到您的合法权益,请致信:chongchong@lingotek.cn,我们将及时调整处理。谢谢支持!
本文转载自:翻译技术教育与研究
转载编辑:Pickey