感動したこと、それが僕の作品～パブロ·ピカソ

（感动的事，这是我的作品～巴勃罗·毕加索）

作者：岡　信子（おか　のぶこ）

パブロ·ピカソは、一八八一年、スペインのマラガ市で生まれました。父親は美術学校の教師。その父親の影響を受けたせいか、ピカソは幼い頃から絵を描くのが大好きでした。

（巴勃罗·毕加索于1881年，在西班牙的马拉加市出生。父亲是美术学校的教师。似乎是受到了父亲的影响，毕加索从幼时起就最喜欢画画了。）

ある日、こっそりと父親のアトリエに入ったピカソは、父親のお気に入りのハトの絵の中から、かきかけの絵を見つけ、筆を持つやいなや、たちまちその絵を仕上げてしまいました。アトリエに入った父親は、驚きのあまり棒立ちになりました。

（某日，毕加索偷偷进了父亲的画室，发现父亲喜欢的鸽子的画中，有还没画完的画，他一拿起笔，就很快将这幅画画完了。进入了画室的父亲过于惊讶地呆立在原地。）

「何て素晴らしいんだ。まるでハトが生きているようだ！」

（“好棒啊。鸽子栩栩如生！”）

その日から、父親は絵を描くことをぷっつりとやめてしまいました。

（从这日起，父亲断然放弃绘画了。）

「絵を描くことはお前に任せるよ。」

（“画画的事就交给你了。”）

ピカソは、ますます絵を描くことが好きになり、一日中絵ばかり描いていました。ピカソが十四才になった時、両親はピカソを、美術学校の大人だけの組に入れることにしました。

（毕加索越来越喜欢画画了，他一整天只是在画画。毕加索14岁的时候，父母送他去美术学校的成人班了。）

美術学校に入学したピカソは、美術の基本をしっかり勉強し、入学して二年後に書いた絵「科学と慈愛」は、美術展で金賞を勝ち取りました。ピカソの努力と才能は認められ、宮廷画家になることを勧められるほどでした。宮廷画家になれば、一生生活の心配はありません。

（入学于美术学校的毕加索充分学习了美术的基础，入学两年后，他所画的画“科学与慈爱”在美术展上获得了金奖。毕加索的努力与才能得到了认可，甚至还被推荐去当宫廷画家。成为宫廷画家的话，这辈子都不必担心生活问题。）

しかし、ピカソは、こう言ったのです。

（然而，毕加索如此说道。）

「人に描かされる絵はもう嫌だ！自分の描きたい絵を描くために、芸術の都パリに行く。」

（“我已经不想再按别人的要求画了！我想画自己想画的内容，因此我要去艺术之都巴黎。”）

パリに着くと、ピカソは、猛烈な勢いで絵を描き始めました。描かないではいられない気持ちでした。一日に三点以上も描く仕事ぶりは、友人の画家達を驚かせました。

（来到巴黎后，毕加索开始气势猛烈地画画。他觉得不画不行。一天要画三件以上的工作状态使他的画家友人们很惊讶。）

「まだ、二十才にもなっていないのに、ピカソは何て凄いやつなんだろう。」

（“他明明还没满20岁，毕加索真是厉害啊。”）

この頃から、少しずつピカソの絵を理解してくれる人が現れ始めました。しかし、絵は売れず、生活は次第に貧しくなってきました。寒い夜は、折角描いた絵を燃やして温まる有様でした。

（从这时起，渐渐开始出现了能够理解毕加索画的人。然而，画卖不出去，生活逐渐贫困起来了。寒冷的夜晚，他将好不容易画的画烧了取暖。）

苦しい日々を過ごしていたピカソは、この頃、「芸術は悲しみと苦しみから生まれるものだ。」と考えるようになり、自分の気持ちを絵で表現するようになりました。

（过着苦日子的毕加索在这时考虑道：“艺术是从悲伤与痛苦中而生的。”他开始将自己的感情用画表现了出来。）

それから、ピカソの絵は目まぐるしく変化していきます。

（这之后，毕加索的画产生了翻天覆地的变化。）

この間、ピカソの絵を見て、「あなたの絵を五十年間買いましょう。」と言う画商もいましたが、そんなことは気にせず、ピカソはひたすら感動したことを絵に表したのです。様々に変化するピカソの絵を見ている人の中には、「ピカソには、ついていけない。」と、非難の声をあげた人もいました。しかし、ピカソはきっぱり言ったのです。

（这期间，也有画商看到毕加索的画后，说“我买你五十年间的画吧。”不过毕加索对此毫不在意，只是一个劲地将感动的事用画表现出来。在看了毕加索变化各异的画的人中，也有些人指责他：“无法理解毕加索。”然而毕加索斩钉截铁道。）

「僕にとって、感動したこと、それが作品なんだ。」

（“对于我而言，感动的事是作品。”）

こうしてピカソは、自分の絵の世界を造りあげていったのです。

（就这样，毕加索逐渐创造出了自己的画的世界。）

しかし、満ち足りた生活は続きませんでした。戦争が起こったのです。一九三七年四月、スペインの田舎町、ゲルニカをドイツ軍が爆撃し、多くの人が亡くなりました。ピカソは怒りを込めて、すぐに大作「ゲルニカ」を描きました。ピカソは、黙々と戦争の恐ろしさを訴える絵を描き続けました。

（然而满足的生活没有持续下去。战争爆发了。1937年4月，西班牙的乡下城镇格尔尼卡遭到了德军轰炸，很多人死亡了。毕加索满腔怒火，马上画出了大作《格尔尼卡》。毕加索默默地持续画着诉说战争的恐怖的画作。）

一九四五年、戦争が終わり、ようやく平和が訪れた時、ピカソの絵に、平和の証のハトが現れるようになりました。「ケ·ブエノ！ケ·ブエノ！（素敵だ、素敵だ。）」

（1945年，战争结束了，和平终于来临的时候，毕加索的画中，出现了象征着和平的鸽子。“太棒了！太棒了！”）

ピカソは浮かれて歌い踊ると、また、猛烈に絵を描き始めました。まるで、幼い子供のように無心で描きました。

（毕加索高兴地载歌载舞，然后再次猛烈地画起了画。就仿佛是年幼的孩子般专注地画着。）

感動したことを作品にし続けたパブロ·ピカソは、一九七三年、九十一才で亡くなるまでに、およそ数万点もの絵、版画、彫刻などを残したのです。

（毕加索不断地将感动的事变成作品，直到1973年，他91岁去世的时候，留下了约数万件的画作、版画和雕刻等。）