一针见血 | 中国女排“备水一战”？

◎李延春

2020年7月16日《中国电视报》B3版《中国女排展开第二期集训》的报道中这样说道：“在执教中国女排的两个奥运周期里，郎平带领球队走向了辉煌，特别是在里约奥运会中，中国女排与巴西女排的备水一战尤为经典。”这句话中“备水一战”当为“背水一战”。

“背水一战”是个成语，语出《史记·淮阴侯列传》：“信乃使万人先行，出，背水陈（阵），赵军望见而大笑。”说的是韩信率领军队攻打赵国，赵王在阱陉口陈兵二十万迎战。得知双方兵力悬殊，韩信指挥军队背靠河水摆开战斗队列。交战时，背水结阵的士兵因为没有退路，全力猛扑赵军，最终取得胜利。“背水”即背向着水，背向水作战，表示后无退路。后来“背水一战”用来比喻处于绝境之中，为求出路决一死战。

在里约奥运会上，中国女排与巴西女排在1/4决赛中对决，在大比分落后的情况下，郎平指挥女排队员奋力拼搏，最终反败为胜。这里用“背水一战”是符合语境的。“备水一战”难以索解。

（本文刊于《咬文嚼字》2020年第10期《一针见血》栏目。《一针见血》栏目欢迎投稿，投稿可发送至邮箱：yaowenjiaozi2@163.com。）