LoveLive! Days Vol.16 Liella!部分

本专栏由No.10字幕组制作，仅供同好交流，未经允许请勿以任何形式二次上传，字幕组不对任何用于商业行为引发的责任负责。

发售于2021年5月17日。

翻译：C子、条纹花阳伞

校对：球球

排版：Oriesta

心怀大家的期待 Stand-by!! Liella!

TV动画逐渐迫近，预告PV也已经解禁了！Liella!的故事即将开始……！！

生动描绘了5人学校生活的情景！

        TV动画《LoveLive! Superstar!!》预计在7月开始播出。我们为焦急等待动画开播的大家呈上收录了动画本篇镜头的PV！伴随着5人的笑容，蕴含着许多秘密的影像正在官网公开中♪

TV动画的预告PV在活动中公开！

        5月6日举办了Liella!的出道单曲发售活动。在活动上公开的PV中，有些令人好奇的地方。千砂都和恋的校服设计不一样的理由是……？

Liella! Early Summer Message!

Liella! 谈一谈「初夏」！

我不太耐热，

但我喜欢抬头看初夏澄澈的天空。

一边听音乐一边走在路上，

不经意间就对着天空唱出了声。

说不定，我的歌声

传到了西班牙，

传到了奶奶那里……也许吧！

在夏天把冰凉的空调

当作朋友的可可，来到这条街上之后

想做一些不同于往常的事情desu！

烟花和祭典、泳池和冰淇淋、还有试胆大会。

和Liella!的大家享受

可爱又闪亮的夏日活动！

感觉这100%会成为可可史上最棒的夏天desu！

一换上夏装呀，

手臂和脚下都能感受到凉风，

比平常更想跳舞了～！

长时间跳舞后，出了汗的话，

就到香音酱的咖啡店里

喝一杯冰冰的可乐。诶嘿嘿……

光想想就忍不住露出圆滚滚的笑容了！

靠着墨镜、遮阳伞，还有宽檐帽来防晒。

对置身于演艺界的人来说，

这个季节的紫外线预防措施要万无一失……诶？

今天要在太阳底下进行舞蹈练习？

不愿意的话就1个人在旁边看着？！

如……如果我不说不愿意，

你可不准把我晾在一边哦！

虽然结丘女子高中在市中心，

却意外地被许多绿色包围着。

一到了这个季节，这条街上的新绿之美

突然就展现了出来。

早晨……一边听着树叶的沙沙声，

一边穿梭过树荫去上学，

是我最喜欢的一段时光。

2人的时间！ 可可 & 恋

之、乎、者，也！

我说得没错吧？古文也好有趣desu！

——Side 可可

可可学习很好desu！

我在上海的时候学了很多。

所以成绩也还算不错的哦？

所以，即使是到日本的学校来上学，应该也是没有问题的。

跟可可预想的一样，数学、英语、化学之类的没太大问题，但是……

头脑派的可可还是头一次学古日语。

感觉非常新鲜，也非常难！

所以，可可想了想，

Liella!中学习最用功的人，毫无疑问就是恋恋desu。

所以我就来找你寻求help啦！

恋恋很擅长教人，而且很温柔，

就像是可可的专职老师一样desu。

也就是恋恋老师desu！

嗯？这里的「突然草」 是什么意思呀？

可可是好学生，所以会多多提问，多多记忆！

学习结束后，就当是我的一点心意，让我带你去原宿吃甜点吧！

没错，说得很对。

可可同学，你学习的时候也带着笑呢

——Side 恋

那个是「徒然草」啊。

「徒然」表示百无聊赖的意思，

「草」的话……用现在的话说，应该是类似于笔记的东西吧。

它和「枕草子」这些一样，是日本有名的随笔。

……可可同学，你记笔记好拼命啊。

眼睛也闪闪发光，仿佛在说你非常享受学习。

你成绩一直很好，大概也是这个原因吧。

其实我啊，悄悄地把可可当成了学习上的竞争对手。

呵呵。今后我也想继续和可可同学切磋共勉。

可可同学，学完古日语之后，要不我们来复习数学吧？

我遇到了一道有点难的问题，希望你能教教我。

这次轮到可可同学当老师了。

长时间学习过后吃到的甜点，一定会很好吃的。

让我们再加把劲吧！

Liella! Happy Time

#5 堇的甜~蜜奖励

在潮流最尖端的街道·原宿地区度过日常生活的Liella!，传递小小幸福时刻的插画故事♪

用左手轻轻按住枡，

用右手的汤匙舀起抹茶提拉米苏。

把黏糊糊的马斯卡彭奶酪优雅地送到嘴边，

不要撒出来，

一口下去——。

呼呼。

多么优雅美丽，完美的举止。

不愧是我平安名堇。

这样的话，我随时都有可能被招去拍广告。

不仅如此，一定还会成为抹茶的宣传女孩！

……不，不行，不行。

还点了一杯饮料和煎茶呢。

这是刚刚泡好的茶，

如果不趁热喝，那就太没礼貌了。

呼——

茶果然能让人平静下来。

和浓郁的抹茶提拉米苏特很搭。

今天买了平时用的唇彩，顺便来了这家店。

好久没这么好好吃提拉米苏了呢。

不久之前，还总是在这里歇一会儿的……

为什么呢？

——是了。

那一定是因为我几乎不在竹下大街的街头散步了……

作为Liella!的一员，

开始学园偶像活动后，

我总觉得很忙。

嘛，这也是没办法的事嘛！

对那些在这个城市寻找galaxy魅力的星探们

我感到由衷的抱歉。

但是，现在我有很多事情要做。

那些对真正的演艺圈一窍不通的业余爱好者，

一定需要Galaxy的我一直陪在她们身边，教她们很多东西！

……大家一起唱歌跳舞，

畅想未来，

稍微有点——诶，真的只是有点哦？

那个，感到开心……

……哼！

这样的话，下次练习的时候，

我会比平时更加严格地训练她们！

我要让她们用身体牢牢记住

什么叫做专业人士！

然后，我会给那些努力的人一些奖励。

……比如说，把这个galaxy抹茶提拉米苏，

送给她当奖励，怎么样？

我敢说，他们四个人，

肯定会被这么好吃的东西给折服的！

呼呼，做好觉悟吧！

BaeBaeLiella! by 涩谷香音

想不想窥探一下Liella!成员们的私人生活呢♪

从日常的随意照片中，也许能发现她们全新的一面！

*Bae即映え，在这里为“上镜”含义。

（自右向左，左侧自上向下）

偶尔也有人不多的时候，所以我大胆地在购物后拍了照片哦。有没有很“上镜”呢？

#好多猫咪 #可爱的小包 #其实非常激动

锵！我很在意这些猫咪，不知不觉就走进了店里。店里还有很多可爱的杂货哟

#好多猫咪 #它们在看我吗？ #Bonjour!

走累了，喘了口气……顺便一提，今天我是和小千一起在街上玩

#咖啡馆 #饮料 #草莓

小千小时候也穿过粉红色的雨衣呢～所以，我摆了一个雨的L！……其实是R来着（Rain）

#拍之前要说哟～ #Liella!是L #雨天也要微笑

很在意那些五颜六色的便利贴，看得很认真，都没有注意到被小千拍了～

#开心吗？ #超级开心！ #摄影师小千

这只火烈鸟，是像我们家丸丸一样养在店里吗……？这样想着，凑近前去，原来是假的～吓死我了！

#火烈鸟 #看板 #长腿